🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 呂蒙士別三日,刮目相看。[Lǚ Méng shì bié sān rì, guā mù xiāng kàn.] Lữ Mông, kẻ sĩ ba ngày không gặp đã phải nhìn nhận khác.
Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪
Lời dịch: Chỉ đức học, chỉ tài nghệ, không bằng người, phải tự gắng. Nếu quần áo, nếu ăn uống, không bằng người, chớ nên buồn.
Lời giải thích: Một ‘chính nhân quân tử’ (người quân tử chân chính) thì sẽ không bao giờ so sánh chuyện giàu có với người khác, họ chỉ chú trọng vào phẩm đức, học vấn, tài năng hay nghệ thuật xem có chỗ nào không bằng người để bản thân gắng sức vươn lên.
Nếu như về phương diện quần áo, ăn uống không được bằng người khác thì không nên cảm thấy buồn.
Sau ba ngày không gặp phải nhìn lại bằng ánh mắt khác
Thời Tam Quốc Lỗ Mông tướng quân nước Ngô trên sông Đại Giang
Lúc còn trẻ chẳng đọc được bao nhiêu sách
Ta quân孙 Quyền khích lệ Lỗ Mông:
Giờ đây ngươi đang nắm giữ trọng trách nên tích cực học tập để bổ sung tri thức điều đó sẽ rất có lợi cho ngươi
Lư Mông nói: "Quân đừng lo lắng e rằng không có thời gian đọc sách đâu "
Tôn Quyền nói: Từ khi tôi nắm quyền danh tiếng đã tăng thêm ba mươi lại thêm việc học binh thư tự cho rằng rất có ích
Bạn thông minh bẩm sinh học tập chắc chắn sẽ thu được kết quả tại sao lại không chịu đọc chứ
Ngô Tử nói suy nghĩ cả ngày mà không ăn không ngủ cũng vô ích
Thay vào đó hãy cố gắng học tập đi
Hoàng đế Quang Vũ nhà Hán vẫn cầm sách đọc trong lúc binh mã hùng mạnh
Tào Tháo cũng từng nói ông già mà vẫn ham học vậy tại sao ngươi lại không chịu nỗ lực tự học
Lỗ Mông bắt đầu nỗ lực học tập thậm chí số sách ông đọc còn nhiều hơn cả những người chuyên đọc sách
Ngô Tướng Lỗ Túc vốn cũng kính trọng hắn sau khi trò chuyện với hắn vỗ lưng nói:
Tôi tưởng ngươi chỉ biết dẫn binh đánh trận giờ đây ngươi thông thạo muôn việc đã chẳng còn là A Môn ngày xưa với kiến thức nông cạn nữa
Lỗ Mông nói: "Chỉ ba ngày trôi qua ngươi đã phải nhìn lại bằng con mắt mới "
Xong sau khi nghe xong mọi người hãy chia sẻ cảm nghĩ của mình trong phần bình luận hẹn gặp lại mọi người ở chương trình sau