快新聞/美麗的誤會!獲鄒族名「Voyu」竟是山豬?蔡易餘解釋:AI不懂原住民語-民視新聞

民視新聞網 Formosa TV News network
2.1K 位粉絲
【#民視快新聞】即時中心/廖予瑄報導
日前民進黨嘉義縣長參選人、立委蔡易餘拜訪阿里山部落時,2位鄒族頭目替他取了鄒族名字「Voyu」,說明這個名字代表了強壯、勇氣;沒想到蔡易餘回家後,用Chat GPT再次搜尋,竟發現這個名詞指的是「山豬、力量、勇氣」 ,因此他也不疑有他,將故事分享給媒體,「山豬跟我的體格也很像。」然而事後鄒族的朋友卻向蔡解釋,「『Voyu』並沒有山豬的意思!」他才知道自己被誤導了,「AI的結果不標準,很多事情還是要跟真人查證!」
#台灣新聞 #TaiwanNews #民視新聞 #FTV新聞 #Taiwan
--
看新聞:https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2026302W0329?utm_source=youtube&utm_medium=description
更多相關新聞:https://www.ftvnews.com.tw/tag/Voyu
--
📱下載民視新聞APP → https://www.ftvnews.com.tw/download
✅ 民視新聞網:https://www.ftvnews.com.tw/
✅ 民視新聞FB:https://www.facebook.com/ftvnews53
✅ 加入民視LINE:https://lin.ee/jvHY7X4
✅ 訂閱民視IG: https://www.instagram.com/ftvnews/
AI 生成·可能包含錯誤
委員想問一下
最近英國取了一個鄒族的這個名字
那這是一個誤會
對 一個美麗的誤會
因為那一天阿里山的鄉運
鄒族的兩位頭目在場
然後我們翁縣長就有拜託頭目說
要幫我取一個鄒族的名字
他們就幫我取母鄒
然後就說這是一個阿里山裡面
這個鄒語裡面是代表強壯勇氣
我聽了當然就覺得很高興
我那天就跟頭目道謝說
取給我這麼好的名字
那我回去自己就又確認
GDP很差之類的
我就輸入鄒語母鄒的意思
他最後的答案就是說
名詞是指這個山豬野豬
也有指力量跟勇氣
我就看起來蠻像的
我就想說我就信任他了
信這個確的GDP
結果後來這個新聞
就是有媒體在問我
我就告訴他這一段故事
我認為這個是很棒的故事
因為說山豬跟我的體格也還蠻像的
所以我也不疑有他
後來那個我們鄒族的朋友
有在傳line給我說
你這樣誤會了
是基本上這個母語並沒有山豬的意思
他只是鄒語對於男生的一個期待
就是他要強壯
他要有勇氣
他的意思就是這樣
並沒有跟山豬是沒有關的
他們山豬是母語
母語纔是山豬
母語沒有這個意思
所以這個讓我知道
現在的確的GDP
事實上他對不同語言
尤其原住民語言的材料
明顯是不夠的
而且這個明顯不夠
會造成很多誤導
就像我這一次就完全被誤導了
我還把他誤導後的東西
我還洋洋得意
沾沾自喜的去四處跟人家分享
我現在遇到的人都在跟他們收回
要收回這一段發言
就是說這個都誤會了
所以我們還是希望這個
由此可知
我們還是希望我們原住民委員會
未來針對這些原住民語言
如何在AI的時代
讓他們的語言是在AI裡面
可以輕易被使用
輕易可以辨識這個語言的
希望這個原民會要再加強
不要像這樣
直接給我錯誤的答案
讓我現在對兩位頭目很不好意思
因為誤解了他們給我這個名字的意思
市長 原來一開始是山豬的意思
其實也沒有讀得出
我也沒有覺得
那可以幫我拿到當時嗎
對 我確的GDP起來
我就說山豬
大概這個頭目覺得跟我的身材有關係
因為他也有勇氣的意思
我就想說這個頭目很有創意
給我這個名字很棒
然後我就把這個確的GDP
我就四處分享到團隊的LINE
朋友的LINE就四處分享給別人
結果很多人都誤以為
這個是正確答案
誰知確的GDP真的一點也不標準
很多事情還是要跟真人查證
會比跟AI查證來的真實的多
我想在原住民的文化裡面
強壯跟勇猛是很多原住民
希望他們的男生都可以達到的
達到的一些期待
所以給我們陳其邁市長
強壯這個意思
我想也是這個意涵裡面
所以他們給我的也是
期待一個男生是強壯是勇敢的
不過跟山豬沒有關係
