汽車第一視角城市風光 【NHK世界城鎮漫步】日本・東京 淺草（英語生肉）

太陽剛剛從地平線升起 這真是開啟一天的絕佳方式 我現在在淺草 那是東京仍充滿傳統氣息的一個地區 淺草是深受遊客喜愛的觀光勝地 內有東京最古老的佛教寺廟——淺草寺 每年吸引超過三千萬名遊客前來參訪 真是令人驚嘆 不是嗎 而被吉尼斯世界紀錄認定 為全球最高塔的東京晴空塔 就在河對岸 淺草有著無數值得探索的面向 我真想知道今天會有什麼事發生 現在是清晨五點三十分 我肯定要早早開始行動了 看 有個人正在做清晨散步 嗯 瞧瞧這個 這扇門好大 燈也好大 噢 那位先生禱告得非常專注 早上好 導遊手冊告訴我 這 座門叫做淺草寺雷門 意為「雷門」 被視為淺草的象徵 這是淺草寺的入口 也稱為淺草觀音寺 讓我查看一下地圖我們現在在東京的下町地區 正好位於隅田川畔 我就在這裡 還很早 所以沒人來 太好了 好大的一間廳堂 嘿 門關上了 這些人一定是本地人 啊 他們也在祈禱 門正在打開 我猜他們六點開門 許多人正在聊天 那邊有幾位女士正帶著狗在聊天 清晨的淺草寺 這裡似乎是當地居民最喜愛的聚會地點 我回到中通街區了 這裡的人也多了起來 有一位女士騎著自行車 喂 她要去哪裡 我很好奇這到底是什麼 等等 快看那些小孩們 這一定是幼稚園 哇 就在廟宇的範圍內 早上好 你介意我問你一個問題嗎 這裡真是設立幼稚園的絕佳地點 你住在附近嗎 我住在另一個地區 但以 前曾在這所幼兒園工作過 現在周圍的人更多了 哇 這裡有好多草屐呢 這間店一直延伸到後面 那個年輕人看來正在努力工作 而且他正站在店舖的最前面 嗨 你在做什麼 一雙木屐 是嗎 日式鞋履 這似乎非常適合淺草 啊 非常時尚 讓我進去看看你們的店嗎 謝謝 哦 一隻蜥蜴 真不錯 哦 一隻鱷魚 你的選擇可真不少 你有和你父親一起工作嗎 什麼 他是你父親 不好意思 你正在製作木屐嗎 你看起來很忙 看來一切順利 海外 處處算計 是吧 你怎麼看 爸爸 你一定為你的兒子感到非常驕傲吧 嗯 謝謝你願意跟我談話 再見 看來這位年輕人決心打造 一款日式風格的鞋履未來 祝他們一切順利 街區已過 好了 看著地圖 我走過淺草寺 現在就到這裡了 嘿 這塊招牌真有意思 不知道是間什麼店 噢 日本風的紙燈籠 有人在裡面 顧客 他正在寫漢字 也就是漢字 這是一顆檸檬 用漢字表示 檸檬 對 就是檸檬 謝謝 他看起來很滿意 海外的客戶嗎 而你正在解釋漢字 那是他的名字嗎 謝瑞查克 啊 原來你也用中文寫下了她的名字 而且是手工繪製的 你從事這行很久了嗎 第八代 那要多少年 三百年 哇 這間店有著悠久的歷史 你是和你父親一起工作嗎 噢 你是他媽媽嗎 抱歉打擾你 所以你和你兒子一起工作 我敢打賭一定是這樣 你的兒子看起來很勤奮 我明白了 好了 現在你有繼任者了 所以一切都很順利 真的嗎 竟然花了那麼久 我猜你一定很高興他來了 謝謝你願意和我談話 祝你好運 謝謝 它起源於人們聚集膜拜兩名漁 夫在隅田川發現的佛教雕像之時 後來 在江戶時代 那些 在米糧貿易中發跡的商人們 引發了各種娛樂形式的興起 例如歌舞 伎、淨琉璃傀儡戲 以及官方許可的紅燈區 而這就是淺草花屋敷 日本最古老的遊樂園 1853年 這是一個緊湊而迷人的山谷地帶 適合所有人盡情享受 日本首座摩天大樓——龍雲閣 於1890年落成 是 一座高達52公尺的觀景塔 被譽為淺草的艾菲爾鐵塔 20世紀初 隨著超過 30個娛樂場所的加入 包括 電影院和現場劇場 淺草成 為日本首屈一指的娛樂之都 然而 戰後經濟快速成長的時期 帶來了電視的廣泛普及 人們沉迷於新的娛樂形式 不再前往淺草 為回應此情勢 富有創意的 淺草居民想出了許多新景點 1981年 當地喜劇演員創辦了淺 草桑巴嘉年華 至今仍是重要的盛事 自1991年起 每年 都會舉辦紀念嬰兒哭泣的 中津留哭嬰節 旨在祝願 兒童健康成長 深受歡迎 淺草的主要活動是淺 草神社舉行的三社祭 在這座神社 傳統的淨 化儀式已結合高科技燈 光與音效進行革新 在當地居民的共同努力下 淺草社區正不斷地獲得更新與活力 十點三十分 是時候查看地圖了 我參觀了手繪燈籠匠人 然後向北前行 現 在我在淺草六丁目 昔日 這個社區 遍布電影院與各 式各樣的劇院 曾是娛樂的中心 提到劇院 這裡就有一座 看起來一場戲剛剛結束 我敢打賭 穿著和服的那些男人都是演員 女性的和服似乎深受大家喜愛 你好 最近如何 看來你很受歡迎呢 這裡真是熱鬧非凡 哦 今天是最後一天嗎 一個巡迴演出的劇團 淺草的劇場怎麼樣 真的嗎 啊 昔日淺草的風情 祝你旅途順利 聽起來行程非常緊湊 真的嗎 淺草的著名人物角野 你好 他突然就消失了 保重 祝你好運 一個流浪劇團 但他們似乎在淺草有個家 看看這裡排隊的戲迷多麼多 你好 根據我的旅遊指南 這片區域稱 為觀音浦 仍保留著舊江戶的風味 當年這裡是藝妓區 喂 前面穿和服的那位女士是誰 但那條腰帶看起來完全不同 呃 不好意思 你好 不好意思打擾了 我正想問 你為什麼穿成這樣 噢 浴衣啊 彩排 你是藝妓嗎 不是藝伎 一個演出 你還要去彩排 嗨 我真的很想看看 哦 謝謝 我跟著一起去 很抱歉打斷了你 不好意思 這很有趣 好的 回到我的導覽書 一個火間的職責是讓派對活躍起來 他們過去曾在日本各地工作 但如今 官方的博覽僅能在淺草找到 哇 他們是一種非常特別的表演者 他們在彩排嗎 嗯 裡面沒人嗎 你的老師是誰 你現在要練習嗎 我可以嗎 不好意思 哇 跳舞 真迷人 這小鬼頭正全神貫注地看著呢 非常感謝 真是太棒了 所以舞伎跳的舞和花魁不一樣嗎 真的嗎 我明白了 藝妓都是女性 對吧 但花魁可以是男性也可以是女性 其實那是男性的職業 花魁是藝妓的女性對應者 花魁是男性 這是現代的現象 在淺草 這還是首次出現 一位官方認可的藝妓正式登場 世界首位女性藝妓 這一切都要感謝你 這一切都要感謝在場的每一位 真幸運啊 那位是你身旁的老師嗎 噢 抱歉 是我的錯 那真不錯 跳舞嗎 你還是個新手 嗯 謝謝你讓我觀看 氣氛極佳 他們似乎都十分享受自己的工作 時代正在變遷 一 向由男性獨佔的工作 如今已允許女性踏入這行 世界正在進化 我是說書人終部亭 以 我的故事為大家帶來歡樂 淺草人以性子急著稱 因此我直接切入重點為各位介紹我們本 地人最愛享用的美食 季軍由煮熟的紅豆湯奪得 這種甜飲料自 江戶時代— —即17世紀初以來——便在 淺草地區深受喜愛 製作方法如下 將煮熟的紅豆放入水中煮沸 加入糖和鹽 然後倒入杯中 嗯 甜中帶鹹 滋味絕佳 淺草的各位先生們總是忙於工作與娛樂 這是一種方便的營養來源同時也美味可口 接著 排名第二 的是神戶的萬年燒 其秘密配料是來自 丹麥的卡門貝乳酪 加入捲心菜 蕎麥麵、炸脆的麵糊 碎塊以及一種稱為「 田」的特殊液態麵糊然後 只需烤一下即可 這是一道將正宗淺草煎奶油麵包 與年輕女性最喜愛的起司完美結 合的美食 還有什 麼比這更棒的呢如今 這已成為人氣首選甜點 櫻花鍋或馬肉燉菜 這道傳統菜餚自19 世紀以來便深受喜愛 馬肉來自北海道 日本的 北部島嶼 它被精緻地擺 放在一個小巧 的單人份鍋中 關鍵在於鍋身極其薄 這能讓肉類快速煮熟當然 這個想法是受到總 是急於趕路的 淺草人所啟發 這道菜正是日本語彙 「打開馬力」的由來 淺草的男子在外出夜遊前總會先吃這道菜 淺草的躁動居民發明了這些 以及許多其他美味佳餚 來訪時 務必品嚐 若能更進一步 攜 伴心愛之人同來 更是妙不可言 畢竟一切都熱鬧非凡 現在是一點鐘 我正站 在一條非常熱鬧的街道上 天啊 這間店裡有這麼多把刀 還是看看我的地 圖比較好 我遇見 了那位變裝巡演 的表演者 觀看了 火燭的彩排 現在就來到這裡了 八幡市 這裡大約有170間商店 專注於各類烹飪用具 這一家看來 專營咖啡用品 而這一家則專營鍋碗瓢盆 哇 堆得可真高啊 穿圍裙的那位先生一定是在這裡工作 呃 你好 你這裡賣的東西可真多 全部 八千 你們做這行有多久了 悠久的歷史 你戴那條領結看起來真精神 你是老闆嗎 第六代 要記住八千樣不同的東西 一定很困難吧 全都這樣嗎 當然 你不介意吧 我非常樂意 謝謝 但我好奇他所說的測試區域是指什麼 嗯 就在樓上 嗯 我想我最好把鞋脫掉 他說那是間測試廚房 但看起來就像一般住宅 哇 快看這些煎鍋 真多啊 令人驚嘆 這裡還有更多 我明白了 那設計真奇怪 為什麼不行呢 建築用腳手架 你做的這個平底鍋嗎 看起來有點極端 但……我停不下來 还不够嗎 真的嗎 你太棒了 嗯 謝謝你 保重 一家老店的年輕店 主不斷提出新點子 創造出前所未有的事物 令人深受鼓舞 哦 我看到一間大屋頂的瓦房 那應該是間廟宇 這裡安靜多了 你好 是時候查看地圖了 我 穿過了沓掛 廚具區 現在 就在此處 這個地區稱 為寺町 意思是寺廟之鎮 顯然 這裡有許 多廟宇緊鄰而建 這棟建築的外形很怪異 我不知道它是不是一座廟宇 還有這個 也一樣 導覽書《寺町》 又稱 寺廟街 誕生於江戶時代 還有一個 真難以置信 和尚 這是…… 你是一位和尚 哦 住持 你拿的那個袋子真有意思 你要去哪裡嗎 我明白了 一場聚餐活動 那是什麼 他們蒙上眼睛吃東西蒙上眼睛 聽起來很有趣 你不會介意吧 非常感謝 我們要走路嗎 好的 太好了 我們來到了一條寬敞的大街 這間餐廳嗎 你好 希望您不介意我的打擾 啊 這就是你們提供的菜色嗎 壽金食物 就像僧侶吃的那樣嗎 所以只有蔬菜 對吧 還有人蒙著眼睛吃 為什麼 所以你才會去感受那些平日裡不常接觸的東西 看來是一場極具啟發性的活動 賓客已到 他們正在戴上眼罩 他們準備開始了嗎 我也是這麼認為 這裡有蔬菜沙拉 她用筷子非常靈巧 我不禁好奇 他們在討論食材時 是否會產生新的感官體驗 淺草的人們確實熱衷於嘗試新奇獨特的事物 大家好 我是吉原狐 我在淺草的節慶和其他活動中表演神樂舞 這是我朋友們 淺草地區自古以來便與動物有著深厚的淵源 接下來我將為你介紹一些如今仍能在街頭見到的動物 首先 是日本的貉 又稱為狸貓 這是淺草寺內的青郞堂 專門供奉狸貓 十九世紀時 有傳說一隻狸貓曾在住持打 盹時出現在他的枕邊 住持對它悉心照料 「狸」一詞亦可意指順利發展 正是因為這個 原因它一直以來都是淺草表演者們深深崇敬的對象 你可以在這個地區的各個角落找到這種可愛動物的照片 我們下一個動物是河童 水之精靈 傳說中的河童居住在隅田川 它 們被認為建造了淺草地區的一部分 那裡是沓掛廚具街 相傳在江戶時代 河童曾在此地築起土壤地基 為表達感激之情 當地居民在商業區中心豎立了這座 kappa 銅像 最後是狐狸 正在淺草本町旁邊 江戶時代的吉原遊廓為貴族們提供了夜晚的娛樂 他們造訪的那些女子被稱為狐女 每年十二月三十一日 她們會跳起狐舞 迎接新年的到來 我們今天仍延續這項傳統 每年都會跳狐狸舞 來到淺草 務必尋找所有動物 如此一來 這件事就定案了 五點鐘了 他一定在找客人 嗨 你好 你精神十足 祝你好運 嗯 那家店前面的是誰 他赤著腳 看起來也不像日本人 你好 哦 你會說日語啊 為什麼光著腳 這是一家什麼樣的店 經驗 什麼樣的經驗 木版印刷 讓我看看好嗎 走吧 跟著我來 哇 快看這些印記 什麼 哇 圖案終於顯現出來了 哇 這真的非常有趣 你感到驚訝 不錯 嘿 你有客人了 他們準備好體驗了嗎 你以為他們是男人 他是一個極度緊張的人 他教他們時總是極有耐心 他如此有耐心 那麼 它看起來是什麼樣子呢 哇 真是太棒了 表現非常出色 非常感謝 他讚美得有點過火 但他們似乎很享受 謝謝你讓我觀看 那是一種有趣的版畫體驗方式 一位非日本籍的工匠 致力將日本文化傳播至全世界 促進跨文化理解 無出其右 在太陽下山前 我想會慢慢走往隅田川的河岸 這裡就是那條河 那艘船真酷 簡潔流線 充滿未來感 這裡有一個碼頭 噢 瞧那裡 燈籠 感覺非常老派 看來他們正準備出發 我敢打賭 他會登上那艘船 穿藍色衣服的那位先生一定是工作人員之一 你好 你們都準備好要出去了嗎 我喜歡你的頭帶 你是隊長嗎 噢 他的兒子 你笑起來真好看 而且你就是繼承人 啊 又是一家傳承多代的企業 時代在變 是吧 剛才那艘流線型的船是什麼 說得真好 好 保重 祝你旅途愉快 乘客很多 他們很快就會出發 廟宇燈火通明 看起來太棒了 淺草珍視其歷史與文化 同時也歡迎創新 是一座充滿溫暖人心魅力的城市