赫格賽斯出席五角大廈英雄殿堂榮譽儀式

新唐人精選新聞
6244粉絲
258 次觀看·2026年2月25日
美東2月25日中午12:20,美國戰爭部長赫格賽斯和海軍部長約翰·費蘭,出席將榮譽勳章得主、退役美國海軍上校羅伊斯威廉斯引入五角大廈英雄殿堂榮譽儀式。新唐人、大紀元進行網絡直播,即時翻譯字幕。
下午好 歡迎參加今日的榮譽勳章
入選典禮 向已退役的美國海軍
中校羅伊斯·威廉斯致敬 威廉斯中校已獲頒我國最高榮譽的英勇勳章
由美國總統頒發的榮譽勳章
今天下午 美國海軍將向這位英勇的水手致上崇高的敬意
韓戰期間 國防部長皮特·皮克先生曾表示 海軍部長
榮譽的約翰·菲倫 以及海軍作戰部長達瑞爾·波特爾
海軍上將 正式將他引入五角大樓最神聖之地——英雄廳
請起立迎接官方代表團的到來 並在儀式進行國旗升掛、
一級音樂家丹尼爾·柯蘭演
奏國歌及祈禱儀式期間保持站立
旗隊 向前進至旗幟位置
噢 你可看見晨光初現時那燦爛的光芒
那暮色將盡時 我們曾驕傲地迎向的 是何等壯麗的景象
那寬闊的條紋與明亮的星徽 在艱險的戰鬥中依然閃耀不滅
我們守護的城牆上 旗幟仍英勇地飄揚
火箭的紅光 炮彈在空中炸裂
黑夜中昭示著 我們的旗幟依然高懸
噢 那面星條旗是否依然飄揚
自由與勇者之土上空
退休這顏色
牧師凱莉·卡奇將現為本次會議祈禱
我邀請你與我一同祈禱
至高無上的上帝 你那靈在水面上運行 命令風暴 照亮天空燃燒般的湛藍
我們將今天所敬仰的英雄—— капит長——交託在你手中
羅伊斯·威
廉斯感謝你將這位長期隱藏功績的英雄帶到世人眼前 上帝啊 我們心懷感激
我國最高榮譽——榮譽勳章 彰顯了國家的感激之情 以及對那些展現非
凡勇氣的少數英雄的深切謝意 上帝
啊 我們讚頌這位偉大人物的崇高品格
在一個往往缺乏美德的時代 我們承認他對國家
的忠誠、對妻子與家庭的愛 以及對你們的忠貞不渝
啊 上帝啊 願祢賜福並廣傳威廉
斯艦長的榜樣 他在久遠的戰鬥之日
於一片受威脅土地上陰暗的天空下 以勇氣與決心親自迎擊敵人
他飛向了毀滅的邊緣 他為空中戰友奮戰
為派遣他的國家 為海軍而戰
他所愛的 是那些奮戰在前線的士兵與海軍陸戰隊員
以及那種為所有自由人民所珍視的生活方式
當我們慶祝這項賜予你僕人的榮耀時
求主不僅使我們敬拜 更幫助我們效法
在所剩無幾的時間裡 請幫助我們效法威廉斯艦
長在那個英勇日子以及他一生中展現出的獻身精神
啊 上帝啊 祝福羅伊斯 將一切恩典傾注於他 使他此刻便得著力量
能打那美好的仗 跑完人生的路程 並在確信而堅定的盼望中完成使命
那位呼召並扶持的神
因為我們知道 凡信靠主的人 必得著生命的冠冕
永恆不朽 蟲蛀與鏽蝕無從侵蝕
盜賊亦無法破門竊取 這
就是你們的賞賜 上帝啊 也是所有榮耀中至高無上的尊榮
表現出色 威廉斯艦長
表現出色
聽從你神明與偉大統帥的教誨
良善忠心的僕人啊 表現出色
阿門
請各位賓客就座
女士們、先生們 現在我很榮幸地向各位介紹海軍作
戰部隊總長達雷爾·考迪爾海軍上將
下午好 各位 歡迎大家
昨晚真是令人難忘的時刻 這是我首次發表國
情咨文 以如此驚人的方式開啟了一系列活動
承認威廉斯艦長事蹟的活動 可說是第二部分
下午好
希格塞思部長、菲倫部長、傑克森議員與伊薩議員、凱恩主席
史密斯將軍、諾德豪斯將軍、榮獲榮譽勳章者、其他海軍
官兵、平民、退伍軍人 以及最重要的是 羅伊斯·威廉斯艦長及其家人
能與各位相聚今日 是我一生的榮耀
威廉斯艦長 感謝您讓我們成為您故事的一部分
而且先生 我還想說 那套制服藍色的制服一點也沒讓您顯
老我猜測 如果我了解您 您其實更想穿著飛行服吧
在五角大樓度過這樣一個精彩的海軍日 實在令人難忘 而對我們國家而言 這更是意義
非凡的一天 我們很少能在此廳堂中 為紀念我們的英雄而聚集 這正是此地原本的用途
今天 我們做到了
對於在場的其他觀眾 請稍作停頓 環顧四周
超過三十五萬個名字刻在這些牆上
這些是表面上看似普通美國人的名字
然而他們的行為卻完全不是如此 響應國家號召的
愛國者 面對前所未有的挑戰 做出了非凡的壯舉
機會並非出於對讚譽的追求 而是因為那是他們莊嚴的責任所在
托馬斯·哈德納、麥克·墨菲、詹姆斯·斯托克代爾、麥克·蒙索爾與詹姆斯·E·威廉斯
這些牆壁上所紀念的 幾乎都是海軍英雄
今天 女士們、先生們 我們有幸再添上一位英雄的名
字沃利斯上尉羅伊斯
七十四年前 在冷戰機密的掩蓋與陰影之下 威廉斯
艦長在朝鮮邊界海域的行動始終隱藏於世人目光之外
這就是我們在此的原因
因為今天 他的紀錄已得到更正
1952年11月的行動 足以說明一切
從USS Ariskeny號的彈射器起飛 少尉級飛
行員威廉斯與他的飛行小隊升空執行看似無害的巡邏任務
不久後 他的巡邏任務被一則戰鬥通報打斷
從無線電中傳來命令 要求截擊一隊逼近的敵機
他僚機的飛機發生機械故障 被迫返航基地
但威廉斯仍獨自繼續前進 單槍匹馬面對一整片令人畏懼的敵方米格戰機
接下來發生的 是我們幾乎無法理解的空中格鬥
七架蘇聯米格戰機對上一名海軍飛行員
與格魯曼潘特爾相比 這些米格戰機是當時蘇
聯最先進的戰鬥機 他們一度認為幾乎無可匹敵
數量與火力皆處於劣勢 但意志從未被擊垮 威廉斯展開了為生存而戰的搏鬥
後續發生的戰鬥 將成為迄今為止記錄中最長的海軍空戰
35分鐘的激烈戰鬥 35分鐘的腎上腺素驅動求生
以及35分鐘憑藉南達科他州智慧所展現的美製鋼鐵意志
憑藉蘇聯米格戰機的優異性能 威廉斯的美洲豹戰機為他帶來了優勢
當然 它們飛得很快 快過音速 但空戰並不
會在超音速下發生 它們發生在亞音速的領域
而在該領域中 格魯曼黑豹號表現更
佳更靈活、更敏捷 也更適合閃避
七架來襲飛機槍炮齊發 威廉斯
立即俯衝迎擊 他嚴格控制射擊
珍惜每一發珍貴子彈 確保每一架目標都被精準擊中
一架米格戰機墜落 接著又一架 再一架 接連又一架
從駕駛艙內望去 羅伊斯目睹四架蘇聯米格戰機拖著火焰 墜向下方冰冷的水域
他的黑豹戰車遍體鱗傷 操控系統也嚴重受損
勒斯的飛機是溫徹斯特型 彈藥已耗盡 也沒時間返航了
慘白的指節、如鋼鐵般堅韌的神經 以及對職業的純熟掌控 是他
唯一能阻止自己將飛行甲板撞向阿里斯康尼號、墜入日本冰冷海面的憑藉
那些極端的溫度所帶來的影響 無疑將是毀
滅性的 因此這根本不是他願意考慮的選項
熱烈降落 沒有襟翼減速 羅伊斯的尾hook準確勾住第三條阻攔索
成功完成這項看似不可能的甲板著陸
跳出駕駛艙後 他迅速檢查飛機 發現機身共被擊中263處彈孔
但幸運的是 這些彈孔都沒有擊中他
今天不僅是對他的肯定 更是一
種恢復 數十年來 威廉斯艦長
的英勇事迹幾乎不為人知 冷戰時期的戰略現實迫使他保持沉默
艾森豪總統當選人安撫後 唯有少數人得知威廉斯上尉英勇事蹟的全貌
直到五十年後 那個寒冷多風的十一月日子所發生的
事才正式曝光 在這段期間 羅伊斯從未追求過認可
他從未追求過關
注他只是默默繼續奉獻 安靜、專業 並以那種定義我們最優秀人才的謙遜態
度如今 這份紀錄終於得到了修正
今天 我們確保未來的水手以及那些將認識他名字並理解其意義的美國人 能
夠繼承這份精神 因為羅伊斯·威廉斯艦長的故事
遠不止於他在朝鮮戰場上的服役時光
這是一段由我們海軍軍士團的榮譽、勇氣與奉獻價值所定義的一生
這就是我們承繼下來的遺產
威廉斯艦長 代表一個感激的國家、一個感激的海軍 我們向您致敬 先生
感謝您一生的奉獻
感謝你提醒我們所有人 回應國家號召的真正意義
棒極了 夥伴 歡迎來到英雄堂
感謝您 海軍
上將各位女士 gentlemen 現在我很榮幸地向大家介紹海軍部長約翰·菲倫先生
早上好 希克塞思秘書、凱恩主席、傑克森國會議員 以及海軍與海軍陸戰隊的高階領導同仁們
尊貴的嘉賓們 特別是威廉斯艦長與您的家人
感謝各位在這非凡的日子裡蒞臨現場
我也想感謝議員艾薩 他積極推動立法權 使此項認可成為可能
謝謝
我也想在此感謝今天在場的兩位榮獲榮譽勳章的
得主——威廉·斯溫森上校與巴尼·巴尼姆上校
感謝今天在場的國會榮譽勳章獲獎者
也感謝國會榮譽勳章協會
傳承每一位獎章獲獎者的故事、價值與不朽遺產
將推薦榮譽勳章的責任交託給海軍部長 是少數最具意義的職責之一
能夠在英雄殿聚集 隆重表彰威廉斯上尉 實為莫大的榮幸
一名海軍飛行員 其勇氣、技藝與低調專業精神 正是美國海軍最優秀的典範
1952年11月18日 威廉斯中尉從企業號航空母艦起飛
作為朝鮮半島海域上空戰鬥空中巡邏任務的一部分
一場原本例行的巡邏任務 最終演變為海軍航空史上最具英雄氣概的空中格鬥之一
面對數量與火力均處於劣勢的敵方米格-15戰鬥機 威廉斯中尉毫不猶豫
他攔截了進攻的飛機 以保護第七十七特遣艦隊及其上萬名船員
在接續的交戰中 他展現了非凡的飛行技術與處
變不驚的冷靜 他積極機動 多次進行射擊攻擊
並在自身戰機遭受嚴重損傷的情況下擊落敵方飛機
即使遭受直接命中 他仍持續閃避進一步的攻擊
牢牢掌控戰鬥局勢 最終將一架幾乎失控的飛機安全帶回
阿利·伯克號航空母艦 那天的行動導致多架敵機被摧毀
蘇聯地面指揮官策劃的協同攻擊被中斷
以及保護在爭議水域作戰的美國艦船與水兵
那一天發生的許多事項多年來仍處於保密狀態
更廣泛的背景 包括蘇聯飛行員參與的確認
要到多年後才為公眾所知
但始終不變的是 威廉斯中尉展現了毫不動搖的勇氣
冒著生命危險 超越職責範圍地英勇奮鬥
榮譽勳章的表彰正是對這種英雄行為的肯定
但認識威廉斯上尉的人們更明白 他身上同樣可貴的 是那份謙遜
你知道 威廉斯上尉曾為國家參與過三次重大戰爭 他最初
以士兵身份加入陸軍 後來發現自己具備優異的學識、勇氣與毅力
在美國海軍中贏得自己的榮譽
但他並未追求認可
他並未為個人聲譽而述說這段經歷
他僅以忠誠、專業且符合海軍服務最高傳統的方式服役
這正是連接世代水手的紐帶
從驅逐艦的甲板到航空母艦的起飛甲板
威廉斯艦長的勇氣提醒我們海權的關鍵所在
海軍的存在 是為了保護國家在遠洋之外的利益
常常在那些從未登上新聞頭版的時刻
在那些失敗將帶來災難性後果的情況下
在1952年11月的那一天 第七十七特遣艦隊上成千
上萬的水兵得以返家 只因一名海軍飛行員堅持不放棄天空
今天 我們不僅看見一次英勇行為 更看見一輩子的奉獻
威廉斯艦長 代表海軍部與一個感恩的國家
感謝你勇氣、技藝 以及對職責毫不動搖的奉獻
你秉持了美國海軍服務部隊最優良的傳統
而你持續激勵著每一位身著制服的人
願上帝賜福於你們所有人 願上帝賜福於美利堅合眾國
願上帝賜福於守護美國的美國海軍與海軍陸戰隊團隊 謝謝
謝謝部長
女士們、先生們 現在我很榮幸地為各位介紹戰爭部長皮特·赫格塞思先生
船長 很高興再見到您
我們之前在那裡見過 我問他 我們要不要像昨晚那樣再來一次
他問:她會再來嗎
不 第一夫人 對不起 您只能將就我了
但這段記憶、這一刻、這份激勵全國的難得機會 實在令人難忘
昨晚身在現場是一種榮幸 這是一個應得時刻的完美總結
如今全國仍在議論紛紛 且這話題還將持續一段時間
下午好 各位 感謝在場所有尊貴的來賓 感謝
你們認可此類認可對這類人類、這類美國人的重要性
英勇行為
這正是林肯總統在授權頒發榮譽勳章時所使用的詞語
那一年是1861年 正如林肯所言 這個國
家雖誕生於自由 卻正經歷著前所未有的考驗
我們的第十六任總統將這枚獎章視為實體象徵
用以嘉獎那些為國家冒險穿越戰場風暴的英勇人士
1952年11月18日 星期二 從沿
海到內陸的城鎮 孩童們都前往學校上課
父親們在工廠工作 母親們則為當晚的晚餐做準備 許多
美國人前往電影院觀看《正午》的上映
距離感恩節還有一週的時間
而在遙遠的另一端 有超過三十萬
名美國軍人 我們的戰士駐守在韓國
我們知道當時尚為中尉的羅伊斯·威廉斯所經歷的事蹟 一名海
軍飛行員對抗七架蘇聯米格戰機 持續了三十五分鐘的激烈交戰
你的飛機中了263發子彈 我甚至不知道這怎麼可能
你保護了船上水手的安全
而且你還把四架蘇聯米格戰機送到了日本海的海底
羅伊斯·威廉斯 你在那年十一月十八日所成就的事 正是
亞伯拉罕·林肯當初所期許尊
崇的活生生體現——英勇的行動
林肯授權頒發榮譽勳章不到
一個世紀後 另一位熟悉戰
爭的總統 如此定義了激勵羅伊斯·威廉斯一生的那場戰鬥
我們正在對抗共產主義的軍隊
艾森豪威爾宣稱 這並非不同哲學之間的爭論
這場衝突直接撼動了我們先輩的信念 也威脅著我們子孫的生命
自由對抗暴政 艾克說
輕盈對抗黑暗 事實上
他們夢想中的全球革命的共產主義領袖……
他們以相當簡潔的語氣描述了這項大膽的任務
列寧說:我們的使命是推翻上帝
那個時代駐紮在蘇聯的我方主要外交官
他指出 共產主義者總是在發現弱點之
處與時機時 便會伺機擴張 弱點 我
們的外交官早已警告過我們 他寫道:「他
們不會被外交手段或理性邏輯所動搖 」
他們只會在面對武力的邏輯時才會退卻
當遭遇強烈抵抗時
於是 在那個1952年11月的星期二
在我們國家的家庭團聚前一周
感謝那位創造一切美好事物的作者 無論是過去、現在或將來
的在他們的感恩節餐桌前
你穿上了你的F9F褲子
而且你向那些共產主義者展示了武力的邏輯
你向一個感恩的國家展現了英雄主義的真正含義 羅伊斯艦長 我將以艾
森豪將軍本人在一次頒授榮譽勳章儀
式上對與你一樣的獲獎者所說的話作結
我想最好的做法就是感謝一位仁慈的天意 讓你此
刻在此 我們得以慶祝你
願上帝賜福於你 謝謝你
感謝您
部長財政部長菲蘭、海軍上將考迪爾及艦長羅伊斯·威廉
斯將現身舞台 與國防部長赫格塞斯一同參與授職儀式
請各位賓客繼續站立
軍人 注意授獎
美國總統以國會名義 頗感榮幸地授予伊萊亞斯·羅
伊斯·威廉斯中尉榮譽勳章 以表
彰其所完成之功績 詳情如下
因在1952年11月18日表
現出非凡的勇氣與無畏精神 冒
著生命危險 超越職責範圍 率
領三個噴氣式戰鬥機中隊執行任務
隸屬於第七八一戰鬥機中隊
VF-781 並搭載於奧里斯卡尼號
航空母艦上 在執行戰鬥巡邏任務時
飛越敵方佔領的北韓東北部沿海水域
威廉斯中尉展現出非凡的英
勇行為 為保護第七十七特
遣艦隊的艦隻 主動迎擊數量占優的敵方米格-15戰鬥機
在擊退敵人首次進攻後
他駕機進行兩次射擊通過
擊中一架米格戰機 該機隨即螺旋墜入海中
他重創了第二架米格-15 該機煙霧瀰
漫被迫退出戰鬥 當自己
的飛機也遭受嚴重損傷時
被一架殘存敵方米格-15直接擊中後 威廉斯
中尉雖成功避開進一步的敵
方攻擊 仍持續指揮著空戰
他最終在雲層中找到掩護 中
止了接戰 並奇
迹般地將幾乎失
控的飛機降落在奧里斯卡尼號
航空母艦上 他卓越的飛行技術
加上他完全不顧自身安
全的作風 導致三架敵
方米格-15戰機被摧毀 第四架也受到嚴重損傷
並無疑問地救了數百名第七十七特遣
艦隊水兵的性命 憑藉他無畏的勇氣、
果斷的行動 以及對職責的全心奉獻威廉斯中尉為自己贏得了極高的榮譽
並秉持美國海軍
服役的最高傳統
英烈殿內懸掛著三千五百
名獲頒榮譽勳
章的服役人員
名銜牌 現將揭開羅伊
斯·威廉斯中尉的入選名銜牌
進入英雄殿 成為我國第3529位榮獲勳章者
此時
赫格塞思秘書將呈遞榮譽勳章旗幟
若您位於中央通道
請讓出空間 以便我們將旗幟前移
2002年10月23
日公共法107-248號第
8143條設
立了榮譽勳章旗
以表彰服役人員的貢獻
在行動中表
現出英勇行為
超越職責要求的人
旗幟為淺藍色
飾有金色流蘇
上頭有十三顆白色星星 排列
方式與懸掛獎章
的八角形墊片相同
強調了榮譽勳章的重要性
作為美國武
裝部隊服役人
員個人所獲最高英勇勳獎
獎旗以摺疊方式頒發 露出一顆星 象
徵該獎章本身
今天折疊羅伊斯·
威廉斯上尉旗幟的是美國海軍
儀仗隊的水兵
感謝您 赫格塞思部長 菲
蘭部長 以及考迪爾上將 請
各位嘉賓入座
女士們、先生
們歡迎羅伊斯·威廉斯艦長
言語無法形容
天啊
我從不主動追求榮譽
而我實在難以置信過去幾天發生的事
這甚至
連我
想像都沒想到
我需要思考的是
引發一切的根源
是來自我父親的一份複製品 一
位一戰時
期的戰士
那份愛國情懷
以及對你所居住
國家的認同與回饋
對我們每個人而言
而我們也
應有所回報
正如任何一名
水手與士兵一樣
而我過去也
曾是其中一員
我立志要為國家盡心盡力
把每一件事都做到最好
而且隨著事
態的發展 我
終於有了在戰
場上盡全力的機會
至於其他
許多毫無意
義的事件 我
則經歷了不少
而我所說的一切
就是願上帝賜
福美國 一切榮
耀歸於上帝
謝謝
感謝您 威廉斯
艦長各位女士、先生
們請繼續站立 以進行祝福儀式、演
奏《揚帆遠航》以
及官方人員的離場
聽先知以賽亞所說的話
你豈不曉得嗎
你豈不聽見
永恆的上帝、主
的宣告嗎 祂是
大地盡頭的創造者 既不疲倦
也不困乏 祂的洞察深不可測
他使軟弱的人得力向無力的人加增能力
即使青年也會疲乏困倦
年輕人也必跌倒
但那等候耶和華的
必重新得力
主必賜他們
renewed
strength
他們必展翅如
鷹上騰 必奔跑而不疲乏 行走而不困倦
全能的上帝 我們
感謝你呼召我們承
擔那些需要我們竭盡全力、並將我
們提升至遠超自身之上的崇高使命 這
呼召、這目標
以及這出於信心的順服
羅伊斯·威廉斯
上尉的生命、服
務與行徑 已將
這一點彰顯無遺
對羅伊斯而言
對他的家人而言
對他深愛的國家而言
以及他所捍衛的人民
願主賜福與你 保
守你 願
主向你仰臉
賜你恩惠 願主向
你舉目 賜你平安
無論現在或永恆的生命中
阿們
