韓語进阶大神 P93 - 93. 第九十三课(P93)

外語文化角
4粉絲
4 次觀看·2026年6月22日
你好
你有沒有偶然聽到過呢
你好
它從四十五分鐘開始 對吧
我提早了大約五分鐘到達
你好
很高興認識你 很榮幸與你相見
你有沒有看到那份簡報
簡報檔
你能看到嗎
PPT 你能看到嗎中國人
好的 謝謝
近況如何
近況如何
近況如何
近況如何 忙
嗎 做
了些什麼
你在做什麼
你忙起來的時候在做什麼
大家都吃晚餐了嗎
你吃過飯了嗎
一定是因為工作吧
你真的要去上班嗎
你是在公司上班嗎
我的聲音在大家聽來是什麼樣子呢
我們是否應該把它做得更大呢
你沒吃晚餐
為什麼沒吃完
飲食還順心嗎
週末上班時 你通常做些什麼
搬動東西
你明白我在說什麼嗎
一位朋友
在廣播室裡 連
週末都來上班
了所以我問他:「你做什麼
工作是醫生嗎 經理嗎 」
有點小 不是嗎
這樣可以嗎
還是該把它做得更大一點
明白
主席
好 那我現在開始上課了
在開始今天課程之前 我先教你們兩個字
大家來看看啊
請大聲為我朗讀一遍
一個隱藏的瑰寶
這次我準備了羅馬風味的麵包
請把它記下來 這樣可以嗎
一個隱藏的寶藏近來韓國人行為有點怪異
為什麼這麼怪異呢
他們說「你」這兩個字時還微微
鞠躬你懂我的意思吧
一個美食熱點之所以美味 正是
這個意思 但韓國
人說時會微微鞠躬
你這樣說:我完全不懂那個
字它需要拖長發音很長一段時間
是的 韓國人就是這樣說的
第一個字母是隱藏的寶藏
我在東北亞長大
我在東北亞生活了十年
它一點都沒變
我們來看看第二個字
第二個字是「熱地」
熱門話題
熱門話題
韓語中是熱門地點
英語中則是熱門地點
它是一個熱門景點
並且是
記住這兩個字:熱點
很出名 我經常去參觀
我推薦一些很棒的餐廳
和時尚景點 你覺得如何
我在吉林市住了十年
我曾在韓國居住過
到目前為止情況還好嗎
如果還好 請按 1
如果你目前狀況良好 請按 1
請按 1
是的 周圍的人說我的口
音有點重 正
因為這樣 我
才不喜歡說中文 聽起來
太土了 最後只好多用韓語
那我接著從這裡說起 上次我
韓國朋友帶來了一位中國朋友
我便把他送去了酒店
第二天
演出就開始了 演出的內容是……
讓我們來看看
1號是韓國人 2號是中國人
你還記得嗎
請念給我聽
今天我們先在首爾市中心玩樂一場
哦 先聽就好
別記任何東西
因為我要把簡報檔寄給你 上次你
有收到嗎 上次的
簡報檔你有收到嗎
你收到PPT的問題了嗎
價格有下降嗎
明白 如果你已經收到就沒問題
了請稍等一下 仔細聽我說
我會在最後把簡報檔傳送給你
我稍等一下再請另一位老師
接著我們就開始首先我們會在首爾市中心區域進行活動
讓我們來看看
上次你收到沒
我不是已經把PPT檔寄給你了嗎
這就是我們改變它的原因
你知道這代表什麼意思嗎
我們稱自己為「我們」
我們稱自己為
「我們」我們今天
今天
第一
首爾就是首爾
人人都
知道首爾市是一座城市
韓國與中國共
通之處在於
口稱「市」
實則無市
市與縣同為
一級行政區劃
其實乃一地區
東西兩側將其
劃分為不同區域
而我們有
中央區
中心即是核心
這是一個充滿樂
趣的地方 今天
我們首先會在首
爾市中心盡情
享樂所謂「享樂」
就是「盡情玩
樂」的意思 因此這句話的含義是
今天我們要在首爾
市中心區域玩得開心
我的中國朋友問道
首爾的市中心位於哪個區
正如我剛才提到的
韓國分為城市與地區
地區又稱為區
這意味著區份
有哪
些區份呢 東大門區
聖路易斯區
各地有著不同的區域
首爾市正
在製造噪音哪個地區、哪個
區域像那
張紙一樣
我的中文朋友問道
那個在那邊演
奏的李漢範突
然出現在首爾
市的中央地區
首爾市的中心
地區位於哪個區
那是一個什麼樣的地區
正濃區可視為核心區域
中區區
正路區也屬於中區
中文稱為中路區
這裡人人都知道明洞吧
如果你熟悉明洞 請按代碼1
明洞是購物天堂
人人皆知
你一定也知道吧
明洞位於中區 而
中區則緊
鄰政府公園
這可以被視為一個核心區
域倒不如這樣來看待:
這意味著 這個區域與那個
區域都可能呈現為核心區域
我所指的核心區域是
這並非中國的市中心
市中心指的是位於城市中央的市政府周邊區域
這正是市政府周邊的區域
因此 本次的主題是
遊覽此地區的一趟行程
而我們的中國朋友問
道:「那個地方有什麼
特別之處 」「特
別」就是「有特色」的意思所以如果你想要帶我去那裡 那裡究竟
有什麼特別之處呢
而我的韓國朋友則說:
該地區持續保留著歷史底蘊
擁有著名的景
福宮以及聲名遠
播的仁寺洞地區 首先 此區
域展現出典雅的古典建築風格
經典所欲表達的 正
是中文所欲傳達的精髓
情況是 在韓國他們使用「古典」這個詞
雖然「古典」
的含義略有不同
但韓國仍然沿用
這個詞 因此有了
「古典宮殿」
這座宮殿即是如此
工程大樓曾是
朝鮮國
王的居所
朝鮮國王與景
福宮皆於此處
你有聽過景福宮嗎
我覺得有點慢
我會加快速度
你聽過光化門嗎
你聽說過光化門嗎
Super Junior 的
倫太郎的
從光化門
著名
有一個
featuring
一段影片 還有
銀座
這地方很出名——這是一種
常見的說法
用來表示
某事物廣為人知
銀座很出名
Kickstarter
韓國站是韓國一個極具聲譽的地區 以其豐厚的文化遺
產而聞名 擁有眾多文化瑰
寶例如韓屋與傳統工藝品
這裡有小巧的紀念品
你可以帶回給家人
好 我們繼續往下走
你那裡也可以穿韓服嗎
這是個問題
那邊亂成一團
韓服就是韓服
什麼是韓服
沒錯 正是如此
沒錯 完全正確 這位學生顯然很清楚 稍後
我再進一步說明 不過
你似乎也理解得相當透徹
有一位學生不認識韓國傳統服裝
如果你看到中國人
穿的韓國傳統服裝
其實和韓國本土的傳統服飾是一樣的
我可以在那裡穿韓服嗎
是的 沒錯 完
全正確 正是如此
我們一起戴上它們並拍張照片
我們拍張照片
我們一起戴上 拍張照片
這是今天對話的第一部分
你們之中有誰不曉得呢 隨時都
可以提問 從現
在起我會繼續解釋
讓我們來看看
這張地圖 雖然
有點小 但我會為你標示出來
我該怎麼說呢 你看
到我這裡的沙發了嗎
你能看到景福宮站嗎
這就是景福宮站
而這個綠色區域就是景福宮
記得第三條線
這片綠地是景福宮
你能看見那座光化門嗎
你知道那座光化門嗎
光化門實際上是景福宮的門 是
位於清涼里的舊宮殿建築群的主門
這是景福宮
有一條中心線
這是仁寺洞
這裡是仁寺洞
這裡還有類似景福宮周圍的公園
這些是過去遺留下來的古老建築物
其實非常美麗 如
果你喜歡這種文化
務必親自造訪 我熱愛文化
熱愛世界各地的各種文化 這綠色
看起來最像什麼呢 綠色代表二號線
你喜歡慶南洪大新村騎行和民東嗎
這是另一個通往民東的入口
你知道閩東語嗎
這是韓國的心臟
這是光化門
這幅畫中的一切皆為人物
這是景福宮的入口
而且
冬天不冷並非因為不熱
大門將於下午打開
如果你沒有穿韓國傳統服裝
就需要申請許可證 但如果你
穿著傳統韓服 就可以拍照
這是韓國的規定
這裡是光化門
這是景福宮的入口
你可看見這裡
它彷彿展現了傳統韓國建築的風貌
然而
韓國服裝價格非常昂貴
在韓國生活雖被廣泛承認成本極高
但實際上仍面臨極高的開支
然而我相信在韓國電影中 許多
在韓國可用的應用程式都得到了
展示與強調 事實上 韓波表示
周圍並沒有什麼特別出色的商店
你得購買位於韓國的高價商店
那何不在此處玩得開心一點呢
我繼續走來走去
不搭巴士也不搭地鐵
因為附近什麼都有 這裡有很多
可以拍照的地方 例如這個
Chungsil
村 ——你認識這個地方嗎
我記不太清韓劇
裡哪一幕沒播出
但這條河確
實悠長得很
那是一條小河
我們可以
並肩而行
欣賞夜色 而
那條河正是……
聖誕節就
像生日一樣
有著那樣的意義
廁所 我該
稱它為廁所嗎
它真的美極了
這是青石村
而且
這裡就是目的地
另一座位於附近
的公園是德淑公園
這裡是當我無法
清楚記起時的所在
一對牽手的伴侶
走在公園外的道路上
我覺得我們即將分道揚鑣
這對伴侶能
否相守相依
還是終將分手
我已記不太清了
這是德洙朴 德洙朴
這對伴侶能否繼續相守 還是
終將分手 我實在已記不清了
它散發出濃厚的傳統氣息
繼續前進吧
這是一件韓服
你看到的
是一套服裝
上衣非常短
上衣非常短 而
整套服裝則非常長
看起來像是從
從某人的大腿處
我自己也不確定
因為男性的服裝設計也相當高
因為我穿著這套服裝
所以如果去
附近 務必試穿看看
如果你願意
就戴
上它吧 畢竟這是
另一個國家的文化
親自體驗一下吧
女性
我把頭髮紮起來
你若看過韓國古裝劇就會認出韓國的髮型
了
沒錯 你把頭髮綁
起來時 它就會鬆開
一月穿這套
會不會很冷
這套服裝包括
保暖內衣 以及在
內層搭配的保暖內衣
我該說「冬
季內衣」嗎
不熱情
一月穿戴時不會覺得寒冷
這是一件傳統韓國
服裝 而且
或許我會花
錢買化妝品
然後把頭
髮綁起來
最近在韓國
許多外國
人前來 因為最近……
偶像即將抵達俄羅
斯 因此許多外國
人已抵達 外國人
必須將頭髮綁起來
你必須穿
韓國服裝
讓我們
來看看
這是一件韓服韓服很長
街上聚集著各式各樣的美食文化
其中最著名的
地點是三只角這是一座三層
樓高的建築 裝
飾多樣 還設
有各種特色設施
由木材製成
有各式各樣的
產品可供選購
而在那家店裡 還擺滿了多樣精巧的小禮物
這就是位於仁
寺洞的三只一
化妝品與頭髮保
養需要金錢
金錢
也同樣不可或缺這一點也是如此
那些是
我先前
提過的
幾個地方
本地人士 現在讓我來……
我們不如
一邊坐在你
的手機或電腦前 一
邊閱讀點什麼 今天
我們就從首
爾市開始吧
我們要在市中
心地區玩得開心
首爾
的中央
區位於哪裡
中區與
鐘路區均
可視為市
中心地區
什麼讓那個
地區如
此特別
在那片區域
有歷史
悠久的
景福宮
還有
著名的
仁寺洞
你還可以在
那裡穿著韓服
沒錯吧 正
是如此 我們
一起
戴上它
們並拍照吧
這是內容的第一部分
根據故事的
關係 就是這樣
他們全都穿著韓服
聚集在一起攜帶著各種物品 接下
來會發生什麼事呢 接下來
又會怎樣 玩完之後會怎麼樣
當你玩得盡興後出發旅行 看見了各種各樣的事物
拍攝了各
式各樣的景物也打開了無數未
知的可能 接下來會發生什麼呢
回到公司
我剛才
你不是問他們吃飯了沒有嗎
是的
現在稍微有點
是的
永久宮殿看起來
美極了 你不覺得嗎韓服真是
太漂亮了
真是漂亮
大家都知道
它很美 對吧那是什麼意思
最初
學習韓語
看起來很美
很酷
很帥
韓國的古代建築美
不勝收 傳統韓服
也極其美麗 感謝
韓國人民為我們國
家帶來如此
美好的事物
謝謝您的讚美
我們現在一起吃飯吧
來吃晚餐吧
你想吃什麼
我其實也
不太確定
我不是中國人
我不太清楚 意思
是說我根本不知道
朋友 請
推薦一下
考慮
過之後
我該說
什麼呢
傳
統、
傳統的
一套傳
統的套餐
這裡是
錯誤的
中式套餐
並非日
式便當
你們所有人這到底是什麼
你們有
聽過便當嗎
有試過嗎
你有聽過韓定食嗎
還是之前就聽過呢
這位亞通社的朋友
你有聽過懷石料理嗎你對懷石料
理有什麼看法
那是什麼類型的食物
我將大
致告訴你
說明
限量版楊希菜餚 精
選多款楊希風味佳餚
主選單選項
這是
沒錯 重要
的是所有食物
它搭配所有食材一起上桌
統一盛入一個
碗中食用 服務
始終近在咫尺 吃完一碗後
便將內容物轉入下一個碗中
吃一碗或慢慢吃完再盛下一碗
菜單分為幾類 有
些以肉類為主 有
些則以豬肉為主 這道菜是一種煎餅
而煎餅是一種韓式煎餅 他們將各
種蔬菜與麵條一起快炒 然後食用
提到麵條時 古代的
朝鮮國王就是這樣吃的
所有食材都是蔬菜 他們會享用多種蔬菜
與蔬菜料理 這是一
套完整的套餐 當你造
訪韓國時 我會為你
介紹一家我推薦的餐廳
這是我親自造訪過的地方
那時我曾參與打造這片天地
我帶上了我的朋友
也帶上了那位旅人
我尋找食物
也一同享用美食
我六天後要介
紹的地方 是我
親自驗證過的 我真心建議你
們至少嘗試一次 好了 接下
來我們去吃套餐吧所以
來吧
那我們去吃頓韓式定食吧
這主意太棒了
「這主意太棒了
」意思是當然可以
他們到了餐廳他們
這是定食
食物上桌了
還在想著
由於這
處是韓
國的中
心地區
不僅以
小菜聞名
讓我為你
介紹一下
例如
在韓國
雞肉就
非常美味
餐廳無處不在
彼此相連 每
個地區都有
然
而許多事物卻仍
不盡相同 例如你熟悉豬肉嗎
豬腳呢 你聽過豬腳這個詞嗎
韓國泡菜
無論是烤製的
還是某種
烤製的食品
例如來自特定地區的豬肉
就
以韓國
牛肉為例
其美味程
度無可匹敵
在馬張洞 它最
出名的是
那間商店
完美—
—當地的
主食——
一道如此
舉世聞名的菜式幾乎是必嘗之選
這就是韓
國的馬張洞
韓國的牛
韓國的天空
如
果機會
出現大家
包括你和我們
那肉就真的非
常昂貴 真的
非常貴
你看看
我不會推薦這道菜但我覺
得烤肉確實美
味——這部位
價格實在太高
遠遠超出合
理範圍 仔細想想更是如此
附近最近出現
了一個著
名景點——
平壤冷麵
你大概聽過
冷麵吧 麵條
就是麵條 雖然
中國也有冷麵
但那並不一樣
平壤的冷面 你知道平壤在哪嗎
熟悉該地區的
人會認出平壤—
—朝鮮的首都
——這裡帶你
一睹當地的燒酒 以及平壤冷麵並解析它們近來為何備受關注
你知道嗎
我現在出名了
讓我快速解釋一下
最近
韓國與北韓
之間的關係
變得有些緊張
你吃什麼了
我開始感
到不安 接
著他們變得有名起來
於是這間店便把握
機會推出平壤風冷麵
由於韓國與平
壤的關係改善
平壤的冷麵——
尤其是那些——
你突然成名後
便吃了
平壤冷面
而來自中部
地區的韓國人
近來忙得
不可開交
如果你感興趣
我會在適當時
候分享簡報檔
你來韓國 我便
帶你去永不祈禱處
我幫你
提起來
平壤的冷面聞名遐邇 我
親自嘗過 確
實不錯 尤其
是因為我非常
喜愛平壤的冷面
這道菜是用湯底製作的
韓式冷麵
非常有趣
——吃的
時候將湯
汁與麵條混合一
起享用 滋味更佳
美味極了
謝謝你提供的這頓飯——你這番話讓我倍感溫暖
問問外國人你
abroad吃它時味道
如何——在
韓國也是一
樣的情況 味道怎麼樣
外國
人如何
那要怎
麼說呢
如果你用平
壤方言說「我
真的很
享受這頓
飯」 聽起來
會很奇
怪——因
為在韓語裡
所有詞
語都不同
這是一種語言上的差異因而也是一種
文化上的差異
我餓了
全吃掉
我們
甜點
什麼是甜點
答案在下方
外語中的甜點
英文的冰淇淋
你知道嗎
奶油霜
冰淇淋
德瑟
我們去吃甜點吧
真的嗎
當我還在
韓國的時候
情況是這樣的但我至今仍不
習慣用韓語表達
英文
韓文
甜點在首爾仁寺洞地區有一家
傳統茶館
您可以在那裡品嚐茶飲
這種茶與
那家傳統茶館
提供的茶完全相同
非常適合慢慢品嚐 這款茶正是如此
該中國人作證稱
汽車早
已停下 車
輛已完全停止
這正是韓國料理 帶您品嚐正宗韓國餐廳的風味
韓國餐廳真是令人著迷的地方 無論
是餐廳本身還是各式各樣的購物商場
他們喜愛將自己
著名的姓名集中
在單一頁面上 當你來到這裡時
他來了
你認識宋仲基
嗎你有看過《太阳的后裔》嗎
太阳的后裔
有誰看過《太阳的后裔》嗎
看過《王者榮耀》的
人一定知道宋仲基吧
嗯
肋眼牛排
這不是一
片肋眼牛排
多汁得令人垂涎
甚至能將汁液吐出來
我就不提那
些傷心的事了
這家餐廳有
一張宋仲基的
照片照片上寫著他的名字
而照片上的名字是宋仲基
如果你發上來 我
就把活動資料給你
而第二個
則是我之
前提過的傳統茶館
這兩者之所以甜美
是因為它們
含有麥芽糖
而韓國也
擁有麥芽糖
被稱為傳統草藥
中草藥被稱為傳統醫學
而傳統醫學則被稱為中醫
中醫即傳統中醫 是以
中草藥為主要成分製成的
這應該對你
的健康
有益吧
這到底是什麼
這是風味食物
它可能是用米做成的
這裡面有空氣
還有這個
糖
那這個是什麼
這是
木鱉果
烏古扎里奧
你可以這樣想—
—甜中帶甜 嗯
實際上 如果
用中醫藥材製作
或許還更合適
不妨試試看——
蘋果汁 好吧
反正這樣
也沒問題
試試看吧—
—這間店就是我親自去
過、推
薦給你
的平壤冷面
這一带有三
道著名的
菜式當我……
介紹下一個地
點 我再為你介
紹一些其他美食
這些來自不同
店家的菜色我都親自嘗過 絕對
推薦給你 難道
你沒有話要說嗎
什麼
你現在好點了嗎
嗯
今天是幾號
今天是
明天是我的生日
這裡有許多著
名的商店—
—你認識
「大爆炸
」嗎
你喜歡「大爆炸」嗎
明天是我的生日 我現
在很想吃平壤風的冷麵
你喜歡大爆炸嗎
林敏浩在哪裡 林敏
浩可以坐在公司前面嗎
你喜歡珍珠龍嗎
感謝您
當
年在
YG附
近一家餐廳
與他們相遇
實在是
一大榮幸
當他們
吃完飯後
他們穿著身
上原有
的衣服
卻異常乾淨
卻仍緊閉著門
太陽去廁所時
我認出
了它 看見太陽後
我覺
得自己
也想進去
由於有保護措施
我沒有進去
但我心想 我應
該還是能看見的
就這樣在這裡
我持續看著他們
他們總覺得形
象很重要 我根
本無法與
他們相比
甚至無法想
像自己會出現在
電視鏡頭前的場景
螢幕上出現的臉龐實際上非常小
要達
到那種效果
還得再
縮小一些才行 真的
太棒了 因為我真的很
喜歡
BigBang
我喜歡YG 明天
不是聖誕節嗎
聖誕
節當然喜歡啊 不過
聖誕節那天
我還得上學
大家都知道 抱歉
學校就到這邊為止了
沒錯
還有一件
事我想讓
你看一下
這些是我為
你去過的餐廳
我推薦它
我推薦清單中的下一個是
那是一家我隱
藏起來的餐廳—
—對一般大眾
而言完全無人知曉
我喜歡喝酒
真的非常
喜愛酒精
尤其鍾情於
韓國的燒酒與啤酒 而
且我非常熱愛嘻哈音樂
我真的很愛嘻哈
聖誕節就是
我無法過聖誕節
當你看到這一幕
那種
各式各樣的
嘻哈風格
我根本無法抗拒
我真的太愛了
如果你想要喝啤酒
這些啤酒是來自
世界各地的知名啤酒
品嚐這些啤
酒就是這項黑
色美食 如果你
對這種啤酒感興趣
我會向你推薦
今天就到這裡
並且在五分鐘內
我會和你聊天
他們今天結束了課程 是的
我正在
沒關係
下次再見
沒問題 我得
留意天氣情況
這就是我向你推薦它的原因
你露出臉來 是因
為今天是
我最後一天
出於習慣 我活像
每一天都是最後一天
我希望你不要
錯過最後一天
因為最後一天即
將到來 我希望
能讓你做好準備
這樣我才能
公開露面 所以到了最後一天……
我直到最後
一天才會見你——到
時我再出現 好嗎
這是我的策略
化妝是
現在已經開始顯現出來了
與上次相比 因為我
我寫過許多不同的東西
我化妝技術並不怎麼樣
當我留長頭髮時 我會卸掉妝 因
為我根本不會
化妝——因為我就是不
擅長這件事 我化不了妝
我真的不太會化妝
上次
我真做
了很多韓語
沒想到
那日語呢
我過去曾
學習日語
日語真的非常有趣
例如 日語就像
一個孩子 而孩子在韓語中也同
樣容易理解
對吧
我學中文是因為當
時多虧了媽媽外出讓我有了選擇的機會 我
對他們說快走開
快走開 快走
開——因為在韓
國你必須服兵役
兩年 這就是原因
我是中國人
雖然我本該前
往韓國服兵役
但我並沒有去
華人 已在韓國
長達十多
年的時間
你懂
韓語嗎
看到這一幕 難道你不覺得想動身嗎 還是說
看到這情景 你心裡是否也萌生了出發的念頭
有空來看看吧
真的非常美
我真的很喜
歡這種東西
所以非常樂意推薦給你
既然如此
你還有什
麼想問的嗎
例如……
無論我走到韓國哪裡
都玩得開心
無論我選擇何處總是令人愉快
我會向你推薦
韓國最好的地方
我小時候很喜
歡在那裡玩耍
他們修行的地方
我也練習寫字
而且年輕人
特別是 我真
的很想去弘大
弘大實在是
當然 他們一定曾經去過一次
總算設法去了一次
弘大其實是
年輕人之類的人
他們一定去過那裡 但
最有趣的地方不是弘大
最精彩的部分是
下次見 大家再見
今天就到這裡
非常感謝
下堂課是聖誕節
所以請盡量
來參加 只需花
費一點時間即可
45分鐘後就完成了
你還記得我說過的話嗎
你當然知道這件事 對吧
我再為你們
解釋一次那三
十六隻羊
那三十六隻羊
36頭牛
我看到了它
既然下一堂課
是聖誕節 我
真的很希望你
能常來上我的課
我們今天
就講到這裡
我會立刻
把這份簡
報傳送給你
明白啦
再見保重
謝謝
