俄語全套精講課程 P82 - 【流行口語】太晚了、不用了、別催我、老實說、多吃點

外語文化角
4粉絲
1 次觀看·2026年6月16日
AI 生成·可能包含錯誤
太晚了
它就是一個成都復字表
是很 非常
它是晚的意思
在這裏我們需要注意
這三個輔音進行連墜的時候
中間這個的它是不發音的
類似情況還有這個
中間的字母都是不發音的
所以它讀作
表示晚
它是一個複詞
相對應的行詞是
是晚的 遲的
它其實是一個未語複詞
應該做什麼
這些動詞臨時
已經很晚了
還不晚
還不能 還不晚呢
那我馬上就到 我現在就來
其實在這個
現在一些年輕人中啊
他們會把這個
進行簡讀
就讀作
就是我馬上到
只是太晚了
但是不用了
很眼熟對不對
那剛剛也見過
那不用來
就這個不用
如果不授予我這份榮譽的話
這個詞呢
它表示
或者呢
可以表示
如果表示授予和頒發這層意思的話
授予誰是第四格
授予誰什麼是第二格
所以這裏呢
它是取自這個授予的意思
就是啊
你如果授予我這樣一份榮幸的話
這樣一份榮譽的話
那麼呢
就請使用吧
而我們翻譯呢
翻譯成如果不嫌棄的話
那就拿去用吧
其實我們看啊
這個俄語中的表達
還是非常有意思的
不 不用了
好 這是
但是
不要迫我
別催促我
你打了比你
別催我
這裏呢用了也是一個祕密的形式
快點
不許是
你打了比你
快點
那這其實是一個比較
比較比較
更快地
快一些
快點
所有人啊
那fuxi它是一個代詞
可以指所有人
rīdūt jibyā
rīdāqi是等,等待
那等誰是第四格
其實啊,rīdāqi它可以接第二格
如果等待的是一個抽象的事物的話
那就可以接第二格
比如說等待幸福
rīdāqi xiāsiqiāng
nī terbī mīnyā
別催我
好,這是這一句
接下來
老實說
qīsnā gāwāliā
好,那這裏
s t n
這三個複音進行連追的時候
中間的t它是不發音的
所以呢讀作qīsnā
而不是qīstnā
qīstnā
類似情況呢
還有這個z d n
好,中間是d
中間的d呢也是不發音的
qīsnā gāwāliā
老實說啊
我也是啊
首次
我也是第一次啊
來俄羅斯
好,那這裏
來俄羅斯
其實呢
句中呢是省略了動作bīqī的
省略動作bīqī
因爲是現在是形式
所以bīqī是省略掉的
表示啊
來到
到哪兒
到rēxi
rēxi
對呢
確實是真的
這是個副詞
那誰
哪兒
我們都不知道
就是任憑一個誰
或是任憑哪個地方
我們都不知道
句中如果出現帶n的
這種不定代詞的話
往往會跟這個n
誰我們都不認識
哪兒我們都不知道
人生地不熟
這是老實說
其實呢根本沒有
接下來
多吃點
表示還
又在
它表示更多的意思
前面這個前座bī
它是稍微
稍微更多一些
其實呢
就是多一點
它是吃吃飯
那在這裏它用的是一個
明明式形式
也就是請再多吃一些
請再多吃一點
太好吃了
太美味了
真好吃
它指死
死亡
它是個前置詞
表示由於什麼原因
可以寫第二個
是指餓的意思
在這裏我們要跟這個
去分開
它指的是城市
而
它是指餓的意思
字母不一樣
意思也不一樣
這裏就是名字變成第二個
我快要餓死了
當然了
這是一種誇張的說法
那就多吃一些吧
多吃點
