【全80集】西班牙語分類詞彙+語法講解 P61 - 62 10個英語和西語相似但意思不同的詞

外語文化角
4粉絲
2026年5月26日
AI 生成·可能包含錯誤
西班牙語與英語之間的十
大易混淆詞:形容詞與副詞
嗨 我是伊蓮娜 歡迎來到你的西班牙
語學校 今天我為你帶來西班牙語與英語
「假朋友」系列的第二支影片 這些詞
在兩種語言中看似非常相似 卻意思不同
在這段影片中 我們將探
討讓我最常混淆這兩種語言
的十大形容詞與副詞 記得
可透過開啟字幕來協助理解
點擊下方右側的連結 可讓您更輕
鬆地跟著影片進行操作
同時也歡迎
訂閱我的頻道 若您尚未訂閱 請立即訂閱 以確保不會錯過任何新影片
讓我們從三個會引發許多幽
默情境的形容詞開始 因為
你很快會發現它們在西班牙
語和英語中的意思大不相同
在西班牙語中 「
pregnant」一詞
僅指女性懷孕 因為它
表示正在等待分娩嬰兒
那在英文中意味著懷孕
瑪麗亞懷孕了
雖然英文中的「embarrassed
」意指因害怕顯得愚蠢而對某
行為感到不安 但在西班牙文中則
對應為「avergonzado」
他感到尷尬 因為大家都在盯著他看
在西班牙語中 便秘的
含義與英語中的並不相同
鼻塞表示有輕微感冒
感冒在英文裡說就是這樣
我覺得不適——我想我可能要感冒了
在英文中 「便秘」
指的是排便困難 對
應的西班牙語是「estreñido」
便秘非常不舒服
在西班牙語中合乎常理 並
不等同於在英語中合乎常理
理智並不代表不會有情緒反應
換句話說 就是情緒上敏感
它極度敏感 凡事都容易哭鬧
雖然「sensible」在英
文中意指行事有良好判斷力且謹慎
而且它被翻譯成西班牙語時 則是 sensato 或 razonable
別擔心你兒子 他是一個非常明事理的男孩
因此 如果你是女性 第一次約
會時因某事感到
尷尬而臉紅 千萬
不要說自己懷孕了 以免嚇到伴侶
如果你在說西班牙語的國家……
還得跑去藥房買藥
因為你便秘 別說自己感冒了
否則他們會給你一些
治鼻子或喉嚨的藥
而且你將不得不繼續前行 卻無
法使用洗手間 雖然敏感並非壞事
但在面試時可能不太合適 我
們更傾向於聽你說自己理智穩重
讓我們繼續探討另外四個在西班牙語和
英語中看似相同卻並不相同的常見形容詞
西班牙語中的「Largo
」並非等同於英語中的「large」
Largo 意指極其長的長度
那在英文中很長
中國長城極其遼闊
雖然英文中的「
large」意指非常大
並在西班牙文中翻譯為「grande」
里約熱內盧的救世主雕像龐大無比
在西班牙語中「健康」並
非等同於英語中的「理智」
健康意味著擁有良好的身體狀況
而健康就是指身體狀況良好
那在英文中是健康的
運動非常有益健康
雖然英文中的「
sane」意指不瘋狂
翻譯成西班牙文為「cuerdo」
他們稱女權主義者為瘋子
但他們其實非常理智
西班牙語中的友善並
非等同於英語中的同情
友善意味著令人愉快且容易親近
那在英文裡很好聽
你的朋友非常友善
雖然「同情」在英文中指的是能理解
他人想法或在他人受苦時感到憐憫的人
翻譯成西班牙文則為 comprensivo
或 compasivo
我的兒子的老師一點都不體諒人
西班牙語中的安靜與
英語中的安靜並不相同
靜止意味著毫無動作
那仍然用英文表示
別跑了 就那裡靜止一會兒吧
雖然「quiet」在英
文中意指一個話不多的人
並以西班牙語翻譯為「callado」
她是个安靜的女孩 你永遠不知道她在想些什麼
請記住 在西班牙人的家中 數字
不能太長——它們應該大而健康 這
樣的生活方式非常有益 理想情況下
你應同時具備友善與體諒的態度
如果有人要你別動 你必
須站起來 但可以繼續說話
我們將以三個常令人混淆
的副詞來結束這十大列表
目前西班牙語中的「actualmente
」並非等同於英語中的「actually」
目前指的是當下這個時刻 這在
英文中稱為currently
如今許多人會進行回收
雖然在英文中實際上是「actually」
但在西班牙文裡卻是「en realidad」
他們看似情同手足 實則彼此憎恨
西班牙語中的「eventually」
與英語中的「eventually」並非完全相同
最終意味著時不時地 也就是英
文中的occasionally
我是一名醫生 但偶爾也會在兒童派對上兼任魔術師
雖然「eventually」在英文中意為「最後」 但在西班牙文裡則對應為「finalmente」
我努力讀書 終於通過了公務員考試
而近來在西班牙語中並非
等同於英文中的最終意義
近來指的是在一段時間之內
這最近在英文中是這樣說的
最近我遇到了經濟上的麻煩
雖然最終在英文中意為最後
在西班牙文則為最終
我們將前往羅馬、柏林 最後抵達巴黎
所以如果你正在學習西班牙語 並且喜歡這支影片
請訂閱我的頻道 你
就能跟我學到更多西班牙語
並且最終還會認識許多西班
牙語與英語之間的假同源詞
其他語言 再見很快
如果您想了解更多關於西班牙或西班牙語的資訊 請造訪我們的
網站:www tuescueladeespanol es
字幕由 Amara 組織社群提供
