西班牙語全套教程 P49 - 【每日一句西語】Me gusta mucho

外語文化角
4粉絲
2026年5月12日
我非常喜歡
好,我們來看到這個句子
me gusta是表示我喜歡
可能剛剛進入到語法部分的同學呢
會有一個問題
我們都知道西語中的動詞呢
是會根據主語去發聲變位的
那這個地方是翻譯成我喜歡
爲什麼不是 gusto
那這個時候能涉及到西語中的一個比較難的語法點
叫做使動用法
就是什麼什麼東西使得誰怎麼怎麼樣
因爲這裏的動詞是
它是表示
什麼什麼喜歡
好,那麼在這句話中呢
主語是什麼什麼東西
使得誰喜歡
使得我使得你使得他喜歡
所以呢這句話的主語是
在這一句話中我非常喜歡
是不是我非常喜歡的這個東西作爲一個主語
使得誰很喜歡呢
使得我很喜歡
所以這個地方用到了一個me
那我們再來舉一個例子
比如在中文裏面我喜歡車
大家來思考一下
我們可能會受到中文的一個語序的影響
認爲我是這句話的主語
但其實呢我們翻成西語的時候
主語應該是後面的車
車使得誰很喜歡
使得我很喜歡
所以呢在這句話中主語是車
那這句話怎麼翻譯啊
這個el coche指的就是車的意思
那麼車是這句話的主語
它又是一個單數
所以呢這裏的gusta變成gusta
好,使得誰很喜歡呢
使得我很喜歡
所以這句話就是me gusta el coche
好,那麼我們再來換一個句子
我喜歡你
好,那麼我們還是按照剛纔所說的這一個來翻譯一下
大家來看一下這句話有沒有問題
因爲這裏的主語是do對不對
那這個時候的動詞呢就要變成第二人稱
那麼大家就可以按照剛纔老師的這個方法去翻譯
我喜歡什麼什麼東西這樣子的一些表達
我們前面呢先寫上me gusta
好,然後呢再根據後面的這個主語
去將這一個動詞進行一個人稱上的一個變化
根據這個主語它的一個陰陽性和單複數來進行它的一個變化
好,那麼我們再來回到這一個句子
後面的這個mucho呢
它是一個表程度的複詞
表示非常的意思
非常
我非常喜歡就是me gusta mucho
好,對於零基礎的同學來說呢
我們直接把這個me gusta mucho當作一個固定的搭配
固定的用法去用
如果是有基礎的同學呢
就可以去看一下剛纔老師上面所說的
關於yugusta它的一個用法
更深層次的去理解一下
那現在我們再來看一個例句
me gusta mucho esta canción
esta canción指的是這首歌
因爲呢我們剛剛在舉例的時候
我喜歡車我喜歡你
是不是我們後面直接加上這句話的主語
所以呢在這一句話中
這裏的esta canción它就是這一句話的主語
這首歌使得我非常喜歡
所以這裏的esta它指的是這
這個它是一個代詞
然後呢再看到後面的canción
這是一個音性名詞
表示歌曲的意思
因爲這個單詞它是一個音性名詞
所以前面的esto它原來呢是esto
esto就變成了esta
esta canción
我超喜歡這首歌
我非常喜歡這首歌
me gusta mucho esta canción
好,然後呢我們再來看到後面這個表達
因爲剛剛我們上面所說的都是表示非常喜歡
它是一個表程度
那麼往下呢
就是我有一點點喜歡
前面的me gusta就是我喜歡這個還是不變
把後面的這一個 mucho換成un poco
就是一點點
me gusta un poco
然後呢它的程度再往下
我一點也不喜歡
首先呢不喜歡就是no me gusta
我喜歡是me gusta
我不喜歡就是no me gusta
那麼一點也不喜歡
nada後面加一個nada
這個nada表示完全不
一點也不
一點也不喜歡
no me gusta nada
