零基礎韓語入門教程 P50 韓語入門：在韓國容易引起誤會的中文

嗯,肚子餓,想吃炸雞 什麼?炸雞? 嗯,晚上我們去吃炸雞吧 你瘋了嗎? 大家好,我是凱妮 大家好,我是韓語老師凱妮 今天想帶大家分享一些 中國人覺得很正常 但是韓國人聽起來卻非常奇怪的單詞和句子 如果說你不想在韓國射死的話 一定要看完這期視頻哦 不要忘記一鍵三連 第一個就是炸雞 一開始在韓劇《來自星星的你還沒有火》的時候 我當時學着半調子的韓語 還有跟我學會了半調子中文的韓國朋友 在討論的時候就有了最開始那一段 讓我射死的對話 那麼炸雞就是非常經典的 容易讓韓國人誤會的單詞 因爲這個單詞在韓語中的發音非常像 叮叮 沒錯,就是你想的那個阿姆斯特朗炮 那如果不是後來跟我的韓國朋友解釋清楚 也許他到今天爲止 我在他的心中的印象還是 餓極了就想吃 嗯嗯的流口水的超級色魔 那麼說在韓國呀 炸雞應該怎麼去表達呢 答案就是Chicken Chicken 因爲韓國呢在近代深受美國文化的影響 那麼在韓語裏面啊 直接將Chicken這個詞呢 音譯成了韓語去使用 那麼在日常生活中呢 Chicken這個詞呢 也是直接被默認爲了炸雞 而我們說生的雞肉或者是活着的雞呢 就會叫做Tuck 有沒有覺得跟英文中的鴨子發音非常相似 那第二個呢就是 你吃飯了嗎 這個呀在中國呢 咱們都是名義十倍天 見面打招呼呢就會說 你吃了嗎 你吃飯了嗎 在我們生活中呢 是非常平常的一個問候語哈 但是呢在韓語的發音中 這句話就顯得不那麼友好了 你沒有猜錯哈 這句話也是罵人的髒話 而且是非常具侮辱性的詞彙 因爲這句話的諧音呢 很像韓語中的一句經典髒話 你西巴了嗎 那個人認爲呢 這句話真的是一句非常非常嚴重的髒話 所以說同學們還是要儘量去少用 那麼它的含義呢有兩種哈 第一種呢就是西巴 表示隨意LJ的人 還有一種呢就是指西巴 指的是MY的人 所以呢這句話呀 是直接把生殖器拿出來罵人哈 相當於我們中文裏面 A和C中間的這個詞 因此呢這句話 絕對是我所知道的最髒的一句話 也是最侮辱人的一句韓語髒話了 那第三個呢 要給大家講的詞彙 就是想念 那這個詞彙呢 在韓語中的發音啊 跟這個想念 想念 非常的相似哈 雖然呢大多數人哈 會說好想你來表達 不過呢有的地方 還是有人會說 好想念你呀 但是 但是我們來劃重點了哈 這裏的想念你呀 在韓語中的發音啊 聽起來很像想念你呀 你可以想一下 當兩個人走在街上會面的時候 臉上洋溢着甜蜜的笑容 互相卻訴說着 你這個賤人啊 這是多麼詭異的一個畫面 那麼第四個呢 就是 冰心 這個詞呀 在我們生活中 基本上是不會去使用的 除了像朗誦詩詞以外啊 我們會說 一片冰心在一湖 一般啊 我們說正經人 是沒有單獨的機會去使用它的 但是 我們都說到這裏了 我發現啊 這輛車不是開往幼兒園的車 咱們索性呢 就說個痛快 那麼冰心這個詞呢 在韓語中的發音 跟 兇心 非常的相似哈 那如果說 啪啵 蒙撐你 這樣的詞彙還可以用來撒嬌 甚至是用來寵溺的話呢 那麼另外一個詞 兇心啊 就是赤裸裸的惡意 比如說一個女生擰不開瓶蓋 男朋友會說 啪啵呀 我包個黑豬給 哎 聽起來還是有那麼一點點甜的哈 但是如果說 我們把它換成了 兇心呢 你兇心啊 我包個黑豬給 那可能呢 他下一秒就會直接變成前男友了哈 以上呢 就是今天給大家帶來的 中國人聽起來很正常 但是韓國人聽起來 卻非常奇怪的單詞和句子 那今天的分享呢 就是這些 如果說喜歡我的視頻呢 不要忘記一鍵三連哦 那我們下期視頻再見哦 咖妹都排哦 安妞