赫格塞斯向第101空降師「拉卡桑」士兵發表講話

新唐人精選新聞
6244粉絲
670 次觀看·2026年2月21日
美東2月20日,坎貝爾堡(Fort Campbell),美戰爭部長皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)在坎貝爾堡向第101空降師的「拉卡桑」士兵發表演說。新唐人、大紀元進行網絡重播,即時翻譯字幕。
我愛你
嗯 我特別喜愛你 正是因為你是拉卡桑人
真是一大樂事 沒比這裡更好的地方了 我說過 當我們回到坎貝爾時 我希望能站在这里
站在講台前 身旁有一名拉卡薩恩 背後則有一名托里
我們來到這裡了 願上帝賜福你們所有人 多麼美好的一天 讓人感到生機勃勃
擁有這支令人難以置信的歷史性部隊 聽著 我曾像你一樣長久地站在隊列中
因此我就不多加赘述了 通常我說話時都會談論基本要點 而我現在
向美國民眾或我們的部隊解釋我們究竟追求的是什麼 因為在
過去太長一段時間裡 歷任政府的干擾使我們的陣營產生了分心
以及我們必須重新建立的軍隊基礎 包括責任制、殺傷力、作
戰能力、戰備狀態、訓練和紀律 所有你在軍中經常聽到的要素
每天都要保持警覺 你們明白嗎 就像拉卡桑人一樣 我們現在必須重新建立這種意識
從川普總統的角度來看 這不過是再合理不過的常識而已
像我們應該把美國和美國人放在首位 這正是他從一開始
就採取的立場 又或者在外交與國安領域 我們追求和平
但你透過強大獲得和平 那些對你而言合乎常理的事 對我而言也同樣合乎常理
只是長久以來被遺忘 或者在我們部門內 我們曾有過三個非常簡單的
原則 恢復戰士精神 重建軍隊 重振嚇阻力 本單位
拉卡桑人 你們要明白 武士精神究竟代表什麼意義 這精神你們每一天都在實踐
今天早上做訓練時我看到了它 剛剛還在蕭邦那裡跟家人待了一會兒 我的蕭邦在哪裡
今早才剛掛上 你們一定都會為他們感到驕傲 但最終 我永遠不會忘記
當我抵達時 武器小隊已將新排長帶出去抽菸 確保他明
白在這裡我們是認真的 我們每天都在刻苦訓練 戰士精神
它此刻正活生生地存在於這個師團、這個旅團 以及你們所有的營隊之中
還有企業 我知道這一點 我親眼見過 我正在看著它 此刻我正直視著你的雙眼
但長久以來 我們卻被其他地方、其他事物與其他服務所分心 無論是因
種族或性別而自我分裂 抑或是被諸如多元、公平與包容之類的議題所牽絆
或著關注社會正義 那些可能在大學校園中奏效的事物
在教職員休息室裡或許管用 但在戰壕裡卻行不通 當你們有共同目標時 這些方法也無效
任務 當子彈橫飛時 它們根本派不上用場 當你需要分心和
碎片 我今天跟中尉們談過 他們說無論如何 干擾越少越好
從步槍的使用到班內小隊的移動方式 這都是基本常識 人人都知道
這正是為何軍事史上最愚蠢的一句話就是「我們的多元化正是我們的強大之源」
你瞧 我看著這群人 看到許多不同的面孔 這實在是令人欣喜的景象
來自不同背景的奇妙事物 但真正讓你強大的 並非這些 讓你強大的 是你
的團結 是目標的一致 是作為一個整體的凝聚力 你們一同訓練 彼此協作
並肩流汗 願意為彼此流血 甚至願意為對方赴死
正是那紅、白、藍的團結 那頂貝雷帽 那場巡演 才將你們緊緊聯繫在一起 這將使你們團結一致
永遠 這正是讓我二十年後再次回到這裡的原因 儘管我早已脫下那套制服 也早已不再佩戴那塊徽章
這種精神使美國戰士獨樹一幟 這正是美國人民所期待的 這也
是我所期待的 更是我們的最高統帥所期待的 戰士精神正是如此
在許多其他地方消失殆盡之際 它依然存續於此 如今更已重返我們陣地的另一側
我們的軍隊 我們也在重建軍隊 你看 總統宣布了1 5兆美元
2027財政年度的國防預算將達數十億美元 這向世界發出了一個明確訊號
無論是潛艇、太空、戰鬥機 還是編隊 我們都
投資於那些為國家服務的人 這不僅僅是精緻的系統與新車輛
生活品質 這是薪資 這是營房 這是餐廳 這是醫療照護 這些就是一切重要的事項
那是你應得的 也是你和你的家人應得的 我們正在投資於你 第三個
事實上 威懾力已恢復 恢復了 我也不太清楚詳情 我上的是公立學校
但重建是一個持續進行的動作 我认为 這是你必須定期執行的事
這是一項活動 一旦失去 便永遠失去 就像曾經叱吒風雲的拳王一樣 如今已不復當年風采
狀態巔峰 擊倒了許多對手 連續獲勝 但隨後卻連敗 再敗 又再敗
而人們開始覺得 嗯 我也可以對付他 這並不難 在某種程度上
這正是過去執政時期世界對美國的看法 無論是災難性的
阿富汗撤軍 無論是哈馬斯入侵以色列 還是烏克蘭戰爭
若在川普總統任內絕不會爆發 無論是對我們南部邊境的入侵
邊界 千百萬人湧來 我們不知道他們是誰 也不明白他們為何至此
這就是入侵的定義 我們開始失去了嚇阻的概念 而這並非如此
政治聲明 這只是事實 世界對我們的看法已不同 因此川
普總統當時下令國防部 如今又下令戰爭部 重新建立嚇阻力
代表美國人民 事情從我們的南部邊境開始 我剛剛有幸從你們師
指揮官那裡獲得一份詳盡的簡報 了解你們師在南部邊境的行動情況
讓美國人民徹底掌控邊境 實現百分之百的邊境管控 這就是我們
的目標 這也必定會實現 邊境安全即國家安全 再比如毒品問題
在我們半球肆無忌憚活動數十年的販毒集團 政治人物曾說:
我們會解決這個問題 我們會應對毒品危機 然後我們便抓了又放
捕撈後釋放 不再如此 如今如果你販運毒品 而你是……
被列為恐怖組織 你們就是目標 你們將遭到擊中 並將沉沒 不再
給予你們將毒品帶入我們國家的機會 我們沒再讓那麼多毒船沉沒了
最近因為這種船沒那麼多了 這正是重點所在 我們不希望再有毒品快艇出現
當他們登上陸地時 我們將以空中力量應對 予以嚇阻 胡塞武裝的情況也是一樣
以及「粗獷騎士行動」 自托馬斯·傑斐遜以來 我們從未允許自
己的船隻遭人射擊 你攻擊一艘美國船艦 就得承擔後果 在接下來的幾年裡
前一屆政府幾乎未加反制 任由情勢發展 特朗普總統表示 我們
將恢復航運航道與航行自由 我們對胡塞武裝展開持續不斷的轟炸
直到他們喊饒命 說好了 我們不再攻擊你們的船隻為止 這才是真正的嚇阻
有明確目標 我們無需重造也門 也無須入侵並進行國家重建 只需明
確表明此類行為不可接受 並確保我方船隻自由航行 與此同理 對於
午夜鎚擊行動 七架精美的B-2轟炸機往返飛行37小時後重返市中心
德黑蘭還未來得及見到這些行動 伊朗的核計劃已被徹底摧毀 導致第12個
讓伊朗有機會進行談判 我想我們很快就會知道他們是否願意談判
如果他們理解特朗普總統的話 因為世界已經看到 當他發言時
他認真對待 所言皆實 根基在於行動 世界再次見證了這一點
六週前在委內瑞拉加斯 當美國最優秀的部隊闖入該國最堅固
要塞內最堅固的建築物時 那處要塞堪稱委內瑞拉的坎貝爾堡
在他們首都城市內部 對所謂的俄羅斯與中國防空系統及雷達
發動攻擊 並於深夜突襲逮捕了被美國起訴的虛有其名的總統
從床上跌落下來 卡拉卡斯直到直升機降落前三分鐘才得知 有
44枚導彈同時擊中 遠在那些飛機落地之前 那些英雄之一就在那裡
突襲行動就在我們眼前的堡壘基地展開 稍後我們會見到他 沒有其他軍方人員
世界上沒有任何力量能像美國軍隊在全面動員時那樣具備如此強大的作戰能力 這正是
重新建立嚇阻力 這正是我想簡要探討的觀點 即釋放某種力量
解放我們戰士的束縛 不再打那些符合政治正確的戰爭 你看
我過去常說我擁有那些所謂名校的學位 其中許多我其實……
送回 且其中許多我們已不再允許其與戰爭部繼續合作
良好的理由 因為我們希望他們看起來更像我們 而不是我們看起來像他們 但我過去常說
我獲得過的最高學位 是來自伊拉克薩馬拉大學的學位
我於2005至2006年期間與拉卡桑部隊一同部署作戰 事實上 下星期日就滿二十年了
自伊拉克薩馬拉的金寺遭炸毀以來 這事件改變了伊拉克的發展走向
戰爭 你們中許多人可能已記不清了 但我們親身經歷過的人卻不會忘 我並非說
我並未從薩馬拉大學獲得學位 我說我從拉卡桑大學學到了學位
因為留在我記憶中歷久彌新的 並非戰場的輪廓 而是那裡的經歷
最多 這正是我們的士兵在被釋放後所能做到的事 與他們
受到作戰規則束縛 或被命令限制行動時所發生的情況相比
領導者所無法做到的事、能夠做到的事 或是律師為指揮官
做決策 而非指揮官為自己的部隊做出最佳決策之時 最終
當時在委內瑞拉執行突襲行動的作戰人員告訴我 他們從未如此充
分地為任務做好準備 因為此前從未獲得過如此明確的權限與指示
一次任務中 你明白嗎 當時我並未在場指手畫腳 告訴他們該做什麼、不該做
什麼或如何運作他們的任務 亦未干涉他們應採用何種武器系統 或行動的激烈程度
他們應將目標放在任務本身 他們明白使命所在:確保
兩名被起訴者被遣返 並以生命奉獻於保護這兩人的安全
但其間的一切都是純粹的暴力行動 我深知這群人完全明白這一點 我
們的小伙子即將返家 無論有多少古巴守衛或委內瑞拉守衛都無濟於事
在過程中喪生以達成目標 這點他們心知肚明 他們並未被拷上手銬
沒有人告訴他們可以或不可以做什麼 大家都知道交涉的規則
每名學生都遵守法律 沒有人討論任何超出此範圍的事
我們談的是釋放力量 因為我所看到的太多內容 而我此刻
與艾瑞克·加里西 一位在這個單位內應當廣為人知的人物 一同出席 他曾獲頒銀星勳章
2008年的行動 近期因在巴格達的表現被擢升至卓越服役十字勳章
2008年 他在我之後部署 如今他是我在五角大廈的高級顧問 每一個
日 我們討論整個部隊中陸軍的需求 他也是我的第一位
當我負責砍殺2-6連時 是二排排長 負責對付查理 即火箭兵3-8-7連
在那次部署期間 他是我的第一任士官 你們會明白這一點的 我到達時三個
部署前的幾週 這是一段冗長的故事 我在其中一本書裡提過 三個星期前
部署前 我是一名國民警衛隊成員 既未取得遊騎兵資格 也未取得空降資格
華爾街的常春藤盟校精英 而艾瑞克·加里西看著我說:我剛才到底聽到了什麼鬼
怎麼回事 這傢伙是誰 難道是約翰·克里 他真的就這麼說了 然後他就這麼做了
他責無旁貸地確保 若我身在其中 必是出於正確的理由
我當時在那裡是為了準備我的部下 若我身在那裡 便是為了向敵人學習 汲取每一分教訓
我從他們身上學到的智慧之一是:我的隊友比任何其他小隊、排或連都更加刻苦
該團確保我們已做好戰鬥準備 我們當時在麥可·斯蒂爾上校麾下服役
曾因在摩加迪沙與陸軍遊騎兵的行動而聲名大噪的他 曾歷經戰火 而我們卻沒有
但明白那熔爐的意義 在那電光火石之間 你必須隨時準備行動
精確地說 迅速行動 那一刻 你內心深處有所體會 但你的訓練是否足以應對
接手並立即執行 所以你願意為達成目標採取必要行動
那關鍵時刻 艾里克·加里西看著一位新晉中尉 說:他必須做好準備
我會確保他獲得賦權 他的小隊也獲得賦權 因此那個最初的夜晚
2005年聖誕節前夕發生於巴格達的空中突擊任務 正是該排所參與的行動
準備就緒 迎接他們所承擔的任務 而艾里克·加里西正站在一旁
與我一同關注那些鳥類 確保我們的行動順利 他的任務是為我撐腰
並賦予我們力量 我從連長到一等士官長 都深切感受到了這份支持
但我卻在其他層級感受不到這種情況 而問題就
出在這裡 當有些領導者更關心自己的職業生涯時
或是更關心風險緩解 或是更在意一份完美備妥的簡報
或是過於嚴格的交戰規則 又或是他們僅僅傾聽律師的意見
或者他們關注的是人道主義與國家建設 而非增強作戰人員的戰鬥能力
當這種情況發生時 那些扣動扳機的人便會更多地考慮到
他們背後所隱含的意義 即他們可能面臨的來自所效忠對象的後果 遠
比他們必須近身搏殺並摧毀的敵人更為重要 這正是我們所要培養的心態
決心推動改變 確保在每個層級上 你的領導者都清楚我們站在你們背後
我們訓練你完成困難的事 我今天見到了科迪 科迪去了要塞
他是中尉 也是我的對應人 現在正處理2-6的任務 他負責該職位
我所擁有的 我們站在他的辦公室裡 他在哪裡 我不知道 科迪 我今天才見到他
但我現在了解他了 他是一位非凡的美國人 正是美國最優秀的典範 就
像在座的每一位一樣 他加入是出於想服務國家的願望 出於想服務的信念
他追求的是最卓越的成就 每天都渴望迎接最嚴峻的挑戰 並願意在人
生最輝煌的時光裡 為美國人民挺身而出 他本可以去做任何其他事情
正如你們中的許多人一樣 你們是自己選擇走上這條路的 總有一天
你們的國家可能會要求你們做一件極其艱難的事 甚至付出生命的代價
只要我們在崗值守 我發誓 無論如何都會盡一切
可能提供你所需的一切 尤其是執行任務所需的權限
為了確保 正如斯蒂爾上校常說的那樣 我們的旅長 我們將會提供
那個對面的可憐蟲 為了國家犧牲是必要的
我們的男孩即將回家 他們卻不會回來 有些事你不得不做 或許
在文明社會中並不受歡迎 你必須去做那些連別人都無法想像的事
是的 我們有規範 也確實遵守它們 但歸根究柢 我們賦予你自由發揮的空間
你所渴望成為的戰士 因此 你唯一憂心的 僅僅是那些
在你面前的目標 以及那些在空調辦公室裡、在華盛頓的政客們
他們總是懷疑你、質疑你為何如此 而非真正面對現實
你是在那一刻做出這個決定的 這不是我們的工作 我們的責任是提供你所需的一切
我必須成功 也必須讓你們有靠山 對我來說 這一切都回到了原點 對第一士官長而言也是如此
軍士長加里西要回來這裡 我有一位前中華民國陸軍六級的上司
顧問 中華民國的後裔在五角大廈的中心地帶佔有重要地位 因為我們正希望如此
戰士精神體現在我們所作出的每一項決策之中 能回到這裡 意義深遠
完整地呼應了初衷 而美國總統交予我的任務之一 便是確保當……
我們一旦投入戰鬥 便不會是公平之戰 因為我們正解開自身戰爭的束縛
戰士們 我們不會設下嚴苛的作戰規則 也不會讓你
們每一步都受到質疑 律師不是指揮官 他們只是顧問
指揮官就是指揮官 他們代表美國人民做出決策
以最大程度地消滅敵人 造成最大的傷亡與破壞
拯救美國人的生命 讓我們得以平安歸來 因為那才是戰場上獲勝
的真正資本 並非表彰勇敢克制的獎章 這才是我們真正給予的東西
2007年、2008年和2009年 由一群想要頒發獎章的哈佛學究將軍所推動
勇於克制 他們將國家建設的理論強行套用於步兵部隊
還想讓你用足球贏得戰爭 這絕不是我們所秉持的思維方式
不再需要了 我們希望全世界都能注意到這一點 因為如果我們不得不僱用你
它將有明確的目標 以及達成目標所需的一切 而我們花費了
整整二十年 才真正內化這一切 並理解了事情的經過與原因
以及如何將其應用於我們當今的編隊 但我們將充分利用每一
分鐘的時間 將拉克哈桑精神融入我們聯合部隊中的每一支編隊
因此 當你被派往危險之地時 是為了獲勝而去的 我們不只是在戰鬥
我們不僅僅是在防禦 更是在為勝利而戰 我知道 拉克哈桑人也是這樣想的
我知道那正是你每天訓練所追求的 請放心 你也擁有屬於自己的那一個
在戰爭部 過著每一天都全力以赴的生活 推動陸軍、空軍與海軍陸戰隊前進
陸軍、海軍與太空軍也應以同樣的思維來看待此事 而媒體人士或許也應如此
不是這樣 華盛頓有些人可能不喜歡這樣 但你猜怎麼著 美國人民已經
投了那張票 他們選了回歸那股堅韌、那股毅力 以及以實力為本的價值
獎勵制度與殺傷力 而你正是這一切的體現 因此 我最後想傳達的訊息是
給你的就是繼續前進 堅持你正在做的事以及這麼做的原因 擁有
無論是基層士官、資深士官 還是中尉 各階層的部隊指揮官 皆由你統領
站在人民一邊 是的 確立正確的標準 執
行正確的標準 因為我們與人民站在同一陣線
願上帝賜福你們每一位 讓我說 勇氣絕不能退縮 我深知在此地絕不會
謝謝
