第一夫人梅拉妮亞在歷史博物館發表講話

新唐人精選新聞
6244粉絲
256 次觀看·2026年2月20日
美東2月20日上午,美國第一夫人梅拉妮亞·川普在向史密森尼美國國家歷史博物館贈送其2025年總統就職舞會的禮服後發表講話。新唐人、大紀元進行網絡直播(即時翻譯字幕)。
登上舞台的是國家博物館的伊麗莎白·麥克米蘭董事安妮·索亞·M·哈提格博士
美國歷史博物館 史密森尼學會秘書隆尼·G·
邦奇三世 以及美國第一夫人梅拉尼娅·特朗普
早上好
早上好
親愛的各位
早上好
新年快樂
首席夫人梅拉尼娅·川普女士、邦奇部長 各位女
士先生 特別是今天前來參觀的各州多位第一夫人
我們家裡有好多位第一夫人
我在此特別的時刻 向貴方史密森尼學會美國歷史國家博物館致以最
誠摯的歡迎 當我們於此特殊之地相聚
於社群之中 讓我們共同反思並承認
我們稱之為華盛頓特區的這片土地 擁有悠久而層疊的歷史
我們現身於納科奇坦、波姆昆與皮斯卡特威原住民的祖居之地
人民 而如今在這特別的半個世紀年份2026年 我們正紀念著第250週年紀念日
在《獨立宣言》的精神引領下 我們尊崇世界歷
史上持續運作時間最長的民主政體之一——美利堅合眾國
我特別感謝這裡我令人難以置信的團隊 以及我們忠誠的博物館董事會成員 特
別是主席恩里克·塞古拉博士、前董事會主席約翰·羅傑斯 感謝你們的慷慨支持
多年來在時間、才華與資源上的慷慨奉獻 尤其是今天 我由衷感
謝 我也向安東尼·R·亞伯拉罕基金會及其主席致上最熱烈的謝意
與家人一同出席今日活動的托馬斯·亞伯
拉罕非常感謝您讓今日的活動得以順利舉辦
這也讓我和您令人難以置信的辦公室合作成
為一種莫大的樂趣 夫人 我也要感謝他們
作為本館首位女性館長 第一夫人
這是一項極具意義的傳承傳統
這也是我們博物館歷久不衰且備受歡迎的展覽之一 今天
我們慶祝這段受人喜愛的百年傳統 同時也見證了川普夫人成為歷
史上首位連任兩屆但非連續任期的現代第一夫人 開創了新的篇章
赫維·皮埃爾2025年的驚豔之作 與他為第一夫人設計的禮服一同展出
2017年 延續自海倫·塔夫特於1912年
捐出她1909年就職禮服給史密森學會以來的傳統
當然 史密森尼學會第一夫人這一特殊傳統至今仍延續 例如我們今日的現代
第一夫人展覽 深入探討了夫人這一角
色所承擔的極其重要卻常屬非正式的職責
以及女性、姊妹和姑母們以各種
不同方式塑造此職位 為總統行
政團隊帶來獨特貢獻 當然也包括她們擔任國家第一夫人的服務
本次展覽展出超過十件禮服 包括瑪麗·托德·林肯、傑奎琳·肯尼迪、勞
拉·布希與米歇爾·奧巴馬曾穿著的款式 能將您的禮服帶來展出 實為榮幸
納入收藏
如今 我深感榮幸且倍感欣喜地介紹首位領導史密森尼學會的歷史學家
這位聲譽卓著的遠見者、作家、策展人、學者 亦是該機構的第十四任秘書長
史密森尼學會 隆尼·G·邦奇三世先生
謝謝你 安黛雅 還有川普夫人 我們非常高興你們能來到這裡
很榮幸歡迎各位蒞臨 正如安黛雅所說
歡迎來到美國國家歷史博物館
代表史密森尼學會 我謹向川普夫人致上謝意
感謝她協助我們豐富這項重要的第一夫人收藏
這是史密森尼學會舉辦過最重要、最受歡迎且歷久
不衰的展覽之一 而第一夫人展覽更是其中的典範
深藏我心
回到1989年 我知道自己老得像塊土 但那一年 我確實曾參與引進
芭芭拉·布希第一夫人禮服 對我而言意義非凡 自
那時起 這收藏在極佳的掌管下大幅增長 因為每一位
第一夫人不僅在白宮留下印記 更在全國範圍內
產生影響 每位第一夫人都是其服務時代的縮影
本质上 我們每一件禮服都是一扇窺探美國的窗戶 我想
到瑪莎·華盛頓那件手繪絲質黑禮服 以及它所展現的不僅僅是……
想想那件禮服 想想那些緊張、掙
扎與她作為初生民主一員所承擔的責任
我想到多莉·麥迪遜的絲質織錦晚禮服 不禁想起她英勇的行徑
1814年英國軍隊襲擊白宮時 實際上 我們身後的旗幟正是那面旗幟
來自《星條旗》的 那確實是1812年戰爭時期的原始旗幟
我們所見的一切 皆透過這些女性的視角 正如安西亞所說 我深感著迷
海倫·陶夫特表示:「我將把我們的第一件收藏贈予史密森尼學會 」
第一夫人所穿的禮服 並開啟了一項至今已持續百年的歷程
我感到極度興奮 因為川普夫人的第二任就職禮服將加入此一收藏之中
而且我認為 若她成為首位在就職典禮上被展出並以兩種形式呈現
的第一夫人 這本身便是一個極其重要的里程碑 絕不容低估其意義
這博物館逾百年的禮服收藏 對我
們而言極其重要 這些珍貴的文物、服
裝與禮服 不僅能照亮過去的歷史 更讓我們得以理解當年的風貌與文化
國家的發展 卻也照亮了社會對女性角色期待的轉變
從本質上而言 這些討論正是我們民主範圍擴展的體現
在許多方面 第一夫人的收藏不僅是美
國歷史的時間軸 也展現了時尚的演變
我們加上川普夫人的禮服 因為我們是在慶祝活動期間進行 非常合適
在第250屆的時刻 我們認為此刻增添這件禮服再恰當不
過因為第250屆正是美國人民團結一心的美妙瞬間
這是一個史密森尼學會在1億5700萬件文
物的協助下 全面述說美國多面向歷史的時刻
我們的獎學金、研究項目以及教育計劃透過博物館觸
及數百萬人 幾乎遍及美國每一戶家庭與每一間課堂
這是一項神聖的責任 正如保存第一夫人收藏品一樣
因為第一夫人的收藏實則是揭示女性力量的重要關鍵
它告訴我們美國理想的力量 也告訴
我們這個國家是一個充滿可能性的國家
因此 我們今天能共同慶祝這一刻並揭開這件禮服的面紗 感
到無比榮幸 現在我非常榮幸地邀請梅拉尼娅·川普夫人登場
謝謝
謝謝您 哈迪克夫人 邦奇秘書 下午好
感謝您邀請我今天與您一同出席史密森尼學會 史密森尼博物館是一顆重要的文
化寶石 能與眾多傑出人士共聚一堂 共
同慶祝這歷史性時刻 實為我的無上光榮
場合
人性存於細節的自律之中
一切皆在細節
這不是一件禮服
這不僅是五十年的教育、經驗與智慧 更
凝聚於每一根線、每一針縫、每一道鋒利的邊緣之中
胸前精心構造的黑色字母Z 喚起了我多
年來早期記憶、人生經歷與影響的深刻共鳴
而所有這些故事都永遠深藏於它那清晰堅韌的紋理之中
皮埃爾先生對高級訂製設
計的深刻理解 確立了他
作為一位無畏獨立先驅者的地位 謝謝你 皮埃爾
1955年 美國最具影響力的珠寶匠之一哈利·溫斯顿設計了這枚鑽石胸針
溫斯頓先生那篇引人注目的歷史性作品
特別為就職典禮借給了我 那
件極簡的黑色頸飾襯托出璀璨的花卉形鑽石簇 與我整體造型相得益彰
黑白之間的美麗對比營造出充滿情感的氛圍
美國的想像力以各種創意形式呈現於不同類型的畫布上
並經常展現出清晰的視角
這件連衣裙展現出獨特的立場 以現代剪裁勾勒出大
膽而不拘小節的輪廓 卻又毫不留情地散發著時尚魅力
製作如此複雜的服裝並不容易
每一件真正的高級訂製服裝背後 都有一支卓越的版師、縫紉師與工藝師團隊
將創意構想化為現實
我這件禮服的製作團隊成員皆致力於精研各自的專業 精益求精
我為能與每一位團隊成員合作而感到自豪
每一針每一线都凝結著人類的命運 那種堅持超
越平庸、奮力攀向巔峰的信念 正是美國的天命
這部黑白傑作展現了美國純粹的創意
精神、卓越的工程技術與無限的想像力
這正是美國時尚產業能夠引領全球的原因所在
我個人非常享受從頭到尾的設計過程 雖
然耗時且緩慢 但最終成果總是令人驚嘆
如果你有機會觀看我的新片《梅拉尼亞》
便深知將這項技術奇蹟呈現於銀幕上所付出的心血
我們不僅應為那些微小的自我照顧儀式感到自豪 更
應為勇敢的自我表達——向世界展
現我們的外在形象——而驕傲
自我呈現的藝術可終身修養 然而即使那位每天清晨 meticulously
由內而外照顧自己的年輕女孩 出發上學時也已展現出這種風采
帶著更自信的步伐與沉穩的目光 堅定地宣告她在這世界中的位置
這一點火花為她帶來長遠的回報 並伴隨她一生
我很榮幸我們的創
意理念能再次於這
機構的殿堂中展出 永無止境 謝謝
非常感謝特朗普夫人 感謝各位媒體同仁 以及在場的
每一位 您言語中的詩意
與您所穿禮服的詩意完美呼應
同時非常感謝您提到那枚精美的哈利·溫斯顿胸針 這件令人驚豔
的仿製品讓我們想起1955年 艾
森豪總統委託建造這座博物館的時光
因此 這是一段美妙的時光迴響
非常感謝各位熱烈參與
這是一項深受喜愛且珍視的傳統
特朗普夫人 再次見到您真是莫大的榮幸
請常來訪
去看看您的禮服吧
你離開後 它會想念你的
因此 感謝每一位讓這場活動成為可能的你們
你們正參與一條逾百年的美麗傳統之河
只要這座陵墓存在 我們就會好好保管這件禮服、那枚精美的
胸針以及美麗的絲帶 正如我們常說的 我們從事的是永恆的事業
因此 當博物館重新向公眾開放時 每年來自美國各地及世界
各地的百萬名遊客將與我們共同
分享今天這份幸運而珍貴的時刻
現在 我們將與川普夫人、那件
美麗的禮服以及布奇部長合拍幾張照片
