【學法語】口語聽力突飛猛進 P12 - Chirinne Ardakani et Husnia Anwari L'exil, c’est une deuxième naissance • FRA

法語之旅
21粉絲
2026年3月24日
AI 生成·可能包含錯誤
我們很快就會有三個人 不過現在只有兩個
人你好 希琳·阿爾達卡尼 非常感謝你來到節目中
你是瓦勒德瓦兹律師公會的律師 專精於移民法
由聯合國於今年6月20日舉辦的活動 突顯了個人的韌性與勇氣
因戰亂或迫害而被迫離開故鄉的人
這是聯合國網站上關於6月20日這一天定義的簡短說明
我希望我們能重新審視這兩
個重要的概念——毅力與勇氣 我
們需要它們嗎 是的 我相信有必要 畢竟流亡絕非輕率之舉
當一個人真正成為難民 被迫離開故土時 這絕非
出於某種純粹由個人意志或單純追求安逸所決定的事
众所周知 由於難民與庇護申
請者來源地區受到戰亂影響 加
上氣候難民人數持續增加 導致這種流離失所從來不是自願的
今天成為一名難民意味著什麼 讓我
們以法國為例 因為我們就在這裡 我
問你這個問題 是因為日常用語中使
用了許多並非指涉同一現實的不同詞彙
難民、移民、尋求庇護者、移徙者——這些詞在現實中實
際意義大不相同 因此在法律上 你需要了
解的是 當一名流離失所者抵達時
她最初申請庇護 正是為了
讓她的庇護權得到審查 一
旦她的檔案被審核 便會有兩種可能的結果 第一種是
若其申請獲批准 他將獲得保護資格
此時申請避難者即成為難民反之
若其避難權被拒絕 則不幸地
她將無法獲得保護
無國籍者 我相信這正是許多申請避難者
所面臨的命運 他們的庇護申請被駁回後
便陷入官僚體系的迷宮之中 因為他們的身分始終不合法 這正是你發揮作用之處
我們律師會在流程的非常早期就介入
確實有可能被聯繫 以申請庇護類
簽證當那些處於危險中的人——無論是異議人士還是其他人士——時
政治異見者、記者或律師正處於危
險之中——他們敦促我們離開這個他
們無法依賴當局保護的國家——
因為其中一些良心犯正遭受迫害與威脅
他們的政治立場 或更廣泛地說 他們為捍衛自由而進行的
抗爭而這項庇護權正是你奧斯納拉·諾伊爾所提出的請求
你好 非常感謝你今天早上找到巴黎直達板
你是法阿混血 於2013年抵達法國
而今天 你同時也是 Info Migrants 網站的貢獻者 該網站由法國媒
體世界(France Média Monde)主辦——我們非常感謝其團隊 並經常引用他們的內容
並且要提及它 就在於你是否允許 這正是
我們今天上午原本想與你討論的廣義難民問題
你能跟我們談談這件事嗎 因為在某種意義上 這是一個普世的故事
你個人是從什麼時候開始覺得非離開
阿富汗不可的 又為什麼選擇了法國
因此 起初和其他尋求庇護者一樣 我並不願意離開阿富汗
因為我當時有工作 生活積極 正參與美國的項目
美國駐阿富汗大使館當初確實存在
政治問題 同時也有像我這樣身為
活動人士與女性主義者的人 而在阿富汗的一些村落裡 也有人……
反對的並非這個議題 也不是我為女
性所從事的活動 而是某些違反傳統、
文化 甚至宗教的事物 這根本與
政治無關 正因如此 我才決定……
離開阿富汗 因為法國 因為我受到威脅 因為
我愛法國 事實上 這是我曾經在法國留學的國家
從2010年到2011年 我修讀法律 當時我正以
英文完成這項培訓 而這正
是我早已建立連結的原因所在
我真的很愛法國
你能跟我們談談你抵達法國開始
這第二人生時 最初的幾個小時嗎
那時你在想些什麼 你對自己說了什麼
因此 我第一次抵達法國時 清楚
地記得自己下車的那一刻 對我而言
那其實正是我誕生的瞬間 我頓然醒悟 原來那才是真正的開始
一個我能安居的地方 讓我
持續前行 看到終點的所
在就是它了——我能夠堅持朝著目標前進 你已重生
第二次重生 正是如此——對我而言 這就是遷徙本身當你成為另一個國家的
難民申請庇護並選擇在那裡生活
即使你並非出生於那裡 但對我而言這
極為重要 一個你可以自行選擇的國家
其意義更為重大 因為這是一種你原本
就出生於其中的國家所無法提供的選擇
奇琳·哈達卡尼·烏斯納表示 她選擇法國
並非因為法國適合每個人的選擇
我的意思是 並非因為某人來自一
個讓自己感到受威脅或受侵害的國家
在法國 一個人不可避免地
會獲得難民身份 然後成為庇
護申請者 這完全不是這樣
剛才我們討論的是流亡的迷宮
你需要了解的是 當難民抵達法國時
他們將面臨一場嚴峻
的考驗 歐洲及其他
地區正逐步實施更嚴格的接收條件 相關
法規層出不窮 難民們必須應對這些挑戰
我認為確實存在一種與此相關的論述 如今
難民申請者正遭受刑事化 這從日常的新
聞報導中便可見一斑 同時 我也認為言論
自由在某種程度上正被釋放 姑且這麼說吧
或許在這些問題上存在排外情緒
使得立法者認為可強化公
共政策 卻與難民的利益背道而馳
例如 考慮以下情況:
都柏林規則最終意味著 無論申請人首度抵達何地 每個歐洲國家都須負
責處理該人進入歐盟後提出的庇護申請 必須在移民問題上承擔應有責任
即使我不喜歡這
個詞彙 但事實上
一個難民若歷經艱辛穿越路途
例如通過巴爾幹半島 抵達第一個
歐洲國家後 仍必須提出庇護申請
他最終會待在的地方 並不總
是讓他最自在之處 正如奧斯
尼亞剛才提到的 他可能與另
一個國家有家庭或文化上的連結
特別是經由義大利和海路抵達 並不代表必然會在義大利
提出庇護申請 例如若親屬親
友位於法國 情況便可能不同
因此 目前的公共政策並未符合
難民的需求 儘管法國行政體系
提供了收容服務 但由於資源短
缺與手段不足 導致無法有效應對
讓尋求庇護者的程序真正令
人毛骨悚然 移民法案確實有
明確意圖加強規範 情況確實如此
多年來已不斷嚴格條件
亦即今日符合法定庇護申請
者之住宿條件 指因缺乏其
他居所而有資格獲得住宿安排者
在其庇護申請審理期間
資源匱乏與缺乏雄心勃勃的公共政策
儘管他們有權獲得保護 有時仍不得不流落街頭
法國遭到了與其他歐洲國家類似的批評
此外 幾個月前 我們對接收烏克蘭
難民的意願 遠高於對撒哈拉以南非
洲難民的接受度 你同意這一點嗎
這又反映出我們國家的什麼樣的現實呢
當我們決定接納難民時 不應只考
慮國家或條件 因為我們本質上都
是一樣的——都是人類 我想這正
是不平等之處 它
暴露了這種不平等
不公——背叛並聲稱這個國家的人民 無論
是烏克蘭人還是其他任何民族
都應優先獲得更多援助
這種區分讓我覺得凸顯了某種不平等 就
在我們決定歡迎他人之際 別再依賴國家
——無論是哪個國家 什麼條件 我
們本來就都是一樣的 可惜的是 這事實上……
其他難民也曾面臨
類似情況——如
同阿富汗難民一樣 他們也遭遇諸多
挑戰:抵達法國已久 卻仍無居所
長期居無定所 有時
我曾親自訪問過他們
他們在街頭 而我注意到他們受到
對待的方式有所不同 當烏克蘭難
民因戰爭逃離時 他們所經歷的情
況與阿富汗人如出一轍
對他們而言
有機會——迅速地提供住屋
這就是不公義之處 奇
里納·本肯尼確實
我相信我們必須避免陷入實
際上挑選特定數量難民的陷阱
我相信最理想的辦法是普遍保護
也就是建立日內瓦難民地位的架構
這項國際公約確保此地位 明確指出
任何為自由而採取行動的人皆適用
或因其處境、種族或社會群體歸屬而受到歧視
他不能以性傾向為由 向其國籍國的當局要求保護
已確定她已申請難民身份 或
alternatively 獲得輔助
性保護 我相信國籍不應成為考量因素
這或許是我想要進一步探討的重點
我剛才好像提過——目前有一股設置路障的趨勢 這在歐洲已可見 例如負責
監控歐盟外部邊界的機構「歐洲邊界與海岸警衛局」(Frontex)就出現了此類做法
該組織成立於2016年 即被稱為移民危機的
那一年之後 因此 目前至少可見的唯一目標是
歐盟即將設置防線並關閉邊境 儘管顯而
易見這並未奏效 海
上渡航人數仍持續攀升
於是問題便產生了——我相信這是一個集體責任的問題——
我們必須自問 如何提供資源 以迎接那些正處於困境中的人
因為庇護的傳統 以及我願以此作為
結尾的 正是人類的傳統 迎接處於困
境中的人們並非新事 其核心理念在於
那些被迫尋求庇護者本就應獲得庇護
不可剝奪的權利 牆壁從來未能阻擋任何遷徙
我們是否在心中與內心深處永遠是流亡者
我相信人類本質上就是流亡者
出生那一刻 便湧起一股渴望
想要移動、去探索——那是自然 是哲思
對我而言 成為難民已是現實 這
並非今日政治世界中顯而易見的事
對我來說 這再自然不過
當年尚無戰爭 也無政治問題
人類一直渴望發現某樣事物
例如克里斯多福·哥倫布發現了美國
或是那些前往彼方的旅人與踏上
冒險旅程的人們 這正是一趟旅程
人生是一場尋找他方、選擇國家的旅程 在「難民」這個詞中 藏有
「避難所」一詞 真是個極其美好
的字眼 非常感謝兩位今天加入我們
今天上午 巴黎直通世界難民日活動啟動
非常感謝
資訊稍後繼續
