學完即過topik6 P19 韓語入門：韓語名字

在視頻開始之前,我想問大家兩個問題。 第一個問題,你idol的韓文名字是什麼呢? 可以發到彈幕裏面哦。 第二個問題,那有沒有和他重名的idol呢? 我想呢,答案在50%以上都會是有的。 比如說,像我知道的有這個Jimin, 有樸志明和樸志明, 還有這個Jaebeom, 有Park Jaebeom,樸仔飯, 還有Im Jaebeom,林在飯。 那包括呢,這個Irene和徐賢啊, 他們的本名也是同名的,都叫做樸賢。 因爲啊,韓文呢是屬於表音文字啊, 所以說我們只看韓文呢, 其實很難知道說的到底是誰。 所以呢,有很多韓國人的這個身份證上面啊, 基本上都會有這個漢字姓名。 雖然說他們名字的發音是一樣的, 但是可能每一個人的名字的含義啊, 都是不一樣的。 所以呢,大家要是想要取一個韓文名字呢, 你們最簡單、最快速、最有效的方法, 就是把你們中文的名字翻譯成韓文就可以了啊, 把它的含義翻譯出來。 那這裏呢,也給大家準備了一個網站, 你們直接輸入你的中文姓名, 它會直接翻譯出來。 比如說我們輸入張三, 就會出現強三。 而且呢,是可以直接讀音的喲。 但是呢,會有一個情況啊, 就是有的名字翻譯出來會比較尷尬。 我之前呢,有個學生叫做李思飛, 是一個很正常的名字哈。 但是呢,他就問我說, 肯定老師啊,我名字翻譯成韓文是什麼呢? 我瞬間啊,尷尬的就是, 摳出了三試兩聽。 因爲按照李思飛, 翻譯出來就會念作, 一叉比。 所以如果說遇到這樣的情況, 同學們呢,可以選擇第二種方法。 也是原則上來說, 外國人取韓文名字, 翻譯出來最標準的方法啊, 就是按照外來語標記法來翻譯名字。 並且呢,網站也給大家準備好了。 你們直接進入網站之後呢, 往下翻,翻到這個, 第五章,也就是我們中文的標記方法。 下面呢,會有兩張表啊, 就是我們中文拼音的標記方法。 前面一列呢是拼音, 後面一列就是相對應的韓文字母。 我們可以找到自己名字的拼音, 然後呢,再找到相對應的韓文字母就可以了。 比如說啊,張三對應的拼音就是, 知、安、思、安。 那麼拼接到一起就是, 也是爲什麼會有的中國idol, 可能會出現兩個韓文名字的情況。 比如說像我知道的這個黃仁俊, 他就開始出道啊,就是按照意義嘛, 黃英俊。 但是呢,後面又按照這個標準來翻譯, 翻譯成了黃倫俊,也就是英譯。 也就是爲什麼啊, 有的人可能會有兩種韓文名字。 那同學們呢,可以把這個按照網站翻譯之後啊, 把你的韓文名字直接發到彈幕裏面哦。 那可能有的同學名字會比較長, 翻譯出來的發音呢,會覺得比較奇怪, 不太喜歡。 如果是這樣的話呢, 可以直接把你的英文名字翻譯成韓文就可以了啊。 比如說呢,我叫Candy, 那麼直接用韓文寫作呢,就是Candy。 那包括Blackpink的Jennie,對吧, 她的名字也是直接翻譯成韓文, Jennie,Jennie,Jennie。 還有這個IU,對吧,IU和IU, 也是一樣的哈。 那如果說,老師我沒有英文名字, 那這樣的話呢, 也可以直接選你喜歡的idol的名字, 保留你自己的姓, 加上她的名就可以了。 好的,那以上呢, 就是關於如何取韓文名字的方法教學啦。 如果覺得視頻對你有幫助的話, 可以一鍵三連支持一下呀。 如果說想要系統的學習韓語呢, 也可以直接來加上我進行課程的諮詢。 那我們就下期視頻見啦, 安妞。