【德語語法】核心語法動詞前綴 P18 - Weisen + Präfixe (II) Lern Deutsch B1, B2

你好 歡迎收看關於詞綴及其用法的影片第二集 我是來自 free- german-lessons-online com 的安娜 很高興在這裡見到你 跟安娜·維森學德語有很多詞綴 這是第二支影片 我們直接進入「 abweisen」這個詞 意思 是「拒絕」 第一種情況是一種…… 鞋商正在按你家門鈴 我會自己應對這位鞋 商或是一般我會在門口拒絕鞋商 這表示我不會…… 讓他們進來 不准任何人讓其他人進來 即使是別人也不行 拒絕、拒絕接受、拒絕——你可以看出它們是同義詞 是的 我不確定你是否熟悉這種情況 個人而言 我認識 一些敲門推銷鞋的銷售員 但這只是人們常聽到的典型說法 在門口拒絕某人 意味著拒絕某事物 不僅不接受 可能是一 份工作機會 也可能是訴訟 因 此她目前正聯繫一位潛在的僱主 然後她說：「不用了 謝謝 我拒絕她的提議 真令人難以置信 她 竟然拒絕了律師事務所的提議 又或者 例如 那宗訴訟被駁回了 」 法官駁回了 他表示 這起訴訟不會進入法庭審理 這確實已達到B2程度了 接下來我們將轉交處理 參考與參考的內容 來看看這些例子 同樣地 這個動詞有著多種含義 一個非常典型的例子 當一個人被學 校開除時 表示他之前曾犯下了一項或 很可能會收到三次警告 意思就是 這女孩必須退學 是的 她犯了太 多錯誤 錯漏百出 連校長都說：「這樣下去不行 得想辦法了 」 你必須退學——你被開除了 這在德國可不常見 我覺得 所以事 情就這樣定了 是的 指的是這個 而現在我們有了完全不同的意思 也就是指那個女孩正被轉介給專科醫生 她此刻與醫 生一同在場 而醫生心裡則暗自思忖：這情況恐怕…… 太複雜了 我希望這位女孩能轉介給專科醫生 也就是應該安 排她進入專科門診接受治療—— 專科指的是專科醫生或專門醫師 那是轉介 接著我們還有另一個類似 的句子 表示現在已達到B2程度 是 非常典型的句型 此頁面的連結指向第三方網頁 這裡也一樣 你是否…… 記得第一支影片裡我們提到過 提到某事物 時總與指向有關 伯利恆之星的出現正是如此 方式如此 這裡的意思也大致相同——但若說「這裡指的是」 聽起來 就顯得更自然流暢 若說「我們必須照它所指的那樣」 則顯得生硬不順 指向性以及指向性本身也包含著許多意義 最初的一次是同事為我介紹新工作內容時 這表示她向我示範了我該如何操作、所有流程的運作方式 以及文件的存放位置——她為我做了全面的導引 這是在擔任新工作或新職位之初才會做的事 在繼續之前 你肯定已經知道我的 Patreon 頁面 不然我 真希望你已經知道了——每月只需一至三美元 你就可以在此支持我 支援者收到許多額外的資訊 也了解我更多 如果妳也能說聲同意 我將非常樂意支持安娜 我支持她 的工作 這樣我就能製作更多影片了 我們直接進入一個較不愉快的陳述：他被收治於精神科治療 他被送往 精神科接受治療 這表示他確實被送 往精神科接受治療 沒錯 正是如此 極為典型 同時還被送入精神科治療 精神科 然後我們仍然有動詞「指出」 他指出 這個名詞其實並不常被使用 而且「zeigen」基本上是 「show」這個詞的較複雜表 達方式 讓我們來看看：這件衣物毫無磨損跡象 而且是二手的 二手衣物卻毫無磨損跡象 看起來宛如全新 当然我也可以说 這件衣物毫無磨損痕跡 它某種程度上是一種典型的表達 但我幾乎會說它更接 近B2水平 文中錯誤眾多 事實上 這段文字問題不少 錯誤 如果你覺得有趣 不妨仔細看看這些錯誤 並在下方留言告訴 我影片 我確信你已經發現所有錯誤了 現在讓我們來談一個我認為非常重要的動詞——「轉移 」 它已轉移 正在轉移 這裡的「轉移」是不可分割的 而轉帳 你當然明白我傳達的意思 我把錢轉到 我的健身工作室 給一位朋友 我正在進行轉帳 這裡出現了一種情況 女孩需要醫生的轉介 醫生將她轉介給專科醫生 所以我們之前也遇過類似的表達 當時使用的是「轉介」 而不是「轉介」 這位女孩將被轉介給專科醫生轉介 兩者有何分別 其實差異極小 重點在於…… 這筆轉帳——接收款項是技術性的 所以你該想的就是這個 我指的是這張轉帳單 這筆款項轉帳 這筆轉帳 由醫生辦理 這表示它確實是正式的 當我說我被介紹給專家時 腦中浮現的 是專科醫生 但更讓我覺得這不過是…… 比我一般醫生對細節了解得不那麼清楚 所以我才被轉介給 專科醫生 這才是正式且技術 性上的轉介 再重複一次這句話 這位女孩正被轉介給專科醫生 哇 事情還在持續發展 指派 這個已經指派了 而指派的意義在於 將某物交予某人 對於意義來說 還不完全對 複雜的「給」其實是「給予」這個詞更複雜的表達方式 我上司常說我任務太多 她確實會給我太多工 作——字面意義上來說 就是過量的任務分配 典型的名動詞組 接著是「航點」 它如何 被輕率地忽略 而這裡有一個指涉引導的名詞 因此不是「指導」 而是「導引」 這裡的「路」指的是 一條小巷 一條微型巷道 僅僅是一條小徑 你會用到這條路 這個標誌並不是叫做「快速逆」 當然 方向指示牌上確實有 相應的術語 所以這就是那個標誌 不過現在這其實也沒什麼關係了 彼此相處還好 這點現在其實不重要 現在重要的是我們要仔細分析這個動詞 而「wegweisen」這個詞 比「send away」更為複雜 實際上幾乎達到了99%的語義差異 拒絕的同義詞是什麼 你記得我曾教過鞋店銷售人員 現在該怎麼 做了嗎 讓我們看看我會把誰或什麼人打發走吧 嗯 我可以…… 當然 我同樣否定了那位鞋商的說法 而這裡 俱樂部的保全人員則將他拒之門外 毫不 猶豫地拒絕了他 因此 這兩種情況同樣成立 現在 各位朋友 一如往常 這裡是…… 我衷心感謝每一位支持我的 Patreon 愛好者 是你們讓我如此感動與感激 請永遠記得偶爾回來看看 請到我的 Patreon 查看我分享的大量資訊 特別 是專為贊助者製作的影片——衷心感謝每一位支持我的朋友 你真的太棒了 所以如果你還沒訂閱的話 我會 非常開心你現在就訂閱我 當然 我永遠都…… 也請務必瀏覽我的網站 當然還有 持續學習德語並不容易 但只要你持續努力 每天或隔天你都會發現差異 再見 很快再見