法語口語的救星！助力delf突破b2！ P5 - Practise Your French BON vs BIEN (GOOD vs WELL)

你好 法語中人們經常混淆 BON 和 BIEN 今天我們將透過一個練習題來學習 何時使用 BON 何時使用 BIEN 好 我們在使用句子將 BON 和 BIEN 填入之前 讓我先提醒你一下 一點關於何時使用 BON 與何時使用 BIEN 的說明 目前 BON 主要用作形容詞 它將用來描述名詞 意思是好的、對的、正確的或不錯的 且永遠與其保持一致 在性與數上與其所修飾的名詞保持一致 因此 我的意思是 如果你想要說「那條麵包」 很好 因此我們會用「好」這個形容詞來描述麵包 接著我們會說 但如果你想使用這些櫻桃 我們得考慮到「櫻桃 」是複數形式 不僅如此 在法語中它還是陰性詞 看看我們做了什麼 我們加上了 N、E 和 S 使其與「」一詞在性別和數量上保持一致 這是一個陰性複數形式 然而現在 BON 有時也可用作副詞 意為「愉快」或「美好」 這尤其見於某些動詞之後 例如 在這種情況下 你將使用 BON 這個形容詞已轉化為副詞 這些玫瑰香氣宜人 我們將在此使用BON 今天早晨氣氛愉悅 請看我們已 使用「smell」和「do」這兩個詞時 你何時會用到「BIEN」呢 「BIEN」主要用作副詞 例如 你會說：「所以它描述的是動詞 情況如何 我很好 」或者你也可以說： 寶寶睡得非常好 因此我們正在描述寶寶的睡眠狀況 他睡得非常熟 你也可以說 因此這裡要用 BIEN 而不是 BON 因為 BIEN 在此為副詞 而 BON 則是形容詞 主要用作形容詞 然而 BIEN 也可以 用作形容詞 你會在這個例子中偶爾看到它 這個計畫非常好 這裡我們不用 BON 而是使用 BIEN 因為 BIEN 作為形容詞時 通常用來描述某事物表達出一種理智或道德上的判斷 你可以 將一個人視為正直之人 例如「她是一位正直的女性」 這句話的中文翻譯即是「她很正直」 好女人 關於BON與BIEN的更多範例細節 請參閱我關於BON的影片 與 BIEN 相比 我認為了解何時使用 BON、何時使用 BIEN 的最佳方式是 是親眼見證它們在實際語境中的運用 見識它們在句子中的表現 因此 我在此整理了一些 接下來我們會給出句子 你要猜測我們在空格處填的是 BON 還是 BIEN 準備好了嗎 因此 為了達成這一點 讓我們來看看我的句子 第一句是 我們想要表達的 不是 BON 就是 BIEN 請記住 大多數情況下 BON 用作形容詞來描述某個名詞 現在 若我們以此句為依據 我們會發現這句話的主詞是 而因為它使用了 is 非常 我們正在描述湯的狀態 因此用來形容它 形容詞 因此我們這裡將使用 BON 但請注意那一點 因為我們知道 BON 它所修飾的名詞在性與數上保持一致 因此我們必須讓 BON 與之相符 我怎麼知道呢 因為我正在使用這個指示形容詞 它指的是女性 因此 「湯」是陰性 所以 BON 應 該與此一致 我們將加上一個 N 和一個 E 好的 請記住 BIEN 在性與數上從不與其所修飾的名詞保持一致 好 即使用作形容詞也絕對不行 因此它將始終保持為BIEN 至於BON則有 因為它用作形容詞 這就是法語的規則 每個形容詞 必須與其所修飾的名詞在數與性上保持一致 不管怎樣 讓我們來看一下 2 我哥哥病了 他不在 還有件事 好的 我哥哥生病了 他不是 我們在這裡看到否定詞 NE PAS 你覺得我們想表達什麼 il n'est pas 並非指「感覺不到」 而是 il ne sent pas 還是不順利 情況並不理想 因此之後我們需要一個副詞 哪一個才是正確的 副詞 BON 還是 BIEN 嗯 基本上是 BIEN 我們現在要描述我哥哥的感受 他身體不適 好的 那麼我們就這樣翻譯BIEN 嗯 所以我的兄弟是 生病了 他狀況不好 好的 現在記住 BIEN 是「好」的意思 BON 是「好的」 第3號 你們在唱歌 你唱 現在你會說「好」還是「很好」 你必須釐清 這裡指的是名詞還是動詞 現在我可以 只看到這裡有一個動詞 Chanting 為什麼這裡是動詞 因為我看出 EZ 與此處相符 結束語：你們唱 你們唱歌 所以你會說你們唱得好 還是說你們 唱得好嗎 這裡的「BON」是形容詞 意思是「好」 而「BIEN」是副詞 用來修飾動詞 表示「好地」 副詞 用來描述你做事的方式 在這種情況下 很簡單 就是BIEN 好 你唱吧 很好 你唱得不錯 好 你唱得不差 你唱得很好 第四號 是一個 然後 這裡我們想說的是 BON 或 BIEN docteur 好的 請記住 BON 用來形容名詞 不過 BIEN 會解釋一個動詞 因為它最有可能且通常作為副詞使用 好的 現在這裡 DOCTEUR 是名詞還是動詞呢 嗯 它是一個名詞 因此很可能出現在 形容詞位於名詞之前 因此我會說這是 BON 做得好 各位 而且我會保留為 BON 因為 DOCTEUR 是陽性詞 我們從 UN 可以看出這一點 它不是 UNE 而是 UN 因為沒有 D 所以不是複數 好吧 我就保持原樣 他是位好醫生 讓我們來看看第五號 五 我已經看過了 昨晚UNE有一場播報 現在這裡有兩件事同時發生 UNE告訴我 這是 一個陰性名詞 這非常重要 因為如果我們後續要使用形容詞 就必須如此 形容詞須與其所修飾的名詞性數一致 該名詞是 UNE émission 好的 或 UNE série de 電視 好的 意思相同 我們談的是電視節目 我看了 意思是我看過 我看了一个我们想说很棒的节目 所以我們要不要說呢 好吧 這不會是「bien」 因為我們並非在描述一個與其相關的東西 一個動詞 它附著在名詞上 所以我會寫上 BON 但你注意到這裡的重點是什麼呢 我們知道 UNE 指的是一個陰性名詞 因此我們同意 BON 這個陰性名詞 當 BON 轉換為陰性形式時 便成為 BONNE 雙 N 加 E 好的 昨晚我看了個不錯的節目 我昨天晚上看了個好節目 好的 現在我們來看看第六題 是BON還是BIEN呢 好了 現在你得到一個好成績 一個優異的分數或評等 一個不錯的成績 你知道的 就像你考試得了A之類的 一個好成績 好吧 那麼該怎麼說呢 你說很好 非常棒 或者不錯 又或者做得好之類的 現在這裡 我們並非在描述一個名詞本身 而是在說明他成績優異這一事實 因此 這裏應該說 BIEN 好 C'est bien 你不會說 c'est bon 我的意思是 很好 形容某種食物 當然 是在描述這道食物 好了 現在我們正在描述 這個概念 我們所指的是取得高分的概念 好的 因此我們正在使用 很好 所以每次你想說「做得好」時 就會說「c'est très bien」 好的 非常好 但如果你想說「c'est très bon」 你會指的是某件東西 比如說 這東西非常好吃 非常好 好啊 意思是太棒了 你正在做的事真的很棒 「So bien」指的是做某事這個概念 現在是第七點 他說 劇中演出的某樣東西 現在我們想在此處使用「bien」或「bon」 他確實 他在劇中演出 或他演得非常好 現在我們想說的是 如果我們寫下「bon」 那個名詞指的是什麼呢 嗯 難道是劇作本身嗎 但其實並非如此 因為其後並無形容詞 其前也沒有形容詞 那樣 然而 他和中間某人上演了某場戲 意思是他參與了演出 但他確實在演出中表現出色 他的演出聽起來非常出色 聽起來更順耳 因為我們談的是他演奏的方式 他演奏得不錯 所以才這麼說 它在戲劇中的表現非常出色 這裡我們把「bien」放在了之間 輔助動詞a與過去分詞joué 這就是使用時該詞的位置 過去時 好了 現在我們來看看第八題 第八題 我有兩個什麼東西 好友們 有些好友 所以我說的好友 是指女性朋友 而且是複數 我有很好的女性朋友 好吧 所以這裡指的是很好的女性朋友 我們會說「j'ai de bonnes copines」還是「j'ai de bien copines」 現在因為「bien」永遠被稱為 通常情況下 這裡所指的是一個動詞 但實際上並沒有動詞 僅僅是提及「copine」這個詞 除了我有但這並非與這個好字相關 現在我們想說的是 bon 但這裡的情況是 我們知道copine是陰性且為複數形式 因此 bon 會變成陰性且複數形式 J'ai de bonnes copines 好的 我有 好女友就是好朋友 沒問題 九號 我媽媽在煮飯 okay 究竟是 bon 還是 bien 我母親煮得好吃 我母親煮得很好 現在來看這個動詞 這個動詞就在這裡 它的意思是 烹飪 我媽媽在烹飪 她怎麼烹飪 她用「bon」的方式烹飪 或用「bien」的方式烹飪 因此在英文裡 她 你會說「她煮得不錯」 因為你在描述你母親烹飪的方式 正在煮飯 所以沒問題 我媽媽煮得非常好 第十號 我們明白了 現在我們有這個動詞compris 意思是「理解」 我們已經理解了 或者我們已經 清楚明白了 這裡的「又」是指名詞還是動詞 如果是動詞 則是…… 這裡我哪裡都看不到名詞 所以必定是 bien Nous avons bien compris 我們明白了 並結束 這顯然指的是「sentir」這個字 意思是聞到氣味 好吧 而且我選擇這個例子 是因為 sentir 是一個動詞 但我們仍需在其後加上 bon 或 bien 好了 現在我們想說這款香水聞起來很好 或這款香水聞起來…… 好吧 在這種情況下 由於我們使用的是sentir 所以應該說bon 因為 正如我之前說過的 對於 sentir（感覺）、faire（做）和 tenir（握）這類動詞 我們使用 形容某物時用「bon」這個形容詞 好吧 這款香水聞起來很棒 好的 這是一個例外情況 也正是我之所以將它放在最後的原因 因為你會發現 這香味確實很香 你不會說「確實很香」 雖然我們這裡描述的是動詞 你不會使用 bien 的 好吧 我就說到這邊 此處附有使用指南 如果加入我的社群 就學到這堂課 再見 很快再見 訂閱 留言