【德語考試】歌德A1-C2口語模擬 P8 - 德语C2口语考试 - 成人

德語學習站
7粉絲
1 次觀看·2026年3月4日
你好
歡迎您參加博特證書
C2考試 這項備受推崇的
德語文憑考試 我叫梅
這位是我的同事蓋耶女士
現在我想請你們簡要地自
我介紹一下 然後我也想分
享一點關於自己的事 接下來考試就從第一題開始了
是的 我是來自法國勃艮第的蒂博·莫拉爾 我在法國完成
了高中文學科的畢業考試 之後在
第戎度過了一年 專攻學術課程
我專注於應用外語的大學
一年後 我在此地慕尼黑度過了歐洲交流計畫的留學年
後來便決定留在慕尼黑
為了參加翻譯與口譯員的國家考試
而現在我仍然在慕尼黑SDI就讀
然而 現在並非在FAK 而是在
我正在攻讀口譯碩士課程的大學裡
我有一個問題想請教:你
比較喜歡口譯還是筆譯 另外
能否也說明一下
為什麼你現
在特別想參加這場C2級考試
由於我一直對語言充滿興趣 那確實
是我最喜愛的科目 現在我們立刻進
入下一環節 由我接手 我們先從第
一項任務開始 而
你也已準備好簡報了
在全球化背景下談論故鄉議題 請自
我介紹 並說明您
如何參與此次研討會
現在 我們只會靜靜聆聽你
所說的話 謝
謝你 首先 我
相信在當今全球化的時代
再談論故鄉已幾乎沒有意義了
由於全球化已不再是議題 而是一種現實 因此
國家之間持續合作 全球
貿易體系的存在便是事實
而且 即使我真的未必是
適合談論「家」的意義的人
畢竟我在慕尼黑才待了
三年 也沒那麼常去法國
不再是一年三、四次探望家人
但我完全可以理
解 對某些人來說
家帶來了獨特的意義——家是一種
你成長於其中、與
之緊密相連的文化
而人們在翻譯時也常提及文化層面 這
些文化層面各國各有不同 且每一個國
家在某種程度上都受到這些層面的影響
我相信共有九個層面 且彼此截然不同
正因為如此 家對某些人而言才如
此重要 有些人終其一生都留在故土
這絕非偶然 他們深愛自己的國家
驕傲地說我來自於這片土地
美國人 我來自德國 我來
自日本 這都不重要 每個人
驕傲地來自某個特定國家 屬於某種文化 精通某種語言
而且每一位參加這項考試的人都知道
每種語言都具有挑戰性 同時也是文化不
可或缺的一部分 並受到文化的影響 或
反過來影響文化 但我的看法則有所不同
首先 我實在無法理解
有人如何在德國談論故土
的重要性 畢竟德國是歐洲聯盟的創始成員國之一
推動歐盟建設與歐洲團結的動力來源
正因如此 我相信德國
適合承擔此項統一使命——不僅是某
個地區或全世界的統一 更超越德國本身
它或許早在二十年前統一時便已開始
當時若你願意這麼說 德國分為兩
部分 如今我們擁有統一的德國 但
仍存在一些差異 這些差異無法避免
但德國已大力推動歐洲的發展 致力於縮小歐洲
各地的差距 並遏制大陸
上的極端主義與激進主義
我在介紹時已經提過 國家之間
必須合作 這實在是不可避免的
已在多場會議中顯而易見 所有
部長都同意 單
打獨鬥已行不通了
如今我們必須攜手合作 才能
取得良好成果 例如 我想到
環保、京都議定書以及哥本哈
根會議 所有人
都必須共同努力
每個人都必須共同行動 才能達成真正卓越的成果
正因如此 我認為故鄉這個概念已顯過時 儘管此詞仍存於世
但終將逐漸消退 我們首先必須
都將自己視為歐洲人 立足於此
儘管我認為「歐洲」
一詞應純粹從地理角度理解
而不僅僅是政治層面 但我們已有一
個聯盟 儘管未必是歐洲性的 我們正致力
於擴大這個聯盟 何不進一步推動世界聯盟呢
那將是我的最後一個問題
是的 非常感謝您精彩的演講
不過我還有一個問題想進一步釐清
您剛才確實提到 您將歐洲視為一個地理實體 而非政治實體
然而我仍不禁反思 你在演
講中雖強調政治面向如此之深
但事實上 應著重於凸顯共通之處 而非分歧之點
然而我卻能想像 正是那些此刻我只想遠離政
治的人 對這項政治發
展作出了完全相同的回應
以同樣的方式說 他們個人認為需要這
種故土的概念 你能想像嗎 是的 正
如我所說 人們是在特定文化中長大的
而這種文化是由環境與情境所塑造的
在南美洲無法像在歐洲那樣以同樣方式成長
每一個細節都至關重要——環境、氣氛、心情 一切皆然
這些人類與生俱來的根本特質 正是人性本然的體現
事情就是如此 這正是他們想要維持現狀的原因
那麼你就在政治與政治層面之間劃出了區別
進而將文化層面各自歸屬於不同的範疇
人們確實如此 而你之前簡短地提到過
他們每年會前往法國三到四次
然而你並未聲稱那裡是你的故鄉
也沒有說那裡才是你的家
不 我來自那裡 我也為自己是法國人感到驕傲
但正如我所說 我最重視的始終是歐洲 以及法德之間的友誼
最重要的是 我堅信和平必須 prevail
且人人都應攜手共建更美好的世界
非常感謝 不客氣
因此任務一已順
利完成 我謹此請
您繼續進行任務二
請想像你正在與蓋
耶女士進行一場對話
討論電子媒體時代紙本報紙的角色
同時也請告訴我們您的個人看法
我選擇的陳述是 印刷版報紙永遠追不上新聞事件的發展
如果你願意分享對此的看法
當然可以 我們生活在一个
一切事物都快速變遷的時代 包括資訊
由於互聯網的發展 你能夠迅速獲取這些資訊 只需簡單地
輸入一個地址 點擊一個連結 你就能找到所需資訊
但容我插一句 當談到速度時 它真的那麼重要嗎
舉例來說 只需看看當前阿拉伯國家正在發生的事件 你會以每分鐘更新的速
度接收新資訊 那麼 我真的是獲得了
資訊嗎 我真的了解那裡發生了什麼事嗎
當然 資訊有其資訊 對我而言 這個
詞有兩層截然不同的含義:一是關於阿拉
伯國家目前發生了什麼、
狀況如何演變的資
訊另一則是這些狀況如何形成的資訊
這些是較為普遍的資訊
而對我而言 資訊的定義則是能夠讀到精確的數字、明確的事實與準確的數據
但例如印刷報紙也試圖呈現事件
進入語境 旨在向讀者說明如何評估事物
你是否也認為網際網路
確實如此 我認為
它確實如此 你也可以在線上閱讀那些報紙
網路上有報紙 網址是 www
《南德意志報》德文版亦可取得
而我會很快回來 這點稍後再談
速度對我而言很重要 你年輕
屬於下一代 法
國與法國境內有許
多移民 我也有許多突尼西亞朋友
而且我很重要的是要知道你們國家發生了什麼事 以
及當你或你的家人終於獲得自由時 會有什麼樣的變化
我理解這一點 但另一方面 也有許多年長一代 甚至
與我同輩或更年長的人 並不習慣透過互聯網獲取資訊
因此 我認為報紙與背景報紙對這一代人尤為重要
即使資訊稍有落後 其重要性也至關緊要
我依然保持每天早上翻閱印刷報紙的習慣
是的 我也不否認這一點
你真的認為這會有未來嗎
你認為十年或二十年後還會有紙本報紙嗎
我希望能依然有這樣的東西存在
未來我認為仍會有一些 雖然可能沒那麼多樣化 我們有大
量關於電腦的報紙和雜誌 但
個人而言 我覺得這並不太實用
既然你這麼說 老一輩的人當然對電腦沒什麼興趣了
而閱讀這些雜誌的年輕人也能以相
同方式線上取得 對年長一代而
言像《南德意志報》這樣的紙本報紙依然至關重要 我並不否認這一點
而且這也是一項傳統
當你將網路上的資訊與報紙上的內容做比較時 對我而言
報紙的迷人之處在於它能巧妙地融合各個主題
這樣我就能偶爾記錄下那些我永遠不會
在網路上搜尋的資訊 但如果只專注於
自己感興趣的內容 你將永遠無法獲得廣博的知識 難道你不覺得這很可惜嗎
你有時會在線上閱讀報紙嗎
很少
好的
網路上有這些連結
那份報紙文章就擺在你眼前
在左右兩側還可找到同主題的其他連結
此外 還有一些主題或連結可能
與此主題間接相關 雖非直接關聯
卻仍以某種方式有所聯繫 而這類內容在網際網路上也同樣存在
如前所述 你只需點擊一次 就能獲得第二篇文章
而且我還聽說 在美
國有一份網路報紙 但
這份報紙也提供實體印刷版 她編寫了一個
系統讓她的連結能在其他報紙的網站上出現 這在美国也是允許的
我認為這同樣非常好 因為你能獲得一份報紙和一位記者的角度觀點
但你也可以直接點擊另一個連結
立即了解另一家報紙或
記者對此的觀點 很好 你
成功引起了我對新媒體的興趣
我仍希望未來能繼續在早餐時收到我的報紙
仍舊關心環境問題
完成
很好
非常感謝您提供的
精彩討論 不客氣 謝謝您
現在 我將把發言權交還給梅女士
謝謝您
感謝您帶來如此引人入勝的對話
至此 考試結束 祝你們在德國
或任何你們居住的地方 以及在
你們各自進行翻
譯與口譯的語言中
一切順利 祝福不斷 謝謝
