【法語學習】 P5 - 學習法語 se faire 和 se prendre

法語之旅
21粉絲
1 次觀看·2026年3月3日
AI 生成·可能包含錯誤
想像掌握法語就像解開一個引人入勝的謎題
你好 各位法語愛好者
今天我們將深入探討兩個
非常特別的法語動詞:
「se faire」與「se prendre」
你是否曾想過 如何才能更輕鬆地用法語表
達自己 又或者如何真
正地融入法語語言的美
這些動詞是用法語完全表達屬於你個
人獨特行為與狀態的關鍵 所以跟著
我展開這段語言冒險 一起探索掌握
「se faire」及其用法的奧秘
「se prendre」能為你的法語學習開啟新門戶
讓我們來探討何時以及如何使用反身代
名詞並結合「faire」與「prendre」的各種變化形式
這就是「se faire」與「se prendre」的使用時機與方式
「se faire」
讓我們從「se faire」開始
探討其五種可能用法:透過他人執行某
項行為 首先 可以使用「se
faire」來表達某
項行動是由他人完成的
「自作」這個主題在這情況下 結構變為「se
faire」加上不定式動詞
例如「她做頭髮」
這意味著另有他人在照顧該名人士 否
則就是「我正在接受治療」 這裡我是在
表明有個人——一位醫生——正在為我治療
在這個框架內 理解這一點至關重要
受事者接受他人所執行的動作
我們在談論各種服務時經常使用這個結構
例如去理髮店、看醫生等等
被動用法
「se faire」的另一用法
是構成被動結構 用以表
達主語所經歷的動作
例如「他被偷了自行車」 其中主
語「他」經歷了自行車被偷的動作
但你可能會告訴我
我們剛才看到的這兩點
仍然非常相似 而你這麼說也並非完全錯誤
然而 有一個細微之處仍需重
視:當另一人執行某項行
動時 「se faire」在第
一種情況下用以表示某行動
由他人代為執行 以利於該主體
這通常暗示某種意圖或安排
我們在這點上意見一致
在「她剪頭髮」這句話中
這裡暗示了這個人主動選擇去理髮店剪髮
其中隱含著自願或有意圖的意味
而與之相對的是「se faire
」這種被動結構所表達的含義
建立了一種類似法語被
動語態的結構 其中主
詞承受動作 主詞的控
制感或意願感顯著減弱
重點在於這件事是發生在他身上
就是這樣
例如他的錢包被偷了
那麼當事人就經歷了錢包失竊的狀況
他們並無意圖也無法控制此狀況
因此可見有兩個關鍵差異
第一是控制與
決定的問題 在第一種情況中 暗示了控制或決策的成分
前往理髮店
在第二種情況中 行動是被忍受且超出主體控制的
成為偷竊的受害者
然而 行動的性質上也存在差異 這
首種用法通常用於有益的服務
或行為 而第二
種則多暗示負面
情境或完全不願面對的事物
總而言之 儘管兩者皆涉及……
由他人執行的行為 其差異
在於主體控制與意圖的程度
也體現在行為本身的性質—
—一種變革或演進 第三種
進行下去的可能性
用來表達狀態的變化或進展
例如 他正在變老
這表示此人正處於衰老的過程中
或者她正在改變自己
準備好了 這意味著她並未
而且它將變得壯麗
非凡 這裡強調的
是逐漸的過程或轉變
一點一滴地進行
解釋原因 使用「se faire
」的第四個理由是為了引出原因
或因理由 例如她因嚴重失職而被解僱
而受苦則用以引出所承受行
為的起因 並透過慣用語表達
最後一種情況是慣用語
自找麻煩
出現在許多具有特定含義的詞組中
其意思通常與直譯大相徑庭例如
「make friends
」意指交朋友、建立友誼
接受現實
這意味著接受一種情況
或憂慮 也就
是擔憂 開始
害怕某事 如同許多慣用
語一樣 逐字
翻譯毫無意義
但你應該將它們當作一個整體來記憶
現在讓我們繼續探討動詞se prendre
也可分辨出四種可能的含義
在字面意義上
首先 「se prendre」
有時在最字面的意思上使用 暗示
直接的身體動作 例如將雙手放在頭上
這意味著實際用手觸碰頭部
否則就挽起手臂
我們是字面意義上這麼做
這裡的用法直接明瞭 可按字面意思理解
與稍顯比喻性的用法形成對比 我
們接下來將進行探討 作為同義詞
將自己視為某人可作為將自己
視為某人的同義表達 此時結構
轉化為更傾向於將自己視為某人
而此結構用以表達某種概念
將自己視為某人
或某物 且常以一
種虛張聲勢或完全錯誤的方式例如
他自認是專家 認為自己是專家
但實際上可能根本不是
她自認是顆明星
看她那副樣子 活像個名人
在此語境中 諷刺或
批判的意味往往被強調
這也體現在那句著名的問話中
「你以為你是誰 」
行為
在此語境中 「
se prendre
」指的是一個人在不同情況下如何看
待自己或表現自己 你會看到 透過例
子就能明白她如何應對或面對某種情境
例如 認真對待自己 就是
將自己或自己的行為看得極
為重要 視自
己為世界的中心
彷彿一切皆圍繞著你而轉
自升職以來 他一
直表現出自私的態度
覺得自己是宇宙的中心 或者 也許
是對某件事產生了極度的熱忱 這意味
著對它發展出強烈的興趣或濃厚的熱情
近來他對繪畫產生了濃厚的興趣
你會發現這裡的表達「se prendre
」反映出一個人的態度或心理應對方式
尤其是在慣用語中 因此自然地 就如同 「to make oneself」、「to」一樣
「自以為」這個詞出現在許多
慣用語中 例如在清單中 你
可能會選擇「沉浸在樂趣中」 這表示你開始參與或投入某件事
一種活動 起初以
一種超然的態度參與
但漸漸地 卻變得越來越認真
越來越熱情 例如 一開始他只是想
尋求樂趣 但很快就沉浸其中無法自拔
或者用「別想太多」這句話 意思
就是你不該為某件
事煩惱或過度擔憂
別擔心 節日期間不用煩惱 別讓壓力困
擾你一切都會完美無瑕 我希望現在「se
faire」和「se prendre
」這兩個用法對你來說已經清楚多了
