【德語語法】語法體系合集 P11 - 德语语法-语气助词- denn, mal, ja,...

語氣助詞 那些能讓你表達情感與細微語氣的小詞 你好 我叫Jan 是這裡Easydeutsch的老師 今天我們要談談語氣助詞 語氣助詞是你可以插入句子中的小詞 用來 它們本身並沒有實質意義 卻能傳 達煩躁或驚訝等情緒 德國人通常 不太透過面部表情或手勢表達情感 而是藉由這些小小的詞語來傳達 這就是為什麼德語對不懂這些詞語的人聽起 來會顯得非常冷淡無情 但實際上並非如此 正因為如此 今天我會向你解釋最重要的語氣助詞 讓你能更深入理 解德國人 也更容易察覺到對方是否情緒不佳 例如當有人感到不悅時 我們還會一起過一遍我的電子書中關於語氣助詞的內容 語氣助詞又稱減弱助詞 主要用於口語中 恆常表達 說話者的感情或語氣 因而 可加強或淡化一句話的語意 它們通常出現在句中動詞和代詞之後 由於這裡沒有普遍意義 我將逐一詳細說明最重要的幾個助詞 首先 讓我們來看看你可能以前 遇過的東西——它通常傳達出 猶豫不決 甚至有些煩躁的情緒 例如 也許那是一艘不明飛行物 這表示提問者並未確定那是否真 的是一架不明飛行物 或者在這 裡重點同樣關鍵——某事可能出了嚴重差錯 這裡傳達的是懊惱之情 注意助詞的使用也需謹慎 根據語氣強 弱的不同 它們可能表示完全不同的意思當然 這也取決於語境 那會不會是飛行物 也許剛才那件事完全搞砸了 這真的取決於你怎麼說 「是」的使用具有多種不同含義 其 中一種是指你精準預料到某事即將 發生與那原本必然會發生卻未有「是」 的情況相比 其意義便顯得格外明確 相對中立 而「是」字則再次強調一切 那是必然會發生的事 正如我先前所 說若無「是」字 僅是那樣必然會 發生依然相對中立 第二層含義的表達 驚訝或驚奇 例如這裡 剛剛那樣輕 而易舉 說「是」 竟然出人意料地簡 單沒有「是」也同樣簡單 這就是 事實原本就很簡單 毫無情感波動 說「好」代表啊 令人驚 訝的是 這其實非常簡 單第三層含義：表達警告 今後再也不准說「好」了 相比之下 千萬不要再這樣做了 ——這已經是一道命令 但仍然 相對中立 說「再也不會了」則進一步強化了訊息的重點——這 你明確警告某人千萬不要再做這件事了 這真的非常取決於當時的情境 正如所有虛詞一樣 我建議你 聽到時能理解其含義 但最重要的是 只有在確信能 掌握語氣助詞時才使用 否則 就先跟朋友試著玩玩看 如果 有些地方被誤解 也別太認真 某處 但絕對不要在工作時試這招 如果你不清楚如何使用它們 現在讓我們來談第二個極為常見的東西 你肯定之前聽過它 其實這並非如此 其實你可以用它來禮貌地轉換話題 例如今天電視上播什麼真的……可能 只是有人在談論一 些你不太感興趣的事 或者你另有原因想轉換話題…… 其實你以一種較不無禮的方式表 達得非常清楚——你只是想表 明你更想談論別的話題 比如今天電視上實際在播什麼 若仔細想想 第二層含義其實就 是現實中的真實情況：一輛新車實 際上太貴了 你對 電腦也並非真正熟悉 因此你不禁會產生一些疑問 其實我負擔不起那部車 但我仍在考慮 是否還是要買下來 電腦也是同樣的情況 她通常需要人協助處理電腦 或任何你願意稱之為的東西 但今天似乎有點不一樣 這也 正是她其實不熟悉電腦的原因 第三 原本理論上應該是負面的驚喜 其實這隻手錶現在本該已經能運作了 我一整段時間都在努力修理鐘錶 結果卻仍舊沒修好——所以…… 這實在是一種令人失望的驚喜 或者也 可說是「通常」或「理論上 」的情況 同樣極具 情境特異性 我們繼續往下談吧 這樣能讓請 求與要求變得更令人愉快 反正現在幾點了呢 你其實也可以把它放在這裡的後面 這樣會再次加強固定 所以連續放置兩個粒子也沒問題 例如現在幾點了 這是一個完全中立的問題 到底幾點了嘛 這次稍微溫和一點吧 但你也可以用它來暗示一個負面的驚喜 你們兩個又幹了什麼事啊 這回又搞什麼鬼啊 這裡使整件事略 顯負面 因為你對 他人所為毫無防備 這表現出驚訝 但總是某種負面的驚訝 絕非單 純的意外 而始終帶有負面的意味 使用電路時 但讓我們把請求和指示表達得更禮貌一些 也許我們還是該請一位電工比較好 或許我們最好還是打電話請電工過來比較妥當 它雖中立 但在此情境下 人們往往會更 謹慎地考慮當下試圖修正問題之人的感受 但這裡你得小心 因為這句話 也可能表達責備或辯解之意此外 聽起來還可能有點不友善 還是直接叫電工過來吧 為什麼你還沒做呢 這不只是指控 簡直就是不友善的表現 我已經打過電話給他了 再次得到一個相當不友善的回應 還附帶了辯解 我早就做完了很久了 所以你才會問出這麼愚蠢的問題 你也可以用它來 提醒自己已經知道的事情 我們昨天其實已經討論過了比較 我們昨天已經 討論過這個問題了 這就是 完全中立 不過我們 昨天確實談過這件事 如果你把它包含進去 就再也記不住了 使用「請」字讓命令和請求聽起來稍微禮貌一些 不論在何處使用 使用命令式語氣總是顯得有些無禮 如果你能也 加上這一點 會讓人感覺更溫暖一些 過來這裡 可以麻煩你開燈嗎 沒有它根本不行 這實在是太苛刻了 仍然具挑戰性 但壓力較小 請問可以打開燈嗎 麻煩打開燈 好嗎 那就是「請支援這裡」按鈕 再次出現了 使用「 eben 」或「 停止 」—— 它們是同義詞 傳達出 無奈與普遍性 你無法改變某事 或只是不再想談論它了 所以—— 例如 這根本行不通 接受吧 你無法改變這件事 事情就 是如此 這些線條沒有停頓也 沒有起伏 是中立的 這行不通 停頓顯示對我而言 一切其實都一樣 這對我來說已毫無差別 完全無關緊要 正是如此你 無法改變 這一點 接受它吧 生活仍要繼續 使用 wohl 時 你也表達了不確定性那大概正確嗎 安娜在哪裡 她大概在家裡 你總是表現出好像在說 什麼 但其實並不是這樣 百分之百確定 所以我想安 娜應該在家裡 這就是意思了 就在這裡 還不確定 也許吧 「已經」或「冷靜下來」這兩個詞都傳達了鼓勵的意味 保持積極樂觀的心態 沒問題的 放手去試吧 你 什麼都不會失去 你總是希望鼓勵別人多往正面想 這樣一切就會再次好起來 它們並非完全同義 例如 你不 能說「它會再平靜下來」 但你卻 可以直接說「儘管去試試看」 試 試看總比不試好 所以儘管去試吧 它們並非完全同義 但傳達了相 同的概念 因此 兩者都旨在 鼓勵採取行動 最後 我們只剩下「bloß」和「nur」這兩個詞 兩者皆傳達警告並加強了命令的迫切性 只管把花瓶放回去 請三思你所說的話 這裡毫無差別 你可以自由交換它們 它們完全等同於彼此 而且 若非單純地僅僅如此 便已成為一種相當嚴苛且極具敵意的必要要求 僅僅添加甚至增強它 只會進一步放 大整體情況 使整個局面變得更加激烈