【德語俚語】德國俚語與俗語 P4 - 10 German slang words you won't find in a textbook Weekly German Slang Series E

德語學習站
7粉絲
3 次觀看·2026年2月24日
你好 歡迎收看新影片
這部影片標誌著一個新系列的開始 將定
期介紹課本中找不到的德語俚語和慣用表達
其實 要真正掌握這些詞彙 唯一有效的方法
就是住在德國 或與德國人有頻繁的接觸 同時
也完全可以理解 並非每個正在學習德語的
人現在都身在德國 也無法獲得這樣的機會
如果你仍經常使用那些不斷出現的本地表達方式和慣用語
想學習如何在日常對話中運用它們 歡迎追蹤本頻道
如果你聽到一句完全不懂的話 又沒辦法
問別人 盡管在評論區留言 我會幫你解答
我很樂意回答這個問題 或者我可以將這個成語放入我下一支影片中
我們現在開始今天為您準備的十個詞彙
第一個
當你聽到「不」這個字時 可能會立刻聯想到緊急情況
你或許已在心中將其轉譯為「緊急情況下」
但在大多數情況下 這並非指如此極端的含義
其實這句話的意思只是當沒有
其他選擇時 好吧 那我就
自己來做 以下是幾個例子:嗯
我不確定該不該帶上我的夾克
度假時 那裡可能很冷 也可能不會好吧
我就把他們留在這裡 萬一
情況不妙 我再在那裡買件新外套
而且如果我不帶外套也沒什麼大不了的 因
為如果我真的需要 而別無選擇時 我……
那裡隨時都能買到 也不成問題
音樂會結束後 你可以和朋友一起騎車回家嗎
如果有必要 我會來接你我就直接說了 如果……
別無選擇——沒什麼大不
了的我來接你 別擔心
此表達的同義詞包括「若無其他辦法」、「緊急時」、「如有必要」以及「萬不得已時」
除此之外別無選擇 這也多少取決於語氣 是否會
願意在必要時去做 或者乾脆我自行處理也沒問題
我不喜歡 但如果別無選擇 我會去做
所以你也得注意語氣
但通常只是一句表示「沒關係」的用語 如
果這不行 也別擔心——總還有另一個選擇
當某人精神恍惚時 表示這個人有
點健忘、稍顯分心 且心思不集
中有點笨手笨腳 心不在焉 整天想著不切實際的事 以下是幾個例子
上課時我渾渾噩噩 什麼都沒聽進去
第二個例子 別把
她的生日忘記當
成是針對你——
她只是有點粗
心大意而已
還有一個與此詞相對應的動詞:「verpeilen
」 這基本上等同於忘記 只是用詞稍有不同而已
更口語化的意思就是絕對
不正式 主要由年輕人使用
這意味著醫生的約診被遺忘了
這可以翻譯為因忘記而錯過
期限或時間限制
接著是動詞
peilen 這可
以翻譯為「理解」 例如我
今天課堂上說了什麼都沒聽清楚
這也是一個非常隨意的用語
因此即使與上司等人交談時也
請避免使用口語表達 剛才那
三個詞語 我們來逐一評估一下
現在來談第三個成語
作為一個母語者 我腦海中浮現的畫面是有人把
另一個人——例如抓住對方的T恤——釘在牆上
「不固定」指的是你談論某件自己並
未堅定投入的事物 雖然此時你不必一
定要有絕對的把握 但你也無法完全確定自己是否已正確地解釋完所有內容
這就是你向某人暗示「我對這事略知一二」的方式
但千萬別等到六週後再回來問我 還說「嘿」
但我發現了另一件事 情況完全不是這樣——相反 你
應該事先提醒對方 嘿 可能我現在說的並非全部準確
Sage 因為我對細節也不是完全確定 別太認真追究 但我覺得
持德國護照現在應該可以免簽進入中國
不過最好還是再確認一次比較保險
我覺得德國的學費偏低 但別把我這句話當真
好了 接下來談第四
點你知道「to sugarcoat something」這個動詞的意
思嗎意思是把某事美化或淡化其負面部分
在德國 你經常會聽到「是的」這句話 甚至還能相當自在地為此辯解:
把某事以正面方式表述 其實等同於自我洗腦 也就是在內心說服自己
以某種方式為某事辯護
使其看似良好
儘管實際上並非如此 例如
我這週已經吃了太多巧克力
其實我原本是想少吃點巧克力的
但話又說回來 總得有人支援米爾卡 否則他們就會破產
儘管我吃掉許多巧克力 而這其實對我的健康極為有害
我認為這件事所謂正面之處在於 我正在支援米爾卡公司 否
則它將會破產 而如果你發現有
人試圖為某件事辯護 其實……
它並沒有那麼多值得稱道之處 所以你
或許可以說 是的 你當然也能把它說得
光鮮亮丽 但這其實是一句諷刺的話 暗示著:你盡管想怎麼美化就怎麼美化吧
這並未讓情況好轉一點
現在讓我們來看第五點
使自己不受欢迎
令人討厭
此詞亦可於正式場合使用
我甚至認為它比非正式用語更正式
但實際上 它也可視為中性詞彙
唉 我又因為舉辦課堂測驗
而讓學生們不滿了 舉個例子
網上有很多人發表具爭議
的意見前 總會先說這句話
我知道說這句話可能會讓自己不討人喜歡 但我其實討厭狗
那是假話 我其實很喜歡狗
所以這是一種說法 就像如果我現在說或做什麼事
它恐怕不會讓每個人滿意 我預期
這一點早已在意料之中
接下來我
們來到第六個成語 那就是「打
死我也不」、「打死我也不」 打死我也不
這並不代表「唉 我徹底完
了我好累 乾脆殺了我吧 我
一點力氣都沒了」 而是完全不同的意思 它主要用於清單之中
例如 日本的美食多到讓人垂涎——壽司、拉麵、
蕎麥麵——簡直讓我受不了 選擇實
在太多了 唉 我根本列不完
而且這就像一種隨意的說法 你知道的 等等——干脆直接射殺我吧
第七號是腦中電影——腦中電影的意
思是存在你腦海中的電影——這句話常這麼用
住手 我被這些事搞得頭痛死了 我頭痛死了——這也是個口語表達方式
正如你可能已經聽過的那樣 類似於
別說了 我不想在腦海裡想像那幅畫面 例如我昨
天的狗拉肚子 然後我不得不處理 結果就打斷了
別說了 我不想知道了 這些腦內影
像讓我頭痛死了 而且這種用法通常
出現在令人噁心的場景中 用於幽默語境 而不是像戰爭那樣嚴肅的情境
當然我不想看戰爭場面 但我不
會用「呃 我現在腦海裡浮現出
一幅畫面」這種說法 而且你通常只會用這類語氣形容荒謬的事
有點令人噁心 甚至不想知
道第八個詞是「耳蟲」 這個詞常出現在以下句子中
哦 這首歌一直在我腦子裡打轉
或者這首歌真是個洗腦神曲 意思就是啊
我腦子裡一直盤旋著這首歌 根本停不下來
第九 磨蹭指的是做事太慢 花費的
時間也稍微多了一點 這通常是成年人
例如照顧者、老師或父母對孩子說的話:「快點啦 現在就往這邊走 」
快點 別磨蹭——你又
為什麼拖拖拉拉 怎麼又這
樣磨時間 對不起 我遲到了
我剛才在拖拖拉拉
我會說這類話給關係較好的朋友聽 而不是對上司 所
以千萬別跟上司說「我遲到了
因為我只是隨便耽擱了一下」
而我們最後一個成語 第十個是「
逼人自投羅網」 意思是「讓某
人自投明顯的刀口」 這句話無法用英文完美地以語法準確地翻譯出來
這句話的意思是 一個人
已經知道某件事會對他人造
成負面後果 卻不告知對方 也未阻止對方去做的事
例如 你突然發現你最好的朋友的男友正在背叛她 因為你恰
好在城市某處看見他和另一名女子在一起 當然你開始懷疑起來
無論你該不該告訴她 你心想 嗯 我不想讓她直接
衝向那把敞開的刀口 我自然想保護她 我也知道如果
她若繼續留在這個人身邊 結果一定不會好 她也不會快樂
另一個例子:你的上司要你見一位特定客戶 你的上司
這位客戶難相處至極 這場對話肯定不會愉快 但他對
你只字不提客戶的任何資訊 就將你完全拋在黑暗之中
帶著先入為主的認知進入這場對話
他會毫不猶豫地踏入那把敞開的刀刃
因為他知道這對你來說絕不會愉快 要么故意讓人走進那把敞開的刀刃
打開刀子或用其他方式阻止那人這麼做
這是有德語俚語出現的第一集
裡面的用詞和表達方式在教科書中根本找不到
如果你覺得今天這些詞彙有幫助
請留下評論並點個讚
如果你想要支持這個頻道並看到更多影片 請訂閱
感謝觀看 期待不久後再見
再見
