【法語學習】 P3 - 10個帶有動物名字的法語習語😻🐶

法語之旅
21粉絲
1 次觀看·2026年2月23日
AI 生成·可能包含錯誤
你好 正在學習法語的親愛的同學們
這裡是來自「法語樂學」頻道的克里斯蒂安
請想像你正置身於法國的一處露台
像真正的本地人一樣 品嚐一杯小小的咖啡
而就在你身旁 真的有法國人正在聊天
你聽到了一點他們在說的話
但你心存懷疑不太確定 只聽
見提到了狗、貓、兔子 他
們該不會是愛動物的人吧 也許吧
又或者他們只是在使用包含動物名稱的成語 今天這
段影片 我們就來探討這一
點:十個含有動物的慣用語
順帶一提 成語——你知道那是什麼吧 每種語言中
都存在法語當然也不例外——這些表達
方式的含義與字面意思完全不同
它們的組成完全不同——有時我會
稍微誇大一點 但這意味著你雖然
能完全理解表達中的每個詞 卻仍可能無法掌握整個表達的真正含義
這意味著你並未真正理解對方 儘管
所有言語都清晰明瞭 你依然無法掌
握其真正含義 正如每種語言皆然
法語中許多慣用語都以動物名稱為喻
繼續之前別忘了
按讚、留言 最
重要的是訂閱
因為每15天你
將收穫一篇教育性影片 並附贈
一份精選PDF 就像今天一樣
在說明中 你將找到可下載附
贈迷你PDF的連結 內容包
含我即將介紹的十個慣用語 並附有練習句子及其修正說明
為了確保你完全理解所有與動
物有關的慣用語 快下載吧—
—連結在描述欄中 好了 讓我們開始介紹十個法語慣用語
第一個表達式
這意味著在短暫離題後回到對
話的主要議題上 這是熱衷於說
話的人常見的問題 他們滔滔不絕
故事總是朝四面八方偏離
然後突然之間
固執得像頭驢
所以發音可得小心點
別像那位真人
秀參賽者一樣
說我固執得像隻牡蠣
驢子才對 就是這樣
無論如何 這句話形容一個人
固執得像驢一樣
表示某人非常固執
不肯改變主意或行為 即
使看起來完全不合邏輯或不合理
驢子是一種以固執與韌性著稱的動物
這就是這個說法的由來
在那裡 人們多少能理解她
像夜鶯般歌唱
擁有清晰悅耳的嗓音
懂得如何歌唱
完全像我唱歌時一樣
興奮得像隻跳蚤
這句話形容一個人非常熱情、精力充沛或坐立不安
好像她根本靜不下來一樣
跳蚤是一種體型微小卻能跳得極高的昆蟲
因此 當一個人非常活躍或興奮時
想像一下她第一次得知要前往迪士尼樂園時的樣子
Léa 在屋裡蹦蹦跳跳 根本抑制不住內心的興奮與喜悅
她母親看著她說:「看看你自己 興奮得像隻跳蚤一樣 」
玩得非常盡興
這個表達的意思是某人做某事會遇到極大的困難
或是在承受著真實的極大痛苦
在許多法語表達中 「狗」這個字常被用來加強語氣
例如 湯瑪斯花了一整天時間試圖修好他的舊車 幾小時後仍無
功而返 他對朋友說:「我真的
搞不清楚這故障到底出在哪裡 」
成為替罪羔羊
這句話的意思是某人被不公正地歸咎於
某件他們並未犯下的事情
或更糟的是 被歸咎於他人所犯的錯誤
想像在一次學校小組作業中 團隊未
能如期完成任務 儘管人人皆有責任
但馬莉卻因平時最不受歡迎 反而被其他成員歸咎為失敗的主要原因
與老師談話時 她說:
我覺得自己像個替罪羔羊
大家都責怪我 但其實我們每個人都有責任
「放鴿子」的
意思就是爽約
當然也不告知對方
你不會赴約 對方
會前往會
面地點等候
然後等待 繼續等待 小
心你表達的方式 如果你
說「她放我鴿子」 意思就是她
沒出現 而你
才是那個等的人
朱莉和馬克約好晚上七點在街角
咖啡廳碰面 朱
莉準時到達並等
候但馬克始終沒有出現 第二天 她對他說:「你為什麼放我鴨子 」
昨晚我等了幾個小時
馬克即將面臨一場激烈的挑戰
周圍一個人也沒
有——更精確地說
根本沒有人 意思是四處都
沒有人 或者幾
乎沒有人 你總
是稍微誇大一點 例如昨晚……
我去了那間新開的酒吧
但裡面一個人也沒有所以我喝了一杯啤酒就離開了
幾乎完全孤單一人
一劑良方
這句話指的是一種極其有效的醫治方法
或解決問題的方案
稱得上是終極解決之道
甚至可能極端
目標在於根治
疾病或徹底解決問題
這藥方的原理在於其效力強大
足以治療一頭大型動物 彷彿那
動物只是一匹馬一般 醫生給了
我一劑馬藥 我
應該很快就會痊癒
突然轉換話題 意思就
是完全更換談話的主題
你正與人交談
突然之間毫無
過渡或關聯地從一個話題急轉
到另一個話題 我們剛才談
了半小時的足球 突然間就……
在對話的中途
我從不談
論政治 總是
不斷轉換話題
我們剛才看到的這些表達
是法語使用者經常使用的——
也許不會出現在每場對話中 但確實
屬於真實日常用語
所以不要猶豫
在與法語使用者交流時
大膽使用它們
—這是練習法語的最佳方法
盡可能多說法語
就是這些了——我們已介紹了這十個以動物為主題的法語慣
用語當然還有許多
其他類似表達 順帶一提 如果你還知
道其他以動物為主題
的慣用語 歡迎分享
名稱請直接在評論中寫下吧
這對大家來說會非常有趣
別忘了下載
附贈的小型PDF
用來練習並掌握這些表達方式
如果您喜歡這支影片
隨時分享給正在
學習法語的朋友們
留意這篇貼文並留下簡短評論
如果你有任何問題或想學習的表達方式
我會在下一支影片中解碼這個內容
也快速說一句
感謝大家今天加入我
我們很快就在《法語樂學》見
再見
