【德語情景劇】歌德學院《德國培訓》 P4 - Folge 4 – 官僚丛林

嗨 想玩個遊戲嗎 好啊 但別再玩那個老掉牙的「對不起」了 好 這次輪到你做決定了 對吧 好吧 但我現在沒時間——我有個重要的約會 但今晚準備好吧——我會打敗你的 明白了 待會見 再見 你好 我想報備我的地址 我現在正式住在德國 這種感覺實 在太奇怪了 連我自己都不敢相信 父母也一樣不敢相信 但最後 他們的興奮程度甚至超過了我 哦 我得進去了 那是我媽媽 待會見 嗨 媽媽 是的 我知道 不不 太多了 好吧 可以 我知道 好的 再見 大家好 我想要支 付我的居 留證手續費 共111 80歐元 現在可以 不客氣 至少早前的註冊證明書是免費的 感謝您 然後你會得到20美分和這張收據 謝謝 歡迎下次再來 再見 德國公共廣播聯盟（ARD、ZDF、德國廣播電台）播音服務 他們要我繳廣播費 那是什麼 歡迎來到德國 這本質上是電視和廣播的費用 每個人都必須繳納這筆費用 但我沒有電視 這表示 我根本在為完全不用的 東西付錢 唉 現在就算沒有電視也能看電視 再也不用——你只需透過手機或筆電就能完 成好吧 但你為什麼還要寄信給我 好像我們還在 史前時代 德國仍有不少重要文件透過郵寄方式傳送 收到信件後請盡快拆閱 最 佳做法是設定帳戶自動付款 因此你不必每三個月記著轉帳一次 那我得先開一個銀行帳戶 註冊居留證培訓確認線上核驗證明 你好 我是阿米爾 你好 阿米爾 請將您的身份證明文件的正面朝向鏡頭 文件的燈光應該再亮一點 ——現在還是有點暗 請把身份證靠近鏡頭 然後慢慢從上往下移動身份證 不要上下移動 就真正地左右擺動即可 請說得再慢一點 請把您的身分證往 後移入畫面 並繼續用另一隻手操作 緩慢地將手指張開 從鏡頭正面輕柔滑過 請稍等片刻 保持身份證明文件不動 我現在為您 拍一張照片 稍後我會透 過簡訊傳送一個TAN給您 一進入電話 通話就會結束 我們會將您的資料傳送至您的銀行 之後您將收到郵寄的文件 好的 再見 我以為我懂德語 但這整個 官僚體系的荒謬做法 讓我 覺得自己根本是個初學者 別擔心 完全不用放在心上 這就是所謂的官僚德國式風格——連我們自己都未必完全懂 是的 我得問問我媽媽才知道 當然 我的同事也幫不上忙 很遺憾 儘管她一定很想幫忙 可她總是打電話問我吃飽了沒 不過其他地方也有支援可用 以前我遇到困難時 青年移民服務機構曾協助我 他們能協助解答許多問題 或告訴你該聯繫誰 晚安 阿米爾 德國人愛在這裡簽紙本文件 那裡填表格 到處都是文 件 我寧可親自動手做事 也不願被這些繁瑣的文件困住 維納今天告訴我 明天我可以開始操 作新機器 我已經迫不及待地期待了 但今天就先到這裡 晚安