【德語紀錄片】GERMANIA人物訪談 P4 - Dimitri Tsvetkov aka Wadik Junge：我童年的房间是乌克兰，柏林是我的家。

我認為現在當你們國家的自由 面臨威脅時 你才真正明白自由 的意義 因為只有在失去自由時 才會意識到自己曾擁有自由 唯有當它受到威脅時 你才會真正 明白它的價值 我認為在座許多人 仍不清楚該如何應對這一切 俄羅斯人、烏克蘭人 許多人只是茫然無措 但事實是 生活永遠不會再像以前那樣了 我叫德米特里· ShoppingCart 出生於 烏克蘭敖德薩 目前擔任導演、演員一段時間 也略具影響力 大多數人認識我 是因為我的喜劇角色瓦迪克·容 格現在 我將能更有效地完成我的工作 但唯有瓦迪克會稍微往前想一步 現在你明白了吧 我能夠把一切都整 理得井井有條 我是在敖德薩長大的 母親那一邊我們是俄羅斯德國人 父親那一邊我們是俄羅斯人 我的一位祖父是烏克蘭人 我德國一方的祖先當時從如今的加里寧格勒地區移居至俄羅斯 我的高祖父曾居住在克里米亞 我曾祖父的妻子是亞美尼亞人 因此我的高祖父有一半德國血統、一半亞美尼 亞血統 後來她移居俄羅斯 我的祖母 便在那裡出生 她後來在莫斯科學習德語 當我年少時 她總 教我一點德語和英語 我記得自己從來不喜歡德語 它對我來說太複雜了 我一直好奇 德語對我有什麼用處 就像我…… 最終還真的去了德國 你好 兩份咖哩香腸 就這樣 沒錯 香腸在我的人生中扮演了極其 重要的角色——一個極其美味的角色 從我的體態就能看出它有多重要 幾乎已成為我性格的一部分 我常常好奇 究竟是誰想到要把番茄 醬和咖哩混在一起的 也許是某位住在 柏林的印度人之類的 我也不清楚 另外我還幫你買了一些蔬菜 隨便吃吧 我特別想強調的是這二十年 我都在 烏克蘭度過 你絕對不能忘記 正是這 些年塑造了我 這絕 非遙遠模糊的童年記憶 彷彿懸浮在某個遙不可及的角落 順便提醒你一下 我總是處 於歐洲與烏克蘭之間來來去去 所以我的真正家仍在那裡 我童年的房間也依然在那裡 但同時 柏林也是我的家 對我而言 家永遠 是那種板塊式大樓 當然 當我住在馬察恩時 我覺得這兩個人的靈魂彷彿完美契合 馬察恩有點像是我那個區塊 只是用Photoshop稍微美化了一下 過去兩年半以來 我一直住在普倫茨勞貝格 在舊城區的市中心地段 而到目前為止 我還說不出自己是否感到自在 一切完美無瑕 有時 你甚至只想吐口唾沫 讓它稍微不那麼完美一點 那太美了 我從未感受過德國的氣息 我一向將自己視為俄羅斯文化 的一份子 我童年時所學的第 一批詩作 都是普希金的作品 我和萊蒙托夫都在俄羅斯文學的熏陶下長大 我們在學校也必須學習烏克蘭語 但這從來不是我的母語 我七歲時才開始學習 雖然如此 我現在當然無法再感覺到 無論是俄羅斯人還是烏克蘭人——它們在某種程 度上皆是如此 我們小時候從未問過自己這個身份的問題 他們說 來自索德塞就像擁有一種屬於自己的國籍一樣 我認為 許多在烏克蘭長大且講俄語的人 都曾困擾於這些身分認同的問題 我們就像任何其他烏克蘭家 庭一樣 在城市郊區的板樓 住宅區長大 如今母親仍住在那裡 有時我會回去探望 當我年輕時 還沒有可口可樂 沒有耐克或阿迪達斯 只有市場上的那些物品 但當時並沒有商店 這種東西根本不存在 而我仍記得我們在宇宙城的超級市場 -pages 1-2 當年還沒有推車可以推 就這麼簡單——你站在櫃檯前 抓起麵條 扭下來帶回家就行了 如果我不是在拍好萊塢大片 就是在慢動作中狂奔穿越城市 從十六歲那年起 我就一直想當導演 當年烏克蘭的環境是 若沒有業 內的家族關係 想進入影視圈幾 乎是不可能的事 情況艱難 沒 有人知道該如何入手 而當時…… 當時烏克蘭尚無像樣的工業 俄羅斯的工業才剛 緩慢展開 而當時烏克蘭根本尚未出現類似情況 然後有一刻 我決定想學習導演這門藝術 接著問題變成我該在哪裡學習 我前往莫斯科的全蘇電影學院 這是一所著名的俄羅斯電影學院 而且問題在於那裡的學費非常 昂貴 所以我心想 好吧 我 來看看歐洲有哪些機會可供選擇 我懂兩種語言——英語和德語 而且我在德國看到 只要通過語言考試 就能免費就讀 我這該死的考試已經考了五次 TMZ 他真的把我榨乾了 我完全沒想到 但我還是撐到了當天結束 後來到了德國 卻沒有人問起那場測驗的事 後來我發現了巴登-符騰堡電影學院 並提出申請 你好 親愛的 你好嗎 一切都好嗎 我們正在為我做 些文件紀錄很好 我看到了 是的 我正直 接前往你那可愛的辦公室 我覺得你會出現在這支影片裡實在 很有趣 因為我得提到 塞巴斯 蒂安是我剛到德國、在電影學院時 真正認識的第一個人 沒錯 正是如此 隔年我再去時 他邀請我到 漢堡說：「你應該順道過來看看 」於是我第一次經由德國展 開ICR之旅 從斯圖加特前往漢堡 我/includes}我以為那 不可能會那麼遠 後來才 發現漢堡還更遠一點 不管怎樣 我問你住在哪裡 他給了我 他的地址 嘿 обрада 我走到了 他那間公寓就在那條街區的隔壁 就在海洛因交易點旁邊 就那裡 就在正對面 他有一 間非常可愛的小公寓 就在頂樓 然後我們就在塞巴斯蒂安的天台放鬆 喝幾杯酒 那是我第一次看到這麼大的德國城市 那正是漢堡 特別是從天台俯瞰呂貝克街區的景色 這對我來說當然是一段非常有趣的經歷 Dimitri 是個非常棒的人 那時候我們一起生活 有時氣氛 確實會變得緊張 我們也經常吵架 我以前看過那些清潔電影 不過 不是他 我會這麼說 還沒有呢 然後我問迪米特里 聖誕 節他做些什麼 他會回家嗎 然後他沒錢回家 接著我問他要不要跟我們一起走 去我祖父母家 我們一起開車去了圖林根 他非常期待 一起來真是太棒了 我祖母真的非常高興終於有人能為她準備一次像樣的聖誕慶祝活動 是的 我見過你母親 我已經見過我母親 到目前為止她還不錯 一直喜歡我的Instagram照片 在 Instagram 和 Facebook 上 對 這些都是粉絲 對 沒錯直到今天粉絲們依然如此 柏林那段黑暗時光 瓦迪克消失了兩年 現在他們想怎麼做就怎麼做 克拉思 那位電視主持人有專制傾向 你記得嗎 他曾經和瓦迪克一起主持《 深夜柏林》節目 就在這裡豎起了一座雕像 卻忘了柏林真正的守護者是誰 瓦迪克·容 格這座雕塑的外觀應略顯不同 當我看到馬扎恩時 覺得很有意思的是 展現一位典型的俄羅斯原型人物在柏林的生活樣貌 俄羅斯和烏克蘭都有這樣一個詞 叫做「霍普尼克」 指的是街 頭的小罪犯 我曾想 如果把這個角色搬上舞台會有什麼結果呢 並說他的住宅區現在位於柏林 而當他帶 著他的「哥普尼克」心態前來時 又會發生什麼事呢 面對歐洲的生活方式 我覺得 那實在太好笑了 於是奧斯博伊 就此誕生 最近在休整兩年後 我重新開始使用我舊有的角色 我與塔班·希林大衛的經理會面 他向我分享了一些令人鼓舞的事他告訴我：「迪瑪 你千萬不能忘記是誰讓你成名的 」 你必須給他們所期待你 的東西 若說不 只想 一刀切斷一切 完全做別的事 那將是自私的 這個人搞砸了我的人生 我不得不承認 我一直聽說過那些瘋狂演員完 全融入角色的訪問 而我竟也 到了無法分辨自 己與角色的境界 真的相信自己就是那個角色 當然 因為你周_apps around you 早已把你當成那個角色 而我曾以為那個角色不過是個小丑 一個傻瓜 可我其實根本就不是那樣的人 對我來說 拍攝關於這樣一個角色的 影片實在很有趣 但我卻不希望與之 有所牽連 這項創作立刻獲得成功 為我帶來廣泛的影響力與穩固的平台 但我真正的目標 仍然是利用這個平台創造新事物 正因如此 我今天能夠卸下這個角色 由衷感到高興 兩年前仍有訪問時 我曾這樣表示 我再也不會那樣做了 真的再也不會了 就這樣 說永遠不要 永遠不要 你千萬不能說這種話 但我以一種全新的覺悟回到這個角色中 現在我從外部更廣闊的視角來看待這 個角色 漸漸地 我開始學會愛上他們 我們所有人都是烏克蘭人 如果 你的國家發生戰爭 你必須為你 的國家挺身而出 我支持烏克蘭 也衷心希望它能有最好的未來 我的國家那裡發生的事有許多原因 有政治因素 也有文化因素 但這次對我個人而言 若有坦克開進我的城市 我會選擇站在烏克蘭這邊 我會盡我所能幫助我的 國家雖然現在無法前去——我 只是一名貧困的士兵 但我 會以自己的方式支援我的國家 烏克蘭與俄羅斯之間向來存在問題 儘管在某種意義上他們可稱 為兄弟 然而突然間 你醒來一看 發現俄羅斯軍隊已入侵烏克蘭 而你卻認為這不可能成真 這是一場荒 誕的馬戲團正在上演 而自然地 戰爭早 已持續了八年 這場戰爭並非從2月24 日才開始 我一直以為我們早已活在其中 未來不會再發生這種事了 我們從第二次世 界大戰以及歷經的所有 戰爭中學到了太多教訓 我們知道什麼是宣傳 我們知道 什麼是假新聞 我們知道這道鐵 幕是什麼 我們全都明白 我們來自那裡 我們深知不自由的意義 然而這一切又再度重演 現在你可以說這是美國人的錯 也可以说這是俄羅斯人的錯 但結果如何 我們兩個兄弟般的民族竟兵戎相向 雙方人民正不斷喪生 更何況如今對俄羅斯人的仇恨極其危險 我認為我們之間應展開對話 絕不應以俄羅斯為界來分裂人民 烏克蘭或哈薩克斯坦籍 不 我們是德國這裡的俄語社群 大 家都因為歐洲的生活比家鄉好而 來到這裡 我們都清楚其中原因 這是一種共同的苦難 一場我們都難以逃避的災難 我相信是這樣 位置 只有當事情親身影響到你時 你才會真正明白這些道理 僅此而已 而透過當下的情況 我終於明白過來 isolated this is my country I love my country and when I see this demonstration in Berlin떡 thousands of people taking to the streets I get it okay now 烏克蘭位於歐洲 這是一個事實 烏克蘭確實位於歐洲 這很簡單——烏克蘭是歐洲大家庭的一員 希望它將持續如此 所以這是一集關於我的聯合節目 我們今天在柏林錄製 我 分享了自己人生與工作的故事 也討論了烏克蘭當前的局勢 訂閱Germania以欣賞其他藝術家的作品 別忘了開啟通知並訂閱此頻道 其他所有集數均可在CDF Media Tech觀看 我很想了解你最喜愛的電影是哪一部 歡迎在下方留言分享