Christiane Karg and Gerold Huber Christbaum

Christiane Karg and Gerold Huber | Christbaum
克里斯蒂安娜·卡格和格羅爾德·胡貝爾 | 聖誕樹

4,211 views Dec 20, 2025
Season’s Greetings from Wigmore Hall

For English translation, please turn on Close Captioning.

Christiane Karg soprano
Gerold Huber piano

Peter Cornelius (1824-1874)
Weihnachtslieder Op. 8, Christbaum

English translation by © Richard Stokes from The Book of Lieder (Faber & Faber, 2005), with thanks to George Bird, co-author of The Fischer-Dieskau Book of Lieder (Victor Gollancz Ltd, 1977).

Christbaum

Wie schön geschmückt der festliche Raum!
Die Lichter funkeln am Weihnachtsbaum!
O fröhliche Zeit, o seliger Traum!
Die Mutter sitzt in der Kinder Kreis,
Nun schweiget alles auf ihr Geheiss,
Sie singet des Christkinds Lob und Preis,
Und rings vom Weihnachtsbaum erhellt
Ist schön in Bildern aufgestellt
Des heiligen Buches Palmenwelt.
Die Kinder schauen der Bilder Pracht,
Und haben wohl des Singens Acht,
Das tönt so süss in der Weihenacht.
O glücklicher Kreis im festlichen Raum,
O gold’ne Lichter am Weihnachtsbaum,
O fröliche Zeit, o seliger Traum!

The Christmas tree

How lovely the festive room looks!
The candles glitter on the Christmas tree!
O joyful time, O blissful vision!
Mother sits with her children around her,
all are now silent at her bidding,
she sings the Christ-child's praise and glory,
lit all around by the Christmas tree
beautifully displayed in pictures -
the palm-tree world of the Holy Book.
The children gaze at the pictures' splendour,
and listen attentively to the singing
that sounds so sweet in the Christmas night.
O happy circle in the festive room,
O golden candles on the Christmas tree,
O joyful time, O blissful vision!

Provided to YouTube by Wigmore Hall