【德語影視】看劇學德語合集 P4 - SpongeBob deliver the pizza!

章魚哥與塔德尤 斯必須送披薩 他 們得把披薩送達目的地 途中迷了路 兩人走失了 他們能成功送達披薩嗎首先 讓我們觀看這段字幕影片 接著我們將學習最重要的詞彙與表達方式 連同其發音和文化背景 然後我們 將不看字幕觀看影片片段 到本影片結束時 你幾乎能理解片段中的所有內容 對不起 先生 我們已經打烊了 哈囉 大螃蟹 有什麼可以幫您的嗎 披薩 當然有披薩 喔 克魯斯先生我們的外送推薦桌會立刻為您送過去 但是克拉布先生 那裡不提供披薩啊 而且我們也不會負責送達 你才是那個要親自去完成的人 對不起 先生 我們已打烊了哈囉 大螃蟹 對不起 先生 我們已打烊 了對不起的意思就是我感到抱歉 這是「Es tut mir leid」的簡化說法 例如 很抱歉我忘 了你的生日 很抱歉先生 我們已 打烊了 啊嗨 大螃蟹 有什麼可以幫您 披薩 「您」是對陌 生人、顧客或 具有權威地位者使用的正式 「你」稱謂 例如： 「您想點些什麼 」、「您想點些什麼 」 阿蟹 大螃蟹 有什麼可以 幫您的嗎 披薩 當然有披薩 而且蟹老板的外送推薦桌會立 刻把披薩送到 您面前 蟹老板 當然 當然 會來參加 派對例如 當然我會來 當然我們有披薩 那麼蟹老板呢我們的送餐小費桌會立刻把他帶來 但蟹老板 我們的送餐推薦桌會立刻把東西送到你面前 立刻就是馬上或立即的意思 例如你可以说：「我馬上 就到我們的送餐小費桌會 立刻把東西送過去 」但蟹老板 我們這裡不賣披薩啊 但蟹老板 我們根本就沒有賣披薩啊 「at all」的意思類似於「甚至」 你在否定句中使用它來加強語氣 例如 我根本一點錢都沒有 而且我們也不會配送 配送的意思就 是送達 例如我們會把產品送至您門口 我們不會負責配送 您自己得親自處理 Tun 的意 思是做 例如 我該怎麼 辦你還經常會聽到「machen」用來表示「做」的意思 Was soll ich machen 我該怎麼辦 今天我們正在創造歷史 塔德烏斯 歷史是一種陰性名詞 因此 你需要使用定冠詞的陰性 形式這個詞是「die」 例如： 「德國的歷史非常有趣」 德國的歷史非常有 趣根據語境不同 Geschichte 也可以表示「故事」 例如 Erzähl mir eine Geschichte 意為「給我講個故事」 這位幸運的顧客將獲得史上第一款Krabbenburger披薩 絕對意味著任何時候或曾經 它 用於強調某事物的程度 例如：他 是有史以來最出色的足球運動員 這 意味著他是歷史上 最偉大的足球選手 你也可以開車 開車通常意味 著駕駛車輛 例如我們即將開 車回家 這是一 個非常通用的動詞 可指操作任何交通工具 車輛類型 因此翻譯可能從駕駛變為騎自行車 或僅用「出行」來表示 例如我騎自行車上班 這行不通 我還在駕駛學校上課 這個 詞是由「Fahr」（意為駕駛）和「 Schule」（ 意為學校）組成的複合詞 例如你可以说：「我要去駕駛學校 」 我準備去駕駛學校 別這麼幼稚 SpongeBob 它就在轉角 處「Ecke」這個字的意思就是轉角 例如你可以说 面包店就在轉角處 別這麼 一個小海綿寶寶就在眼前了 就在附近了是啊 就照駕駛 學校那樣做就好好吧 就照駕駛學校那樣做好吧 就照駕駛學校那樣做 同樣的意思是相同的 dasselbe 和 das Gleiche 雖然都 表示相同 但使用於不同語境 dasselbe 指的是完全相同的物件或事物 當「the same」指兩個 事物相同但並非 完全相同的物件時 例如他穿的襯衫和昨天的一樣 意思是款式相同 而非同一件襯衫 他昨天穿的那件襯衫 不管你怎麼說 我 和你開同一部車 就像駕駛學校 那樣做就行了 好吧 等一下 什麼 到底是什麼來著 拆開 一會兒 剛才那句是什麼 「瞬間」一詞指的是那一刻 但「moment」也可 用作「等一下」的表 達方式 例如 你 可以说：「等 一下我得系鞋帶 」「好吧 等一下 」 剛才那是什么 解包 呀 「解包」的意思是從停車位倒出或 開出這是一個帶有可分動詞前綴的動詞 由 aus（出）和 parken（停車）組成 例如 你可 能會說：「我 必須把車子 倒出停車位 」 抽出來 哦 原來是抽出來 我準備離開了 我準備離開了 我正在撤 出 「Park aus」是動詞 ausparken 的現在 式如我們在此現在我們可以看到現在式 複合詞的前綴與主要動詞分開並移動 直到條款的最後 一句為止 例如 我緩慢地向後退去我退了出去 讓我來開車 我來把車開出去 讓我來握著方向盤 SpongeBob 「讓我」的意思 就是「讓我來」 這 是當你想親自做某事時 常用的語句 例如「 讓我來做這個」 讓我來…… 讓我來開車 龐克海綿 讓我 來掌控方向盤 我準備出發了 我倒車離開了大空間 「 倒車離開」指的是從停車位倒車退 出的動作 是動詞ausparken 的過去分詞形式 例如 你可以说 我已駛離停車位 然後開車回家 我從停車位開出 接著開回家 動詞的過去分詞形式的構成方式 將動詞的可分前 綴置於開頭 緊 接「ge-」 再 接動詞主體部分例如 動 詞aufmachen（打開）的過去分詞 aufgemacht 我打開了窗戶 我把車停好了 太好了 你已經把車 開出停車位了 而且 你猜怎麼著 油箱已經見底了 更糟的是 你 油箱真的見底了 「tank」一詞意指油箱或燃 料箱為陽性名詞 因此需使用陽性 物主代名詞 例如 你可說「Der Tank ist leer」 油箱已見底 你 徹底把油用光了 更糟的是 我們正處於荒 無人煙的中央 還有一件事— —我們真的深陷 於這片無人之地 此外 表示除此之外或另外 用於補充更多資訊 走路不僅能讓你保 持健康 而且對心 靈也有益處 請記住 「 furthermore 」較為正式 在日 常對話中較少使用 你也可以使用 besides 這更像 also 此外 我們正 處於荒無人煙之地的正中央 而且你知不知道 還有什麼事在發生我幾乎相信是披薩搞的鬼 「Weißt」的意思是 「你知道」 這是口語用法 動詞「wissen」（意為「知 道」）的形式變化取決於說話者是誰 例如 你可以说「Weißtduwodas ist 」 意思是「你知道那在哪裡嗎 在德語中 動詞會根據說話者的身份而改變 執行「Wissen」這個動 詞時其變化形式異常不規則 我、你、他/她/它 的形 式與不定式差異顯著 其變化為： 我知、你知、他/她/它知 而「知道」這個詞的變化 形式則為：我知、你知、他/她/它知 其變化形式則為：我知、你知、他/她/它知 其餘的動 詞變位則 如預期般 接續而來 我們知道你 們大家都清楚 他們或你們也明白 你們知道嗎 還有一件事—— 我想披薩快要涼了 「Wird」的意 思是「變得」或「開始」 例如：Es wird dunkel（天開 始變暗了） 我幾乎覺得披薩要涼了 大隻蟹肉披薩是自然免運的披薩 免運代表運送費用全免 此詞常見於餐廳或網上商店 用以表明 商品送達時不收取任何運費 例如 訂單金額超過30歐元 我們將在10公里範圍內免費送達 我們提供訂購金額超過30歐元時 10公里範圍內免費送貨服務 一張大份蟹肉披薩將直接送達您門口 這款大份蟹肉披薩實在太美味了 極為出色 真 的極為出色例如 食物就非常出色 那隻會爬行的大披薩就是披薩 而且非常出色 別再執著於這個愚蠢的披薩了 「lass los」意為「放手 」 是動詞「loslassen 」的命令式形式 在命令式中 分離式前綴位於句尾 放手吧 那個愚蠢 的披薩就別再執著了 我不能放手 那是顧客的訂單 「Geht nicht」意 為 行不通、我做不到或不行 是用 來表示某事不可能或無法完成的常見表達例如 你可以说「這不行」 我沒時間工作 這是要給客戶的 你覺得我會在乎客戶嗎 Egal 代表漠不關心 常 被用來表達對某事不介意 冷 漠的人在句中使用與格 例 如：這對我來說沒差 我並不介意 這裡的「mir」是一個與格代 名詞另一個例子 你怎麼想對我來說沒差 我不在乎你的想法 你覺得我怎麼可能對客戶更不在意呢 不是我哦 可是我有 那就這麼定了 不是我 那一定是我 的錯「Schon」通常表示「已經」 例如「Ich habe schon gessen」意思是 我已經吃過了 但這裡的 該句的語境也表示 「我已經」 用來 確認你是否做了某事或同意某人剛才 所問或所說的話 而無需重複動詞 例如：你喜歡這餐飯嗎是的 我喜歡 你喜歡 這食物嗎 非常喜歡 另一個例子是 她還在當老師嗎 我想是的 不是我 我也是 還有塔德烏斯 也表示「好吧」或「那好 吧」 常用於 休息後的對話 中開啟新話題 也該開始了好吧 另外 塔德烏斯 別碰那披薩 不行 你這個愚蠢的海綿 你這個笨蛋海綿啊 「Schwamm 」這個字的意思是 海綿 例如 我擠壓海綿 就這樣緊緊抓住披薩就行了 Halt fest 意指緊緊 握住或牢牢抓住 源自可分動詞 festhalten 這又是 命令式的一個例子 用於發出指令 請注意 在命令式語氣中 前 置詞會移至句尾 例如 你可以 说 Halt den Ball fest — 緊緊抓住球 如果你真心想學德語 最好的方法就是 全身心投入語言環境中 這正是我喜愛 FluentU 的原因 它讓你透過觀看最喜愛的Netflix影集或 YouTube影片來學習 只需使用FluentU的 Chrome擴充功能 即可將任何帶字幕的影片轉化為 專屬的個人化學習體驗 觀看標準字幕如何變為互動式內容 點擊任何單字或詞組即可立即查看其 含義並探索更多例句 FluentU 應用程式還提供真實語境內容 讓學習德語變得更加愉快且高效 它擁有精心挑選的海量影片資源 全部 由母語者演繹 並配備互動式字幕與個 人化測驗 大幅加速你的學習進度 立 即免費試用 只需穩 穩握住披薩即可開始 街道在哪裡 街道就是街道 德文 裡的 Straße 這個字中的 S 是德語獨有的 字母「ß」 又稱為「 sharp S」 發音 類似英語的 S 例如 這條街道非常長 街道在哪裡 我們在盡頭 最後的意思是最終或結束時 由介系詞「在」與名詞「 結束」組合而成 例如「最後我 成功了」 意思是最終我達成了目標 結束了 我做到了 ——但這裡表達的 是一種絕望 就像說「完 了」、「注定失敗」、「沒救了」 我們完了 我現在回家 但該 走哪條路 怎麼回家 「Home」代表家 「 Nach Hause」則是在你回家時 使用例如「Ich gehe nach Hause」 但「zu」則是…… 「Hause」用於你已經在家裡的 情況我待在家裡 我回家了 現在該走哪條路 我們到底該怎麼辦 這裡根本沒路可走 我們現在究竟該怎麼辦 這裡根 本沒有路可走 方向指的是你前進 的路線 例如 我 們正往哪個方向前進 我們究竟要往哪個方向前進 我們接下來該怎麼辦呢 這裡沒有路 我想城市應該在這條路的前方 是 geht 的縮寫 意為「這是通 往……的 路」這條路通向… …例如 去公 園這裡就是通往公園的路 我認為城市就在這邊 這裡的苔蘚總是朝向文明生長 文明代表文明 例如 古代埃及人擁有 非常先進的文明 指南針永遠 指向文明 沿著這條路走 很好那我就走這邊 這邊的意思是 沿著這裡走 為了 出口在這邊這 裡的意思是這裡 沿著沿著這邊 這邊好 那我就走這邊啊 薩德斯 等等好 那我就走這邊 「好」通常表示好 但這 裡用來表達同意 就像「好 的」或「對」一樣 好那明天十一點見 我走這邊 啊 薩德 等等 我無法相信… …相信我 我知道自己在做什麼 薩德斯 等一下 我無法相信……相信 我我知道自己在做什麼 信任就 是信任 這是德文動 詞vertrauen 的命令式 你永遠都得這樣用 「信任」這個動詞後面接與格 因此你需要使用「我」的與格形式 即 「mir」而非「mich」 所以說「信任我」時 應說「vertrau mir」 另一個例子是「vertrau ihm nicht」 意 思是「 不要相信他」 再次 強調這裡需要使用與格形式「 ihm」而不是賓格形式「ihn」 注意「ihm」的「m」不能錯 薩德斯 等一下 我簡直不敢相信 相信我 我知道自己在做什麼 香脆蟹肉披薩口感極其酥脆 酥脆的意思是酥脆 例如你可以说 這份薯條非常酥脆 薯條非常酥脆 酥脆蟹肉披薩 是極其香脆的披薩 香脆蟹肉披薩正是為你 和我而生 塞德 我們得救了 一起享用這份屬於你我兩人的披薩吧 「For」的用法類似英語中的「for example」 例如「Das Geschenk ist für dich」的意思是「這份禮物是給你的」 「für」後面總是接賓格 因此應說「für dich」而非「dir」 因為「dir」 是與格代名詞例如：Das Geschenk ist für dich 意思是「這份禮物是給你的」 塔德烏斯 我們得救了 Gerettet 的意思是獲救或被拯救 它是動 詞retten 的過去分詞 例如 你可以说「我們救了那些孩子」 塔德烏斯 我們得救了 得救了 立刻停止那種行為 「Hör auf」的意思就是停止 它來自一個可分動詞的結構 動詞「aufhören」由前綴「auf -」和動詞「hören」組成 例如： 現在停止尖叫 記得在命令式語氣中 前綴要放在句尾 例如 Hör bitte sofort auf 請立刻停止 請注意 前綴「auf-」位於句尾 我們得救了 不過只是些愚蠢的廢物罷了 德布羅肯意指巨石 例如：登山者攀過一塊 大石頭 它也可指塊或片 例如：那是一塊 一大塊巧克力 這可是塊大巧克力 只不過是堆愚蠢的廢鐵罷了 這可不是普通的廢鐵 這是件傑作 這可不是隨便說說而已——恰恰相 反Eben 常被用來強調重點或表示同意例 如你可以说 Das ist eben so 意思就是「事情就是如此」 那不僅僅是一塊碎石 那是一塊岩石 一塊岩石 它是一塊岩石 『Fels』這個字的意思是岩石 指的是巨大的固體岩塊或懸崖 而非小型石頭或卵石 例如 你可以说「這塊岩石非常巨大 」、「那是一塊岩石」、「一塊岩石」 我實在迫不及待想看看客戶的反應了 「Gesichtsausdruck」 一詞指面部表情 此詞為德語中常見的複合名詞 它由「Gesicht」（面容）和「Ausdruck」（表情）組成 例如 Er hat einen glücklichen Gesichtsausdruck（他露出快樂的神情） 我實在迫不及待想看看客戶的反應了 恭喜您 您香脆的蟹肉披薩已到貨 恭喜的意思是恭喜 例如你可以说「恭喜你獲得新工作」 意思是「 恭喜你找到新工作」 恭喜一詞較為正式 在 非正式場合中 你只需說「恭喜」即可 恭喜您 先生 您酥脆蟹肉披薩到了 太棒了 謝謝 我等這頓已經等很久了 我的飲料呢 太棒了 謝謝 我等這頓已經等很久了 期待已久 意指期盼已久 其中「gefреut 」是動詞「freuen」（感到高興或期待）的過去分詞 其後是一個副詞 用來指代前文提到的事物 在此例 中即指披薩外送 但它也可用來指代即將提及的事物 例如 我期 待著見到你 我非常期待這次見面 我的飲料在哪裡 什麼飲料 「Getränk」的意 思是飲料這是一個中性名詞 因此你要使用中性定冠詞「the」的形式 「das」的意思是「那」 例如 Das Getränk ist lecker 意思是「這 飲料很好喝」我的飲料在哪裡 哪一種飲料 我的飲料 我的無糖可樂 別告訴我你已經…… 我的飲料 我的無糖可樂 「Diät」這個字的意思是 節食例如「Ich bin auf Diät」意思是我在 節食許多無糖碳酸飲料都含有英文單字 例如 在德語地區 Diet Coke 被稱為 Cola Light 我的飲料 我的無 糖可樂 別告訴我你忘了我的飲料 遺忘意指「遺忘」 是德文動詞vergessen（ 意為「忘記」）的過去分詞 其形式與動詞原形完全相同 這是因為不規則動詞的過去分詞以「en」結尾 而非「t」 例如：Mist ich habe meine Schlüsselvergessen （我忘了我的鑰匙） 也就是說 我忘了我的鑰匙 怎麼敢說忘記我的飲料 你根本就沒點飲料 請問我沒有飲料怎麼吃這塊披薩嘛 請看 這裡的「please」用來表達懷疑或煩 躁的情緒相當於英文中的「just」或「exactly 」 也可以單純透過語氣來傳達這種感覺 例如：「Wie soll ich das denn bitte tun 」 我究竟該怎麼做才好呢 請這個字還有許多其他的常見含義 例如 它既是「請」的說法 也是「不客氣」的說法 我怎麼可能不喝點東西就吃得了這塊披薩呢 你有沒有真正考慮過你的顧客啊 但你有沒有想過你的客戶呢 偶爾一次也可以表示換個方式 或只是偶然一次 例如 你必 須偶爾休息一下 稍微放鬆一下 你有沒有真正考慮過你的客戶 你想當 送貨員 就別把你的髒東西帶到別人面前 送貨員指的是送貨的男孩 這個 詞由德文的Liefer（意為送貨 ）和Junge（意為男孩）組合 而成例如 送貨員把包裹交給我 你還想當個送貨員 把你的骯髒東西留給自己吧 算了 別提了 「Schwamm drüber 」的 意思是忘掉它——過去的事就讓它 過去吧別放在心上 字面上的意思是「用海綿擦 過它」 彷彿用海綿抹去一個錯誤或問題 例如 如果你犯了一個小錯誤 而你的朋友說 我們就當它沒發生過吧——其實也沒那 麼糟算了 別放在心上 別放在心上 另一個也已經 「Schon wieder」意為「又」或「再一次」 常用於表達某事 反覆發生時的驚訝或煩躁 例如 「Schon wieder Regen」意為「又下雨了 」 我已經跟你的小夥伴說過了 我不要他們 我已經跟你的小夥伴說過了 我不要他們 Klein 意為小或少 例如 Das ist ein kleines Haus 意為這是一間小房子 形容詞在名詞前時需加上相應的詞尾 形容詞的詞尾變化可能相當複雜 但請記住 在此例中 由於 Haus是中性名詞且處於主格 並 跟隨不定冠詞 因此需要加-s詞尾 我早就跟你的小朋友說過 我不想要他們了 這個我請客 他正在付錢嗎 是的 這個免費的 「免費」的意思是不用付錢 這個用語常出現在酒吧或餐廳裡 當主人或酒保免費提供飲料或餐點時 例如 第一杯飲料由店家招待 第一杯由店家付帳 這一杯算我的 店家付帳 他有沒有 好好想想 他當然有好好 想過「好好想想」的意思是「考慮 過」這是反身動詞 sich überlegen 的過去分詞 反身動詞需要搭配反身代名詞使用 由於這是用於LZS格式 反 身代名詞應為sich 例如 她反覆思考了很久 他有想過嗎 當然有 他完全沉浸於她之中 一口吞下 無需飲料 他當然一口就吃掉了 自然的意思就是當然或肯定 例如 自然你可以一起來 當然你可以一起來 當然 他一口就把她吞了 什麼飲料都沒有現在快載我回家 什麼叫回家 我們連準時到公司都快做不到了 「Rechtzeitig」意為及時或準時 是一個由「recht」（意為正 確或正確的）和「Zeit」（意為時間）組成的合成 詞 因此「Rechtzeitig」字面意思即為「正確的時間」 例如 我希望能及時到達那裡 我希望我們能及時到達那裡 你所謂的家是什麼意思 我們剛好才趕上上班時間 工作「Arbeit」這個字的意思是工作 例 如 Ich gehe zur Arbeit 意思是「 我 正在去上班」 另一個例子是 Ich liebemeine Arbeit 意思是「我熱愛我的工作」 對不起 我們已經打烊了 嗨 大螃蟹 有什麼可以幫您的嗎 披薩 當然有披薩 我們的送餐魚會立刻把披薩送到您手上 但是蟹老板 我們這裡不賣披薩啊 而且我們也不會送去 你才是那個要親自去的人 今天我們創造歷史 薩德斯 這位幸運的顧客將獲得首塊製作完成的克拉本堡披薩 通過測試後你就可以開車了 那不可能 我還在駕訓班呢 別這麼誇張 SpongeBob 就快到了 嗯 可是 就照你在駕訓課上做的那樣做就好 好吧 等一下 剛才那句是什麼 打開 你說的抽出來就是這個意思啊 啊 原來如此 你說的抽出來就是這個意思啊 我退出了 我退出了 讓我來開車 龐克海綿 我已經把車子開出停車位了 太好了 你終於把車子開出停車位了 而且你還把油箱開到見底了 猜猜看呢 而且我們正處於高山洞穴的正中央 你猜怎麼著 我覺得披薩差不多涼了 那隻巨大的蟹 披薩就是披薩 我們當然有 它太棒了 別再執著於這愚蠢的披薩了 我做不到 這是顧客的訂單 你有沒有概念我有多不在乎這位顧客 一點都不在乎 我也是 還有塔德烏斯也一樣 放手吧 披薩 不行你這個愚 蠢的海綿就緊 緊抓住披薩就好 街道在哪裡 我們完了 現在 我該怎麼回家 往 哪邊走 究竟我們接下來該怎麼辦 這裡根本沒路 我 想城市應該在這邊 沿著這條路 苔蘚總是…… 指向文明的方向 沿著這條路前進 好吧 那我走這邊 塔德烏斯 等一下 我不覺得 相信我 我知道自己在做什麼 大隻蟹 肉披薩 口感極其香脆 大蟹披薩 每一口 都是專為你我而製 塔德烏斯 我們得救了 得救了 我們得救了 那不過是一塊愚蠢的岩石 那可不只是塊岩石 那是一塊岩石 一塊岩石 我實在迫不及待 想看看客戶的反應 是的 恭喜您 先生 您的大型蟹肉披薩到了 天啊 謝謝 我等這頓已經等很久了 我的飲料在哪裡 哪一種飲料 我的飲料 我的無糖可樂 不會吧 你不會忘記我的飲料了吧 但你根本一點飲料都沒有 我沒飲料怎麼吃這塊披薩 你有沒有真正為你的顧客想想過 你想做送餐員 男孩 那就別把你的骯髒東西留下 海綿 Spongey 哦 別再煩我了 這根本是垃圾訊息 Sponge 另一個我已經 告訴你那個小夥 伴我不想要他們了 這一個算 我請的 他改變 主意了嗎 當然 一口就吞下去了 沒喝東西 不 現在帶我回家 你說的家是什麼意思我們剛好趕 上上班時間 時間