【德語閱讀】《80天環遊地球》有聲書 P4 - 🇩🇪 Reise um die Erde in 80 Tagen - Kapitel 4 - Jules Verne - Audiobuch

《八十天環遊世界》第四章 儒勒·凡爾納著 此LibriVox錄音作品屬於公有領域 由Eva K錄製 第四章 菲利亞·福格將他的僕人帕塞帕圖弄得一籌莫展 晚上七時二十五分 菲利普·福格剛贏得2001年吉尼恩 獎的UIST比賽 他向敬重的同事們告別後 離開了改革俱樂部 七點五十分 他打開前門 走進屋內 裴洛特早已將行程細密記在心中 卻大感驚訝地發現 福格先生竟如此不准時 竟 在如此非同尋常的時刻抵達 根據規定 薩維爾街的居民只能在午夜時分返家 因此菲利亞斯·福格先 回到房間 然後喊來了路路通 巴司帕圖沒有回答 這通電話 不可能是打給他的 時間也不對 菲格先生不斷地呼喚帕塞帕圖 聲音卻始終平靜 帕塞帕圖立正站好 我不得不打兩次電話給你 福格先生說 但還沒到午夜呢 帕塞帕圖回應 手中握著懷錶 我明白 菲利普·福格答道 我不會讓您久等 十分鐘後我 們將啟程前往多佛與加來 法國人的圓臉不自覺地扭曲起來 顯然他還沒完全明白 那 位先生想出門旅行 他問道 「是的 」菲利亞·福格回答 「我們將展開一趟環球之 旅」帕塞帕圖頓時目瞪口呆 雙眼睜大 眉頭緊鎖 神情驚惶 睫毛微微颤动 雙手伸展而出—— 明顯是驚愕的表現 環遊世界一圈 他低聲說道：「八十分鐘 」福格 先生答道：「我們必須立即動身 」 但行李箱 」帕塞帕圖不由 自主地搖了搖頭 「沒有行 李箱 只有一個旅行必需品袋 裡面有兩件毛衣和三雙襪子 我們也一樣——路上會再買更多東西 拿我的麥金塔電腦 和我的旅行毛毯 還 有合適的鞋 順帶一提 我們大概不會 走太多路 甚至可能完全不走 快點吧 巴斯特帕特當然想回應 但他卻 辦不到 他離開福格先生的房間 走回自己的房間 一坐下便 用故鄉常見的一句話喃喃自語 嗯 這可真有意思——我只不過想安安穩穩地過日子而已 他機械地準備著旅程 環遊世界八十天 他面對的難道是個傻子嗎不 這不是玩笑 旅程順 利抵達多佛 再轉往加來 我接受這一切 順帶一提 這可憐的傢伙大概也不太在意 畢竟他已經五 年沒踏上故土了 也許這趟旅 程甚至遠抵巴黎 真正地…… 他若能再見一次這座偉大的帝都 必 定會欣喜萬分 然而 一位行事謹 慎、不作無謂舉動的君子 恐怕只會止 於此而已 誠然 這實在是完全的真相 那位先生一向是個細心的照顧者 這會兒正要出門旅行 八點鐘時 帕塞帕圖已將自己的衣物 與主人的衣裝整齊地收進那隻簡樸的 行李袋中 腦中仍一片混亂 他離開 了房間 小心翼翼地鎖上門 隨後返回 福格先生已準備出發 他腋下夾著一本《歐洲鐵 路與輪船航行指南》 憑此書便 可取得旅程所需的所有資料 他從帕塞帕圖手中接過旅行袋 打開後將一疊嶄新 整齊的鈔票塞了進去——這些鈔票為全球所認可與接受 你什麼都沒忘記吧 他問道 「沒有 先 生我的麥金托什大衣和我 的毛毯 」「你的 很好 拿去吧 」福格先生把袋子還給了阿普 爾頓又補充道：「你小心點拿著 別弄丟了 」 裡面有兩萬英鎊 帕塞帕圖幾乎握不住那隻麻袋 彷彿裡面裝了兩萬磅沉重的黃金 主人與僕人一同下樓 並把前門鎖了兩次 薩維爾街盡頭矗立著一處 馬車站 菲利亞斯·福 格與他的男僕走進一輛馬車 迅速駛向查令十字車站 東南鐵路的一條支線在此匯集 八點二十分 計程車停在鐵路車站的鐵藝大門前 潘蒂沃立刻跳下車 主人隨後跟下並付了車資給車夫 就在那一刻 一名貧苦的乞丐婦人走上前來 一手牽著一個赤腳踩 在泥濘中的孩子 頭戴一頂破舊的帽子 帽上一根羽毛無力地垂落著 他將一塊黑曜石放在破舊的衣袍 上走近福格先生 請求施捨 福格先生從口 袋裡掏出他打惠 斯特牌贏來的二十基尼 遞給 那乞丐 說：「拿去吧 好心 的女士 很高興能遇見你 」 他繼續前行 帕塞帕圖頓時感到眼 眶濕潤 主人已悄 然跨入了他的心房 福格先生立刻帶著他走進宏偉的火車站大廳 並吩咐他購買兩張前往巴黎的一等車票 當他轉過身來回應時 發現自己已被改革俱樂部的四位同 伴團團包圍 「各位先生 」他說 「我現在即將告別 而這……」 我返程後 護照上的簽證將歸你所有 提供我行程路線的證明 「噢 福格先生 」拉爾夫 先生有禮地答道 「這實在不必如此 我們相信一位紳 士的言語便足夠了 」 「那麼這樣最好了 」他說 福格先生 「別忘了你得在這裡回 來 」安德魯·斯圖亞特說道 「八十天之內 」福格先生回答 1872年12月21日星期六 晚上8時45分 各位先生再見 8點40分 菲利亞·福格 與他的僕人登上同一節火車車廂 坐定下來 8點45分 一聲汽笛響起 火車啟程了 那是一個漆黑的夜晚 細雨紛 紛落下 菲利亞斯·福格悄然縮進角落 而派斯特帕圖仍處於恍惚之中 機械地將一袋鈔票緊貼胸口 但火車尚未駛出塞登海姆時 帕塞 帕圖已陷入絕望 忍不住喊出聲來 福格先生問道：「怎麼了 」「我忘了驚慌的原因了 」 我急忙說：「那裡 我房間的 瓦斯……」「關掉房間的瓦斯」 「唉 我親愛的先生 」福格先生冷靜地回答 「所以瓦斯是燒你的錢 」 第四章完 字幕由 Amara 組織社群提供