【法語外刊精讀計劃01】艾滋病:全球第二例治癒病例?

法語微光
5粉絲
2026年2月21日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好
歡迎來到龐達法語外勘精卒課程
我是今天的主講老師Sandy
2007年
一位同時患有艾滋病和白血病的患者
在柏林接受白血病骨髓移植治療後
他體內的艾滋病病毒下降
後來呢
成功下降至無法檢測出來的水平
當時被稱爲柏林病人
時隔12年
前不久
全球多家媒體報道
一位倫敦的男子在接受幹細胞移植後
他的艾滋病啊
可能也被治癒了
也就是說
柏林病人不再孤單了
現在又有了一位倫敦病人
這個震驚醫學界的新病例
或許能讓人類更接近治癒艾滋病的終極目標
好
現在我們來一起看一下今天新聞的標題
SIDA是艾滋病的縮血
它的全稱呢
很長
叫Syndrome Immunodeficiency Acute
中文的全稱呢
叫獲得性免疫缺陷綜合徵
也很長
艾滋病這個詞呢
對我們來說並不陌生
但在這裏呢
老師還是差一段小科普
得了艾滋病的患者是被一種叫AZV的病毒感染了
那AZV又是什麼呢
它叫人類免疫缺陷病毒
簡單理解呀
就是它讓人的免疫系統細胞有缺陷
也就是說這種AZV病毒一旦侵入機體
就會和細胞整合在一起
終生難以消除
經過數年或更長時間的潛伏期以後
感染者它纔會發展成艾滋病病人
得了艾滋病以後呢
患者的免疫系統細胞有缺陷了
那很自然的
機體抵抗力也會極度下降
然後就會出現多種嚴重感染
最後艾滋病患者通常是因爲得了惡性腫瘤
全身衰竭而死亡的
好
現在我們來回頭看一下標題裏
冒號後面的部分
un deuxième cas de rémission
le cas
它有情況、案例、病例這個意思
un deuxième cas
就是第二個病例
也就是剛纔我們提到的倫敦病人
rémission
它的中文意思是病痛的暫時緩解
這個單詞呢
我們並不常見
但是我們要知道它的意思
因爲它對後面整篇新聞的理解有重要的作用
我們來看一下它的法語示意
diminution temporaire ou abomination des symptômes d'une maladie
一種病的症狀的減輕或者是臨時的緩解
所以標題的意思就是
第二例艾滋病臨時緩解的病例或者是病人出現了
那講到這裏
也許有同學會問
它只是一個臨時緩解嗎
它沒有被徹底治癒嗎
答案是是的
它沒有被確認爲徹底治癒了
但這件事仍然震驚了整個醫學界
讓我們繼續往後看
句子結構很簡單
但是呢
有很多生詞
在這篇新聞裏面遇到的生詞大多數是一些醫學術語
所以同學們可以有意識的來記一下筆記
第一個生詞
第二個
就是骨髓移植
但是我們查中文資料呢
看到這位柏林病人
他得的是白血病
後面
這個單詞同學們務必要掌握
比如說我們感冒了去看醫生
醫生會說你這個感冒是
所以他不會給你開抗生素
那我們知道感冒分病毒性感冒和細菌性感冒
所以同學們也可以查一下細菌的是怎麼說的
細菌的病毒的這兩個單詞是要掌握的
好
我們回來看句子
他引導了一個同類的句子來修飾
什麼樣的病人呢
爲治療血癌或者是白血病
白血病是
爲治療血癌而接受骨髓移植的這個柏林病人
我們把它從數量的角度上來理解
也就是說後面他體內就沒有再檢測出艾滋病病毒了
然後呢
我們來看句1
我們先不來看
si
它是什麼意思
先看後面
如果是跟了很多氣性文科的同學
肯定知道這個單詞實在是太常見了
它的動詞呢
也就是說這次高風險的手術治療沒有被推廣開來
也就是說沒有應用於其他的艾滋病患者身上
後面加動詞原型表示任由做某事
那現在我們再來看這句話裏面si
它到底是什麼意思
si
我們最常見的就是如果怎麼怎麼樣
那在這句話裏
我們把它翻譯成如果怎樣
那從邏輯上通嗎
如果這次高風險的手術治療沒有被推廣的話
它讓我們對新的治療策略充滿了希望
很明顯邏輯上是不通的
那這個時候同學們要做的第一個事情就是去查字典
看它是否有其他含義
哪怕這個單詞是我們平時最常見的
那查了字典以後呢
我們就知道si它還可以表示讓步
所以這句話很明顯
我們要把它翻譯成雖然怎麼怎麼樣
雖然這個高風險的手術
它沒有被應用於其他的艾滋病患者身上
但起碼它讓我們對新的治療方案的研究啊
或者是實施充滿了希望
07年出現了柏林病人
那12年後也就是幾年前不久
倫敦病人是在哪裏被公佈的呢
12年後的Guerison Inédite
患者被HIV感染
第二個重症監護病人在5月5日出現
Guerison
治癒 痊癒
它的動詞原型是guérir
Inédite
未出版過的
我們知道edité是出版發行的意思
en是我們常見的一個表示否定的前綴
Inédite 未出版過的
但它還有另外一個意思
就是從未見過的或者是從未聽說過的
Quelque chose qu'on n'a pas encore jamais vu
Infecté 是感染 傳染
它的名詞是infection
這個單詞和我們剛纔講的viral是一樣的
它雖然是醫學方面的一個術語
但是我們在日常生活中去買藥啊
去看病啊
是會用到的
所以同學們也要記住它
那這句話的意思呢
就是說12年前被感染H1V病毒的那個病人啊
他被治癒了
這件事啊
前所未聞
但是12年以後呢
第二例病情暫緩的這個病人出現了
Lors de la conférence annuelle sur les retrovirus et les infections opportunistes organisées à Seattle
這裏我們可以看到這個病例呢
是在一次年度會議上被公佈的
時間是3月5日
週二
那麼這個年會是關於什麼的呢
sur les retrovirus
這是一個非常繞口的單詞
中文也不太好說
它翻譯成逆轉路病毒
我查了一些資料
得艾滋病的人是要服用抗逆轉路藥物的
比如說當初的柏林病人和現在的倫敦病人
都是在停用了這種藥物一段時間後
並且多次檢測也沒有在體內再發現艾滋病毒後
我們才說remission
病情暫緩
opportunist
偶然的
那現在我們知道了
這次的conférence
它是有關於逆轉路病毒和偶然性感染的一個會議
會議在Seattle
在西雅圖舉行
時間呢
是3月5日
週二
最後一句
Et dans une publication de la revue Nature
同時這個科學界頂級期刊自然Nature
同時也發表了案例研究
好
接下來我們看句子
Le sujet, désigné comme le patient de Londres, car il souhaite rester anonyme, ne présente plus de traces détectables du virus malgré l'arrêt de son traitement antirétroviral depuis 11 mois
讀完以後呢
我們不難發現這個句子的主幹
就是
Le sujet主語
這語呢
Ne présente plus blabla
沒有再顯示出來
Malgré blabla
儘管怎麼怎麼樣
Le sujet主題
這是我們最常見的意思
但它還有一個含義
表示醫學或者是科研研究的對象
Désigné comme
它被命名爲或者是它被定義爲什麼呢
Le patient de Londres
倫敦病人
匿名的
不公開其名的
很顯然
這個病人
他不想透露他的姓名
Ne présente plus de traces détectables du virus
Detectables
可察覺的
可發現的
那這裏的
Traces détectables du virus
就是我們剛纔上文提到的
Charge virale
Malgré
儘管
那當我們用
Malgré que的時候
要注意後面的句子是用虛擬式
緊接着後面還有一個生詞
Anti-retroviral
Anti
是表示抗什麼什麼
反什麼什麼
這樣一個前綴
那retroviral
剛纔我們講過了
是逆轉
陸病毒的
那Anti-retroviral
就是抗逆轉病毒的
那現在我們來看整句話的意思
這個醫學研究對象
其實也就是這個病人
他被定義爲倫敦病人
因爲他不想公開他的姓名
儘管他已經停止
抗逆轉陸病毒這種治療
長達18個月了
但是在他身上
依然沒有檢測出來
那種病毒的症狀
那麼這段話是誰說的呢
Rolade le professeur Ravendra Gupta
United College of London
Royal Uni
這裏用到了新聞體理典型的道裝
Rolade
敘述
詳述
那這段話
就是由英國倫敦聯合學院的
一位教授
S'il se confirme dans le temps
這新的成績讓我們想到
一個治療的預測
用於減少患有症狀的患者
是無法達到的
有幾位專家這樣評論
那麼我們看一下引號裏面
他們是怎麼說的呢
confirmer
證實
那麼se confirmer
就是被證實
dans le temps
在時間裏
那意義過來就是
s'il se confirme dans le temps
我們可以把它理解成
那如果他能經得起時間的考驗的話
這項新的成功可以讓我們看到
這裏的
nous laisse penser que
其實我們可以說
se nouveau succès permet de penser que
它可以讓我們看到一個新的前景
那麼什麼樣的前景呢
Visons à éradiquer le VIH est atteignable
Visons à
在這裏相當於
Qui vise à
Viser à
Faire quelque chose
它表示的是力求做某事
渴望做某事
舉個例子
A quoi vise cette nouvelle mesure
這項新的措施的目的是什麼呀
Eradiquer
根除
徹底解決什麼
Le VIH
就是我們前面提到的
人類免疫缺陷病毒
Atteignable形容詞
很明顯它來自於動詞
Attendre
達到
那麼它作爲形容詞的話就是
可以達到的
這裏呢
我們可以用另外一個形容詞來替換它
Realisable
OK
La technique mise en oeuvre
ne est toutefois pas reproductible
pour le plus grand nombre
Mettre en oeuvre
我們經常看到
這裏的me很明顯是一個過去分詞
它來修飾la technique
因爲technique是音性的
所以me後面有一個e
在了分
Mise en oeuvre
我們還經常看到
La mise en oeuvre de quelque chose
某一件事情的實施
那麼這句話我們也可以說成
La mise en oeuvre de la technique
ne est toutefois pas reproductible
可複製的
可效仿的
pour le plus grand nombre
對於大多數人來說
也就是說
這種治療方法
對於大多數艾滋病患者來說
並不適用
那講到這裏呢
可能有同學會問了
好不容易有兩個成功的案例
這個成功啊
我們暫且把它畫引號
那爲什麼不能把它應用於
去治療更多的艾滋病患者呢
這個問題我們先放在這
後面我們再來看答案
這段話是由誰說的
precise le professeur Jean-Francois Delfraissy
是另外一位教授
他是誰呢
immunologist
他是一個免疫學家
同時還是
ancien directeur de l'agence nationale de recherche sur le sida
同時還是國家艾滋病研究所的前所長
dans les deux cas
les patients ont reçu
dans le cadre d'une autre maladie
un traitement dangereux et potentiellement toxique
好
現在這位教授對於剛纔的那個問題給出答案了
爲什麼這種新的治療方法
不能應用於其他艾滋病患者
dans les deux cas
在這兩個病例當中
les patients ont reçu
眼睛往後看
un traitement dangereux et potentiellement toxique
這兩個病人
他們都接受了這種危險的
而且是有潛在風險的治療
現在回頭看那個插入語
他表示在什麼什麼框架內
或者是在什麼方面
但是在本文裏呢
他表示在什麼樣的情況下
也就是說這兩種病人
他們除了患有艾滋病這種病以外
他們還同時患有其他的疾病
比如我們在文章導讀裏面提到的
第一位柏林病人
他還患有白血病
那麼第二位倫敦病人呢
他還患有淋巴瘤
那麼這種高風險的治療措施是什麼呢
波哲豪引出
une chimiotherapie suivie d'une grève de moelleuses
我們先來看這個生詞
chimiotherapie
化學我們知道是chimique
那麼前面這個前綴
chimio它肯定是和化學有關的
therapy來自於前面我們剛學的那個單詞
therapeutique 治療的
所以這個詞連在一起
chimiotherapie就是化療
suivie de quelque chose
跟隨某物
也就是在什麼什麼之後
那先進行的是骨髓移植
然後進行的是化療
化學療法
又有一個波哲豪
qu'il ne peut être proposé à toutes les personnes
diagnostiquer positive au VIH dit-il
diagnostiquer也是一個常見詞
診斷
被確診爲什麼樣的病人呢
positive au VIH
也就是艾滋病病毒陽性這樣的患者
HIV病毒發現大概有40年了
但目前僅有兩例稀釋奇蹟
可惜這種治療措施還不能被廣泛的普及
那又是爲什麼
得了第二種疾病的艾滋病患者
就可能被治癒呢
到底特殊在哪裏呢
讓我們來看下文
un donneur très particulier
donor這個單詞我們在之前的新聞課裏面學過
是捐獻者的意思
它的音性名詞的形式是donors
提供骨髓移植的這個捐獻者
它就非常特殊
它特殊在哪呢
來看引號裏面的這句話
老師慢一點讀
同學們跟着老師讀的節奏
來分析這個句子的結構
transplantation移植
爲了避免重複
作者在這裏不再用grave那個移植了
用了這個transplantation
後面的那個生詞
mutation突變
以前的新聞課裏我們也見過
mutation genetic基因突變
intrusion侵入入侵
那現在看這句話意思就不難了
在這次移植手術當中
醫生選擇的這個捐贈者
他的細胞裏面含有一種非常特殊的基因突變
這個基因它能夠阻止V1H這種病毒的入侵
explique Miguel Muller Tutwin
由這個人解釋到他是誰呢
Sherkher Alainstitut Pasteur
他是這個研究所的研究員
Coordinatrice pour l'Agence Nationale de Recherche sur le Sida
他還是這個國家艾滋病研究所的協調員
好科普時間又到了
現在我們來介紹一下這個關鍵的基因突變
倫敦病人和柏林病人之前都接受了來自捐贈者的幹細胞移植
那麼這些捐贈者呀
他們的身上帶有一對突變的基因叫CCR5
看來並不是所有的突變都是不好的對吧
絕大多數H1V病毒正是利用這種正常的基因的存在
而進入到患者免疫系統細胞裏面的
而這些捐贈者呢
他們身體裏的CCR5這個突變基因
使基因失去了活性
從而阻止了艾滋病毒穿透細胞
那當我查資料查到這裏的時候呢
我就有了一個問題
如果我們找到了攜帶這種基因突變的人群
不就可以治癒所有的艾滋病患者了嗎
下面我們來看一下劇情
這件事呢肯定不會像老師想的那麼簡單
我們對這種機理或者是機制的認識還是不完善的
果然
首先呢
據統計
全世界只有不到1%的歐洲血統的人群才具有這種基因突變
還有呢
就是專家表示
他們現在也不清楚CCX5抗性是否就是唯一的關鍵
沒準啊
還是因爲這兩位病人都有癌症
這可能在感染艾滋病毒的細胞中發揮了作用
invite我們知道它有邀請的意思
但我們還應該知道它有勸說的意思
所以在這裏呢
它是勸說或者是提示這個意思
那位研究員
他謹小慎微地或者是他謹慎地提示道
現在我們說艾滋病能夠被治癒的話還未是過早了
後面加虛擬式表示需要擔心的事
我們需要擔心的是
這個艾滋病病毒呢
沒準就藏在身體的某個地方
或許不一定哪一天又重新出現了
新聞的原文裏呢
就介紹了一個失敗的例子
但由於時間的關係
我沒有把它放到課程當中來
這一段大概是講在柏林病人移植手術成功後的幾年裏
研究人員曾經試圖治癒過其他幾位患者
但均以失敗告終
確實會有病毒又重新復發的情況
那麼現在同學們應該理解了
爲什麼文章標題用的是remission這個單詞
也就是第二個病症得到緩解的人出現了
而不是被治癒了或者是痊癒了
有一些報道也證實了
科學家們就是傾向把現在的情況稱之爲長期緩解
他們也會密切關注他的恢復情況
或許在大概兩年的觀察以後
更適合用治癒這個詞
好
現在我們來看最後一段
我們可以把它理解成
尤其是因爲怎麼樣
舉個例子
我不明白爲什麼會發生這個事故
更何況機器還是嶄新的
忍受
那這句話的意思就是
因爲服用抗逆轉路病毒的這個藥物
還是能夠很好的被病人接受的
而且呢
這裏是一個插入語
也就是他如果被很好的執行的話
那就能夠
就是壽命的意思
如果能夠好好的吃藥的話
那這個艾滋病患者
他和正常人的壽命也差不多
也相似
也就是說這種治療方法
它是有高風險的
那麼正常的服藥
這種傳統療法也許更適合大多數人
那其實是剛纔說的那樣子
但第二個成功的案例呢
仍然告訴我們
根治艾滋病病毒的這個目標
它並不是一個沒有出口的路
也就是說
它並不是一個沒有出口的路
面對這樣嚴峻的現實
儘管我們還未真正找到治癒艾滋病的方法
但是擁有第一批治癒者
以及其中民族珍貴的治癒信息
總能撥開一些前方的迷霧
