【法語外刊精讀計劃03】法蘭西不相信眼淚之巴黎房價

法語微光
5粉絲
5 次觀看·2026年2月21日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,歡迎來到胖大法語外勘精讀課場
我是今天主講老師Klem
當今社會,高房價是人們津津樂道的話題之一
比如北上廣深的房價也是讓很多人望而卻步
那在法國,首都巴黎的房價又是如何呢?
我們今天就跟着巴黎競賽畫報
一同來了解一下巴黎房價
首先我們進入到標題解讀
巴黎的房價升到了1萬歐一平
用句子來做題目
其中動詞avancé
本意是把什麼往前移
什麼提前撥快
那在這裏指的是巴黎的房價在高升
並且是vert
表示向某個方向去前進
也就是向着1萬歐奔去了
接下來我們看到副標
La flambé des prix dans la capitale se poursuit
副標的部分通常是對全文進行高度的概括
所以我們在讀的時候一定不能跳過
在這裏我們遇到了第一個生詞flambé
它的本意呢是指的旺火
那在原文中是指的這種房價的猛漲爆發
當然啦它也可以和其他的名詞搭配
比如flambé de violence
暴力的突然升級
好了現在我們還是回到原文
在此時動詞se poursuivre
是指繼續進行着
所以呢巴黎的房價上漲還在進行着
接下來l'immobilier parisien devrait finir l'année
immobilier可以爲名詞表示不動產業
當然它其實也可以做形容詞
表示不動產的房地產的
在原文中l'immobilier parisien
巴黎的不動產業
可能會將來結束或者將來收尾
我們在此處遇到了devoir
條件是表達一種可能性
au dessus de固定的藉詞性詞組
表示在什麼之上
經常呢大家會把它和suivre搞混
但有一個很大的區別
suivre強調的是在什麼之上
是指表面上
而au dessus一般是針對高度而言
因此在這裏想告訴我們的是
巴黎的不動產業在今年
可能會以高於1萬歐一平的價格收尾
在這裏還要不得不強調一句
le maître gare
用的是定慣詞單數形式
是一種最常見的表達單位價格的方式
下面我們看到句子一
用詞不多
但結構也不算簡單
ce seul est jamais vu
dont le passage devrait être confirmé ce jeudi
marque une étape
先在這裏停一下
剛剛我們就已經見過了
這個句子的整個主幹了
我們一起去找找看
它的主幹是ce seul est marqué une étape
名詞seul也最簡單的意思是門檻
但也經常被理解爲界限
或者是某個界值
語文中ce seul est jamais vu
從未被見過的
也就是說從未出現過的界限值
當然就是說巴黎的房價上漲到一萬歐這個水平
接下來我們看到了
用逗號隔開的dont le passage devrait être confirmé ce jeudi
其中關係代詞dont
引出的是一個從句
用來修飾先行詞ce seul est
因爲它和這個passage之間
是有一種介詞de的從屬關係的
也就是le passage de ce seul est
passage這個名詞
本意可以是指經過過渡啊
轉移什麼的
文中想表達就是通過這個水平值
甚至是超過這個水平值
devrait être confirmé
條件是表達的是一種可能
當然也可以是委婉
那應當呢會被確認在週四的時候
接下來就到我們剛剛說到的
句子的真正的問語動詞了
Marque標誌着一個階段
這個階段的特點是
也就是首都房價猛漲的標誌性階段
然後還跟上了
可以被理解爲形容詞
表示不斷的
不停頓的
連續的
在這裏我們可以從
它詞尾的e去判斷出
它修飾的一定是前文
已經出現的某一個音性名字
那麼能夠在邏輯上進行搭配的
就只有前邊的flambe
所以我們可以看到
這個價格上漲
它不但很猛
而且這些年來還沒有間斷過
我們再來梳理一下這個句子
首先說到的是
房價的水平
標誌了或者說顯示了
某一個階段
而真正達到這個房價水平
會在週四的時候
被確認確定下來
並且呢這些年來
房價是一直在漲的
好了現在我們看到句2
我們又遇到了
說的是每一個平方的價格
這裏因爲
不是明確的
以數字來表達的
所以我們可以用
藉此啊加上
帶定慣字的名詞
當然是單文名詞
也就是說不能是兩個三個
只能是
來表達一種分配意義
同樣的表示
每平方的價格
這個價格
注意時態
簡單將來時
將會接近
畢竟在新聞發稿的時候
還沒有等到這個週四
所以
用的是將來時
以體現文章的一種嚴謹性
將會達到
一萬零兩百歐元
在2019年9月份的時候
句子沒有完
接下來我們可以看到
在這兒是現在分詞
它是爲了去解釋
前文出現的那個價格也好
或者說是那個
一萬零兩百歐
這個具體的數值也好
本來就來自動詞
表示超過了
在這裏呢
就代替了
也就是說
我們前面提到那個價格
如此一來
它就遠遠的超過了
的本意是指的鐵棍
在這兒呢
也可以是指的一種界限
一種水平值
所以想告訴我們的是
實際上的這個每平方價呢
已經是遠遠的超過了
一萬歐元了
我們剛剛看的內容
其實都是用引號引起來的
也就是說
是在引用別人的話語
那是誰在說這個話呢
接着我們看到
一個典型的倒裝句
先是動詞
表通知
而且用的是
未完成過去時
因爲這個話語
肯定是別人在之前的
某個報道
或者說是某個採訪當中
已經說出來了
用未完成過去時呢
他也是想要去重塑
這個場景
而且我們可以從
阿諾賽德身上
去判斷出
後邊要出現的主語
一定是一個附屬
第三人稱
說這個話的人
是les notaires francilien
是一些巴黎大區的公證員
在這裏我們稍微要了解一下
廣義的巴黎呢
有小巴黎和大巴黎之分
小巴黎呢指的是
大環城公路以內的巴黎城市
那麼它總共包含
20個行政區
而大巴黎地區的話
它包括城區周圍的
上塞納省等7個省
這樣一來
共同組成巴黎大區
並且呢要知道
在法國想要進行
房產交易的話
那不管是通過中介
還是與房東直接聯繫
都必須需要公證人
在中間進行銜接
這些公證人呢
他們主要是在
雙方談得差不多了之後
那要爲雙方呢
起草一些相應的文書
並且呢
對簽訂的購房合同
進行公證
所以從這裏
我們就能夠看出
公證員們
他們對於這個
房價的變動
是非常敏感的
因此呢
在原文當中
也說到
是這些巴黎大區的公證員們
他們如此說道
note的本意
是標記註釋
在文中呢
可以被理解爲
這麼一段文章
或者一段文字
這個詞語
是動詞
打標記
定位的
過去分詞
做形容詞用
那也就是說
這段話語呢
它是被定位出來的
被摘錄出來
那由
Le Monde
世界報
那麼在上週
摘錄出的
下面我們一起看到
句子三
其實也是一個
比較典型的強調句
正是因爲
這個句中出現的是
所以我們把這個句子的主幹呢
做成
後邊
是一個固定的詞組搭配
它表示
一致怎麼怎麼樣
我們來看看
這個詞組的常見搭配
所以這裏是想告訴我們
正是這些公證員們
他們與
一道
同心協力的
建立了這些數據
那
又是誰呢
它是法國國家統計局
全稱
通常被我們叫做
當然這些參考數據
也是有關
法國以前的
房產業的一些情況
現在我們再看到
後面一句
句子非常簡單
就想說
這些公證員們
他們會在
週四的時候
把這個季度總結呢
給出來
用的也是
簡單將來時
畢竟我們說了
週四
在文章發表的時候呢
還沒有到來
所以用將來時
好了
我們現在進入到句四
陽性的形態
因爲它指代的是
之前我們提到的那個
一個總結
那麼
這一個總結呢
它涉及到的是
第二個季度
並且
是一個固定的
介詞性的短語
它表示在什麼過程當中
這裏的
或者說
其實指代的是
之前提到的
那個第二季度
也就是說
在第二季度
巴黎的價格
我們也知道
這裏其實指的就是房價
多半不會超過
一萬歐的大關
但是
緊接着呢
用了一個但是
做個轉折
又是一個強調句
也就是在正式簽訂合同之前
可能簽訂了一些
其他的協議
或者說是草案
基於這些公衆人手裏邊
遇到的這些
我們說草擬的合同
這些公衆員們
他們
他們認爲
這個門檻
這個水平值
其實在這個夏天
已經被超過了
又是一個被動態
而且呢
是複合過去時
當然我們看到了
用連字符
把它給隔開了
那在這呢
其實想做的是一種強調
想說這些
公衆員們
他們的看法
可是與我們剛剛提到的
法國統計局的看法
是不一樣的
它本身表示
清晰地
或是分別地
以此來突出
公衆員們和統計局的
不同的意見
現在呢
我們看到句子五
Guelgues是法語當中
一個比較常見的連詞
它後邊一定要求
用上虛擬式
並且
前面的那個guel
還要和後面的名詞
進行性和數的配合
所以我們可以看到
Guelgues soit
soit是虛擬式
而這個guel呢
它也是跟着那個la date
做了音性配合的
不管具體日期是哪天
在這又是一個固定的搭配
它表示主要的
基本的
重要的
主要著作
因此這裏是想說
一種重大的演變
或變革
是毫無疑問的
使用詞
毫無疑問的
來解釋
爲什麼這麼說呢
大家可以在這裏看到
巴黎的房價
咱們該怎麼來表達
我們不是單純的
用abartement
放在這個prix的後邊
因爲abartement
它所能指的
這種住宅的形式
是有一定的限制的
我們經常使用的
其實是logement
巴黎的房價
經歷了
並且是
這些年來呢
經歷了
前面遇到的
句子沒有完
後邊
整個詞組
可以被理解爲
無法相比
當然是指的
與avec後邊的
那個部分
無法相比
除此以外呢
commune mesure
它的後邊
還可以用其他的節字
比如
強調的是
兩件事
或者是兩個人之間
什麼什麼
無法相比
那回到原文當中
這裏說的是
le reste du territoire
法國其他的領土部分
也就是說
其他的地方
是沒有辦法在
房價這個方面
與巴黎進行比較的
接下來我們看到
句子六
十年之前
根據公證員們的數據表明
小心
我們後面出現的是
代詞式動詞
因爲指的是
當時的一種情況
不是想說
一錘子買賣賣了就算了
所以呢
用的是未完成過去時
當時它的賣價
固定的詞組
表示剛剛
才
當然哈
這個剛剛呢
不是指的時間上剛剛
而是指的那種
很恰好
那恰好呢
是賣到超過
6000歐的樣子
另外要小心
這個
它的後面
如果跟的是數字的話
是不需要發S讀音的
冒號
又來跟我們解釋一下
儘管
有這麼一段休息時間
有一個小的停頓
是指的在
2010年的上半年
那麼房價呢
雖然有一段間歇
就是沒怎麼漲了
但是它的價格
後面我們可以看到
這裏呢
用上的是之前的
那個名詞
的動詞形態
猛漲
猛漲的差量
我們用了一個介詞
的去引導
是66%
接下來
這是一個
固定的連詞
短語
它表示然而
通常這個
出現呢
是爲了去對比
前後
兩個句子
之間的關係的
我們看看哈
前面說到是呢
房價呢
是上漲了66%
而且還是因爲
經歷了一段時間的
停歇
而後邊
在整個法蘭西島
那房價的這個
progression
也就是我們說的
這種發展呢
或者說是增速
才50%都不到
想要進行一個強烈對比
人家前面還停了的
都漲到了66%
而你後邊呢
卻50%都沒有超過
這裏首先要提一句的是
就是我們之前提到的
大巴黎地區
除此以外
我們還可以看到
文章裏面提到的
這是一個雄詞
而且這個雄詞
用法呢
一定是要加上
一個介詞
去引導出
一個對比的界限
它的反義詞呢
叫
同樣的也是
比如
中國人口數量
遠遠超過
法國的人口數量
好我們現在看到句子七
動詞原型
deporter呢
表示放逐流放
在這裏用上的是
代詞式動詞
我們可以把理解爲
自己把自己放逐到了哪
在文章中
其實就是一種轉譯
理解爲
自己都已經退而求其次的
那麼
到了另外的一些
可能相對不那麼好的地方
我們再回到原文
這裏就是說
買家們
可能都已經退到了
巴黎周邊的省
已經去考慮
巴黎周邊的省去了
這些省
比如說有
等等
然後
句子的另外半句
考慮這些周邊的省
當然是因爲
價格
房價
在這裏指代的就是
前面說的那些省
那些地方的價格呢
仍然保持在
仍然停留在
並且呢
非常明顯的
要更加低一些
在這裏我們可以看到
句子呢
還沒有完
依然是用
爲我們解釋
後面內容
現在我們一起看到句子八
il suffit de passer
le périphérique
pour observer
de gros écart
固定的介詞短語
表示除了什麼以外
僅一詞可以是
accepté
當然我們也可以用
這個apart
多做兩個句子
大家感受一下
除了你以外
沒有人瞭解情況
回到文中
除了有那麼一些
特例
exception
比如說
像是
塞納河畔
這是處於巴黎
西北部地區的
一個市鎮
它屬於上塞納省
也就是之前提到
那個
當然也是在
整個大巴黎地區
以內的
不過呢
它是一個特例
因爲
它是一個富人區
無人成據
表示
這樣做就足夠了
那到底怎樣做呢
那就是
經過環球大道的時候
人們呢
就能夠
可以去發現
很大的差距
在這裏我們用
égare
來表達一種
差異性
不僅僅是不同了
是差異
最後我們看到
句子叫
en revanche
也是一個比較著名的
連詞短語
它呢
本身的意思
可以被理解爲
相反的
意義
通常呢
想要表達一種
補償意義
什麼叫補償呢
就是說
前面如果咱們說
什麼東西不好
那爲了去
平衡一下
去緩和一下
後面呢
我們往往會說
另外一個東西
就非常的好
當然反之亦然
所以這個詞組
也經常被翻譯爲
不過
或是可是
然後這個句子當中
出現的
真正的謂語動詞
它是一個
代詞式動詞
在這裏呢
它的普通動詞
那自反的意思
就可以理解爲
使自己呢
和別人呢
差不多
比較均勻
和別人一樣
用法是後邊呢
經常會跟上這詞
因此我們可以看到
儘管我們前面提到
在巴黎的
呃周圍的
其他的一些省份
價格會相對比較低
不過
相反的是
房價的這麼一個
高水平
其實在整個
首都地區
是一樣的
接下來
冒號進行解釋
在第一個季度
巴黎呢
總共有20個
這樣的
也就是行政區
動詞原型
表示註冊
也就是說
他們的那種註冊價
備案價
在這裏
我們用的是
我完全過去式
因爲針對的是
之前已經過去的
第一個季度
所以
強調當時的一種狀態
不是說註冊了就算了
是以這樣的一種價格
以超過8000歐的價格
小心這裏的
S依然不發音哦
因此最後一句
其實就想告訴我們
在第一季度
巴黎所有行政區的房價
都已經超過了
8000歐一平了
以上呢
就是我們今天的新聞內容
想必大家也已經瞭解到了
巴黎的房價水平
有興趣的朋友呢
還可以將巴黎的房價
和我們中國北上廣深的房價
進行一個更加細緻的
分析和對比
那我們今天的內容呢
就到這裏了
下一期再見
