法版SKAM [ SKAM FRANCE] P18 - 法版SKAM 18「這找起來真費勁」拆解發音 搞定聽說 學地道口語表達

法語微光
5粉絲
27 次觀看·2026年2月21日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,我是Emma
歡迎來到胖達法語每日一課
今天我們要學習
怎麼說,這裏找起來真費勁啊
選字P17
大家一起在Emma的家裏面討論
旅行的目的地
這個時候
她的朋友Ingrid姍姍來遲
開門她就說道
我們來看到發音的細節
因爲是一個抱怨的語氣
所以我們把這個尾音稍微拖長一點點
弱一點
和比較弱
所以我們把這個尾音稍微拖長一點點
有一點拖音
這個il是弱讀
所以聽到的好像是
其實是
然後對方回答
這個m是要讀出來的
但這裏比較弱
中間好像都有一個d的音
所以前面的這個弱讀
我們整個串起來再讀一遍
下面我們來看到表達
第一個詞
該死的
倒黴的
其實類似於我們中文的口頭禪
我暈
哎喲
該死
等等
好
第二個動詞
就是這節課的重點評論
該死的意思是花了功夫
或者是很費勁的去做某事
也可以表示很辛苦的生活
就是說出租車
他費了老半天才找到那
再比如說
法國青年Cyprien在他的吐槽集裏面說
自己的父母搞不清楚手機怎麼用
所以就是在技術方面
有一丟丟的費勁
我們就可以說
下面一個詞
它的意思是放置
或者是用車把某人帶到
送到什麼地方
原句中
這個電車
他把你放在離這三分鐘遠的地方
也就是說
那個電車的車站
離這三分鐘就能到
我們再來看一個
deposer的其他用法
比如我想去送一個朋友到火車站
我就可以說
比如在法國
很多快遞員
他會把你的包裹放在你的門口
這時我們就可以描述到
在片段裏
我們看到Ingrid
她來的時候帶了一瓶紅酒
這是法國的一個常見的文化
我們和法國人打交道的時候要注意
去別人家做客的時候
一般都要帶點小東西
來表示禮貌
不要空空的去
比如可以送花
或者是送紅酒
或者是主人愛吃的一些小零食
都是可以的
好了
我們這節課學習的
費勁找到某地
你學會了嗎
我們下一集再見哦
A la prochaine
