【法語外刊精讀計劃04】谷歌“監聽”,用戶隱私何在?

法語微光
5粉絲
1 次觀看·2026年2月21日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,歡迎來到胖達發語外看京都歌車。
我是今天的助講老師Nino。
在我們開始今天的文章之前呢,
想先問大家一個問題。
你家裏使用智能家居嗎?
比如智能的燈光,智能電視,智能攝像頭,
或者是智能的掃地機器人。
你會使用某些品牌的智能語音終端,
用語音的方式來操控這些智能設備嗎?
如果你使用的話,那今天這篇文章就和你有關了。
在讀這篇文章的同時呢,
大家可以試着來找下面三個問題的答案。
第一個問題是,什麼是Google Home?
第二個問題是,在哪個地區出現了關於它的負面新聞呢?
第三個問題是,Google爲什麼做了新聞中提到的這個令人擔憂的行爲呢?
好了,帶着這些問題,我們來看標題。
Google s'explique sur les écoutes de Google.
這裏s'expliquer sur意味對某件事情表達想法,說明理由。
我們把標題意味Google對Google Home錄音事件進行解釋。
那Google Home到底錄下了什麼呢?
我們來看副標題。
l'assistant vocal de Google
Google的語音助手
enregistre les commandes vocales
這裏enregistrer意爲記載、錄音
commande vocale意爲語音命令
也就是Google Home的用戶對Google Home這個設備下的命令。
連起來,也就是Google開發的語音助手Google Home
對用戶的語音命令進行錄音
et les transmettre à des sociétés tiers
這裏transmettre意爲傳遞、轉移
Google把這些錄音交給
des sociétés tiers
這裏的tiers其實是形容詞tier的音信形式。
sociétés tiers意爲第三方公司
比如我們知道有一些APP是隻能在安卓系統上運行
而另外一些APP只能在蘋果的iOS系統上運行
但是,la technologie d'une société tiers
permet de convertir des applications Android en iOS
一家第三方公司的技術
能夠將安卓應用轉到iOS系統上運行
那因爲開發這項技術的公司既不屬於蘋果
也不屬於研發出安卓系統的Google
因此我們把它叫做sociétés tiers
第三方公司
我們接着來看這句話剩下的部分
don les opérateurs retranscrivent les paroles
是一個關係代詞don引導的關係重句
我們知道don可以代替藉詞de
加上前面主句當中的一個名詞
而這個名詞不一定就是緊挨着關係代詞don的名詞
在我們這個句當中
don代替的de加的名詞
正是前面的commande vocale語音命令
所以我們可以把這個句子還原成
les opérateurs retranscrivent les paroles des commandes vocales
這裏operateurs意爲操作人員
而retranscrire字典上的意思呢
意爲再同寫重新抄寫
在我們這裏具體的意思
是指把錄音當中聽到的話
用文字的方式寫出來
所以我們可以把這一部分翻譯爲
這家第三方公司的員工呢
把他們聽到的語音命令當中的話
用文字的方式再寫出來
好了,看完副標題呢
其實我們已經可以對這個事件大概有一個猜測了
接下來我們來看正文
來看看這個事件到底具體發生了什麼
第一段
après l'affaire des grandes oreilles d'Alexa
這裏affaire意爲一個事件
什麼事件呢
亞馬遜開發的智能音響
Alexa的大耳朵事件
什麼意思呢
原來指的是亞馬遜開發的這款智能音響
被曝出對用戶進行錄音
這個事件前段時間在輿論上也是引起了非常大的反響
那在Alexa事件之後
c'est au tour de Google
autour de意爲輪到
比如科隆2018年舉辦之後
輪到悉尼舉辦這項國際盛會
après Cologne en 2018
c'est au tour de Sydney
d'être l'hôte de cette rencontre internationale
那麼在亞馬遜Alexa之後輪到Google怎麼樣了呢
de se faire penser
這裏penser原意爲捏、掐
在這裏意爲逮住誰、捉住誰
比如penser un voleur
抓住一個小偷
那se faire penser是什麼意思呢
我們學過faire-faire的結構
意思是讓某人做某事
比如他讓人把房子的外牆刷成白色
他讓人把房子的外牆刷成白色
而se faire表示被動
用se faire表示被動
它的使用頻率和法文當中的
être fait這樣的被動語態不相上下
所以是一個非常高頻的表達
比如說他被打了
我們可以說
il s'est fait taper
我請人理髮
je me fais couper les cheveux
而在我們原文當中呢
se faire penser
我們可以翻譯成被捉住
那Google因爲什麼被捉住了呢
pour l'indiscretion de son assistant personnel
indiscretion在字典上的解釋爲
冒失、泄露祕密
其實它指的就是兩種行爲
一種是愛打聽
一種是嘴不言
整個句子我們可以翻譯成
在Alexa的大耳朵事件之後
現在輪到Google因爲他的個人助手
也就是Google Home
愛打聽的行爲而被捉住了
那在緊接着的下一個句子當中呢
我們看到了se和它後面的gui
這樣的結構
我們可以猜測
這可能是一個強調句
那怎麼去驗證它是不是強調句呢
我們可以用去掉se和gui
然後看句子剩下的部分
是否依然完整的方法
來驗證這是不是一個強調句
如果去掉se和gui之後
句子依然完整
那說明se和gui
就是在強調這個句子的某一部分
比如我們後面的這個句子
去掉se和gui之後
我們可以看到
它的句子結構依然完整
所以這是一個強調句
是誰把Google捉住了呢
原來是一家比利時的私人電視臺
那這是一傢什麼樣的電視臺呢
我們來看後面這個詞
這個詞的結構
是我們法文當中經常看到的一種結構
法文用這樣的結構
來指說某一種語言的人
比如說
它由français這個語言變形之後
加上fe這個詞墜組成
相似的表達有
說英文的人
說德語的人
而這裏的
只說荷蘭語的人
所以這是一家比利時的荷蘭語私人電視臺
我們知道比利時這個國家
它的南部呢
是說法語
而它的北部
說的是
那和荷蘭語有什麼關係呢
其實啊
弗拉芒語和荷蘭語的區別
就好像法語和加拿大法語的區別
這是同一種語言
但是他們的發音會有些不同
那比利時北部的很多大城市
比如安特衛普
布魯日
根特
他們就是說弗拉芒語的城市
好了
我們回到原文
這其實是一個從狩獵領域來的詞
它的原意爲
把野兔從洞裏趕出來
爲了隨後去射擊它
而隱身的意思呢
是第一個發現一件重要的事情
而這件事情呢
通常是被隱藏起來的一件事
在我們原文的背景下呢
我們把它翻譯爲
所以我們這句話的前半部分呢
是在說一家比利時的荷蘭語電視臺
首先爆料
用怎樣的方式呢
這裏用了on引導的副動詞的結構表示方式
所以呢
這家電視臺是首先收集了十幾份
來自於語音助手
這些錄音是誰給的呢
這裏transmit是動詞transmit的過去分詞
表示被動
相當於
Soutredon以爲外包商、分包商
原來這些錄音是由Google的一個
分包商的員工提供給電視臺的
而這個分包商Soutredon
指的是同一家公司
所以這家電視臺是首先
獲得了這十幾份錄音
然後呢
我們來看下一段
所以這家媒體呢
隨後又收集了超過一千份額外的錄音
這些錄音都指的是Google Home
對用戶進行的錄音
我們來看下一段
而這裏指的正是前文當中所說的
也就是前文當中提到的
向這家比利時電視臺提供錄音的
谷歌外包商的一名職員
那這名職員解釋道
這裏我們看到
去掉它們之後
句子剩下的部分依然完整
因此這是一個強調句
確實呢
是這些來自第三方公司的人工職員
在聽這些
是他們在聽這些聲音樣本
什麼聲音樣本呢
我們說語音助手
其實它是一個軟件
它需要搭載在一個硬件上纔行
所以它是搭載在什麼硬件上呢
這裏Ensynt以爲音箱
這個品牌指的就是Google Home這個品牌
所以是搭載在Google Home的智能音箱
和安卓的智能手機上面的語音助手
這個句子有點長
我們從頭到尾來翻譯一下
這個檢舉Google的員工呢
他解釋到
確實是來自第三方的人工操作員
在聽這些
又搭載在Google Home智能音箱
和安卓手機上的語音助手
後臺的服務器錄製的這些聲音樣本
那Google公司跟這些第三方公司之間
怎麼結算這個服務費用呢
我們來看下一段
這裏
是同樣的意思
指的是提供情報者
告密者
據提供情報的人說呢
這裏
以爲付給某人酬金
只歐元的一分錢
所以這家第三方公司
每將一份Google Home的錄音聽寫成文本
讀到這裏呢
我們想給大家稍微詳細的介紹一下
什麼是Google Home
那Google Home呢
是Google這家公司在2016年
推出的一款智能音箱
它由音箱和麥克風組成
但這個麥克風呢
不是一般的麥克風
而是原廠麥克風
即使你在家裏
距離Google Home很遠的地方說話
Google Home也可以聽見你
這款智能音箱呢
它可以和你對話
而它的對話功能呢
是來自於音箱上面搭載的
Google Home的APP
和Google Assistant
谷歌助手這個軟件
而Google Home呢
和Google Assistant
它們的後臺其實是連着服務器的
所以你實際上是在
與Google的服務器在對話
那這個Google Home能幹什麼呢
你可以對它說
OK Google
請播放手機裏周杰倫的告白氣球
你也可以告訴它
OK Google
把燈調暗一點
或者呢你還可以問它
OK Google
下一次的奔跑吧
是幾點播出呢
這個時候呢
Google Home會通過Google搜索引擎
去搜索奔跑吧
這個節目的播出時間
然後呢
以語音的形式告訴你
好了那讀過前文
我們瞭解到Google呢
它把通過Google Home
獲得的用戶錄音
交給了第三方的公司
然後呢
付費請這家公司
用人工而不是機器
把這些錄音的內容
準確的聽寫成文字
聽到這裏
如果你就是一個
類似於Google Home這樣的
智能語音助手的用戶的話
你是不是會開始有些擔心呢
比如你可能會問
Google Home
到底錄了用戶的什麼內容
我們來看下一段
Si la plupart des échantillons
concerne des commandes vocales
totalement bénignes
這裏concerner也會涉及到
關係到
比如高溫橙色預警
涉及到32個省
La vigilance orange de canicule
concerne 32 départements
而句末的bénigne
是形容詞benin的音性形式
意爲輕微的
不嚴重的
比如
輕微的計算錯誤
如果說大部分的Google Home錄音
涉及到的是一些
完全無害的語音指令
比如什麼呢
比如
意爲遊戲的
這裏我們把它意義爲
一些開玩笑的問題
還有什麼呢
或者是一些商店的營業時間
意爲令人不舒服的
惱人的
其他的錄音呢
就要讓人不舒服的多了
我們來看下一段
還要令人擔憂的是什麼呢
一些錄音呢
就根本不是用戶發給Google Home的語音指令
這裏intime意爲私人的
隱祕的
這位告發者承認
聽過一些私人對話的錄音
也就是用戶之間
完全不是說給Google Home的對話
所以呢
Google Home不僅是錄下了
用戶和他之間的對話
他還錄下了
用戶之間的私人談話
而這些談話的內容呢
是和他完全無關的
並且呢
這些帶有私人信息的錄音
被交給了第三方的公司
而這可能是用戶和Google之間的
隱私協議當中
沒有授權的
那麼Google對
給用戶錄音的這個行爲
是怎麼解釋的呢
這裏Ave前面用沈文撇代替的
直接並語人稱代詞le
代替的是什麼呢
這裏的le
是一箇中性代詞
在法文當中呢
中性代詞可以代替一個句子
或者是一個動詞
比如
我應該參加這個活動嗎
是的
你應該參加
這裏le代替的呢
就是前面的
再舉一個例子
回答當中的le呢
代替的是問句當中的
sortir這個動詞
我們原文當中的le呢
指的就是亞馬遜開發的
Alexa智能音箱
對用戶進行錄音的這件事情
我們把原文這句話翻譯爲
就好像亞馬遜爲他自己辯解的那樣
對於Google來說
le fait指的就是
介詞de後面的內容
什麼內容呢
使用人工的操作員來聽寫
用戶和語音助手之間的
這裏動詞améliorer前面的le
代替的是前文的assistant vocal
語音助手
所以讓人工來聽寫
這些人類和語音助手之間的對話錄音呢
可以讓語音助手變得更好
意思是說
能讓他更準確的理解人類的意思
我們知道
人工智能是需要人類的數據
來對它進行訓練的
越多的數據
可以讓人工智能變得越聰明
這就是谷歌的解釋背後的邏輯
我們來看下一段
這家互聯網的巨頭
也就是Google公司
Google公司解釋到
他們請人來聽寫的這些錄音呢
大概只佔所有的錄音樣本的0.2%
接下來用gill引導出
explicated第二個程序
表示一點也沒有
絲毫不
Google還解釋到
這些錄音樣本
完全不涉及個人數據
我們接着來看最後一段
這裏enquete意爲調查
這家公司
也就是Google
表示他們正在以積極的方式
調查這個事件
這裏的en question呢
一般是用來限定前文提到的一個主體
比如說警察接到報案
說有人被困在下水道里了
隨後呢警察找到了那個人
也就是報案中提到
被困在下水道里的那個人
我們接着來看原文的後半句
這裏divulgation意爲泄露
violation意爲違反侵犯
politique de confidentialité
相當於我們經常看到的英文表達
privacy policy隱私政策
原文意爲
而且Google認爲
這些錄音樣本的泄露呢
構成了對於他公司的隱私政策的違反
讀完這篇文章呢
我們知道Google Home
它其實錄下了很多
它不應該知道的東西
那根據文中提到的
這家比利時電視臺的報道呢
Google Home錄下的這些用戶錄音當中
有很多的私人信息
比如說家庭住址
電話號碼
其實聽過這些錄音的人
不難找出說話的人到底是誰
而這就構成了
對用戶隱私極大的威脅
那現在智能的生活方式越來越流行了
我們呢
也慢慢不能避免的
要開始使用像Google Home
這類的智能助手了
那看了這條新聞
你是不是和我有一樣的疑惑呢
比如我家的哪些對話
被智能設備們錄下來了
其中有沒有隱私的內容呢
而這些錄音會被別人保存多久
又是誰在聽他們呢
好了
今天的文章就讀到這裏
我們下次見
