【德語考試】A1-C1口語考試示範 P3 - 德语口语考试B1

歡迎參加B1級考試 我是Thea Kirschner 今天由我負責監考 首先請你們自我介紹 並 分享一些關於自己的資訊 例如你目前從事的工作 或你希望接受哪方面的訓練 請向前一步 你好 我叫 維倫娜 我來自烏克蘭 我在德國已經兩年了 我現在正在學習德文 我必須先通過B1考試 之後我想接受專科助理的訓練 請過來 是的 你好 我叫佐哈爾 來自伊朗 而且 在德國生活了六年 我有一個美好的家庭 我對我的家庭非常滿意 並且正努力學習德語 以 便能擔任德語翻譯 謝謝 現在我們進入考試的第二部分 主題是 開車 請分享你的經驗 以及什麼具體因素讓開車對你來說變得困難 在這張照片裡 我看到一個家庭——一位男士、一位女士和 一個嬰兒 你可能會說那是一個嬰兒 也可能是個年幼的孩子 那人正在用手機通話 也可以说他此刻正在通電話 也許車子壞了 因此他們正 在等某個人來幫忙修理車子 是的 那名女子望向那名男子 她可能擔心寶寶的安危 但這孩子並沒有顯得難過或生氣 反而看起來非常平靜 純真而可愛是的 請便吧 我好像在畫中看見 一對情侶 也許真的是對情侶 他們正開車行駛中 髮廊為白色 女子坐在男子右側 男 子坐在駕駛座上 女子則坐在他右邊 那女子看起來快樂極了 她身 穿白色連衣裙 頭戴白色帽子 她戴著黑色鏡片的眼鏡 那男人穿著一件灰色T恤 神情非 常愉快 還戴著一副黑色太陽眼鏡 你正走在路上 也許會聽到一段 美妙的音樂 或談論些美好的事物 是的 這就是我所看到的 非常感謝 現在我們進入第三部分 這是在討論一起規劃某件事 例如你們可能想週末一起去遠足 或者想約在一起見面 接下來 在第三部分 你們將互相交談 並討論我們這週末可以一起做些什麼 以及為什麼某些事情行不通 但我們肯定能做些不那麼複雜的事 誰來開始呢 莎拉 你想先開口嗎 當然想一起去遠足 但 我明天一定累壞了 一 整天都在突破瓶頸 現在只想坐下好好吃頓飯 你覺得如何 是啊 你知道嗎 我覺得想去遠足 當然可以 完全沒問題 因為我想好好了解並學習德國 但當我們坐在咖啡館裡時 這樣我也可以學習德語了 為什麼我會享受 一頓美味的餐點呢 但該往哪裡去呢 哪裡去 你知道我有一間很棒的咖啡館 我們可以去那 裡坐下來 就在 中心位置 很好 我真的很喜歡 那你要去哪裡 你是和家人一起來 還是單獨來 我跟家人一起 兒子和女兒都來了 對 我們兩個都來了 還有我女兒也一起來 你煮了什麼菜 不 我們沒在煮東西 我們不在咖啡廳吃飯 我們不能帶東西去咖啡廳 是的 我們 juste 喝咖啡並點些甜點 那之後呢 直接回家就好 不 我們可以坐在那裡的停車場 我覺得我們可以這麼做 吃冰淇淋吧 那會是個很棒的主意 我真的很喜歡這個點子 我們應該吃些什麼呢 沒什麼 可能只是因為天氣太熱 所以喝點水吧 對 就是水 你還有其他想法嗎 我們什麼時候該回家呢 兩小時夠不夠 我想傍晚時回家 我真想和你及你 的家人共度一整天 尤其是你的女兒 但我只有兩 小時可用 然後我得去陪家人 然後我該去父母那裡 因為 我的父母特別在週末等著我 平日我不是在 工作就是在辦事 根本沒時間去看她 但…… 我本該在週末做的 否則我會難過的 那 我們還能再撐兩小時對吧 很好 沒錯 兩小時後 我兒子、我女兒和我會 做點不同的事 也 許搭個船遊湖 或 去看場電影 好主意 謝謝你一起參 與規劃 非常棒還有 也感謝…… 你將透過共同對話重 新學習德語的這個想法 這部分考試已經感謝你了 謝謝你 伊莉娜 伊莉娜 你在德國待了多久了 我在德國已經兩年了 現在讓我告訴你一件事 我一 半是語言學家 一半是德國學者 考慮到你已在德國待了兩年 你的德語說得非常好 我知道有些人還在德國 甚至會待上另外六年 而那些令人不願提及的事 當然 我現在已將所有錯誤都記錄下來了 現在 我將指出你犯下的幾個小 錯誤——這些錯誤幾乎每個不熟悉 我們這門極其困難的語言的人都會犯 德語是一門極其困難的語言 在從句中 動詞永遠置於句尾 這表示「我所看到的」、「我聽 說過的」、「我最先說出的」 但後來我覺得不妥 便改了主意 德語的語序極其靈活 你可以在德語中大幅調整詞序 唯 獨謂語不能移動 它始終位於 第二位 且在從句中位於句末 這讓外國人面臨極大的困難 我認識的人裡沒有一個 在德國待了六到八年 這正是它百分之百正確的原因 這表示他們仍然會錯過百分之 五到十的句子 考慮到他們在 本國已生活兩年 且情況並不輕鬆 他們的表現已相當出色 還有一件小事未提 這輛車的事 當然 有人坐在駕駛座上 但不是在 駕駛座上 而是在駕駛座上 這將被 合併為「在駕駛座上」 當特定粒子失去 其強度時 便會與「在駕駛座上」融合 在輪子上的是動詞 而動詞在輪子上 一個人不可能坐在輪子上 這是一回事 另一回事是那位坐在男人右側的女士 那人右邊是她 她與 那人融為一體 我坐在 這位女士右邊 她則坐 在我右邊 她位於左邊 她坐我左邊 我坐右邊 她坐在左邊 我坐在右邊 她坐在我左邊 他坐在我右邊 這在德語中同樣極 具挑戰性 德語與 英語不同 但他們 實際上做得非常出色 我認為他們在設計可能的考試、他 們自己的考試以及 艾瑪的考試方面都 做得非常出色 然而仍有一個小小 的瑕疵 因此 再舉一個最後的例子 最終 關於乘船這件事 這意味著有人會說我們正在乘船前行 但這並非錯誤 從語法上來說 這完全正確 這意味著一個懸置 在真空中的光輪 完全正確——沒有人應該去塗改它 但 沒有一個德國人會說這句話 連母語 者也不會說 我們 只是隨口這麼說而已 今天我們要出海乘船遊玩 雖然只是一件小事 但我卻感到由衷滿足 我特別欣賞你的地方在於 我現在也告訴你 因為我確實有這種感受 你和你擅長的事——你的發音 非常出色 他們 也竭盡全力清晰 地表達內容 這非常重要 尤其 重要的是 你千萬不要講得太快 他們不會急於唸出音節 說話時帶著極其優美 的節奏 任何 native 德語使用者都 不會這麼說 這是一種美妙的語言流暢感 我 想我和同事都深深享受其中 你正在投入…… 在努力的過程中 當然很清楚 這對你來說是種負擔 你能感受 到這對你而言相當困難 但同時 也能察覺到你正努力用德語表達 並且努力讓你的言語清晰、優美而準確