法版SKAM [ SKAM FRANCE] P15 - 法版SKAM 15「我不會弄丟你的」拆解發音 搞定聽說 學地道口語表達

法語微光
5粉絲
34 次觀看·2026年2月21日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,我是Emma,歡迎來到胖達法語每日一刻
今天我們選的這個片段好像聽起來會有點難
大家先做好心理準備
場景是Emma因為哥哥對她坐過山車都要哭
所以她比較悶悶不樂
回到房間以後,Sophia來到她的門口哄她
還給她講述了自己小時候被爸爸嚇哭的故事
所以她很能理解Emma的心情
同時她發出了一起去遊樂園的約會邀請
並保證說一定不會帶她坐過山車
好,我們現在來聽一下原聲吧
由於是邊說話邊笑
所以有些句子可能聽得不是很清楚
大家要注意
這也是我們在日常的生活中經常會碰到的一些困難
特別是在聽力上
那麼這個時候我們就要去抓大舌小了
就要去抓取一些關鍵的字詞
好,先來看到發音拆解
中音
好,注意她的語調
這裡她有點猶豫,所以有點拖
然後呢
是一個連聳
然後後面也很弱
所以再讀一遍就是
然後下面她笑起來說
原聲中確實讀得不是很清楚
因為它是有上下文的
也就是有語境的
前面是提到過的
所以這裡可能我們看電影的時候也可以通過這個語境拆出來
好,再讀一遍
同樣
大家已經學了幾課了
應該知道這樣讀的話會更加的地道
相信大家讀這個也沒有什麼問題了
比較弱
好,整個串起來我們再來一遍
下面我們看到表達
這個句型表示語氣的婉轉
表達一種願望請求
它可以直接跟上一個名詞
比如說
也可以用個加上一個句子
但是加句子的話一定要注意動詞用虛擬式
比如
我希望你可以把那本書給我
在這個句子裡面就是
我希望我們去
去哪裡呀
是什麼意思呢
它和
一樣
表示遊樂園
所以Sophia她就是說
我跟你說這些事情
是因為我想邀請你去遊樂園
只有你和我
但是你不要擔心
我們不會去坐過山車的
為什麼Montagne會死是過山車呢
為什麼用會死俄羅斯的來表達這個過山車呢
Montagne是山
也就是俄羅斯以前因為比較冷嘛
所以在貴族中就盛行一種滑冰的運動
他們把冰塊給挖空
所以就像冰山一樣的
然後呢
用雪橇來坐這個過山車滑下去
所以就是過山車的雛形出自於俄羅斯
Sophia說完
我不會帶你去坐過山車以後
還加了一句
這句話一般不用怎麼翻譯
它有我告訴你
我保證
或者是我說等等意思
需要根據具體的語境去翻譯
比如說你很生氣的說
我沒有發瘋
我告訴你
那這個時候
他就不是很客氣的意思
但是在這裡呢
有點像我保證
我不會帶你去坐過山車
這個意思
所以大家要具體問題
具體分析
好
這是我們今天學習的內容
我們下一集再見
再見
