【法語外刊精讀計劃07】博瓦爾動物園:希望“續租”中國熊貓

法語微光
5粉絲
2 次觀看·2026年2月20日
AI 生成·可能包含錯誤
恐怕沒有其他動物能像大熊貓一樣具有非凡的政治意義
中國利用大熊貓來鞏固與其他國家的關係已有半個多世紀的歷史 這也被稱爲熊貓外交
黑白相見 憨態可懼的他們肩負着向世界輸出中國軟實力的任務
前一陣子 法國總統馬克龍訪華引起了不小的轟動
他的隨行隊伍中有一個人似乎和政治經濟都不太沾邊
他就是博瓦爾動物園的園長魯道夫德洛爾
他此行的目的就是續租現居住在博瓦爾動物園的兩隻大熊貓
那對於這個問題 他有哪些想說的呢 我們一起來了解下今天的文章
首先來看三個問題 問題一 熊貓是哪一年送達到法國的
問題二 熊貓的到來帶來了什麼影響 問題三 你認爲法國是否可以續租熊貓呢
這篇新聞的主題就是可愛的大熊貓
全文沒有太多生詞 也沒有什麼長男句 所以大家儘管帶着放鬆的心情來開始今天的學習
標題 蘇德博萬
他位於法國魯瓦爾河城堡的中心地帶 距離巴黎200多公里
是全球最美的五大動物園之一 也是歐洲最大的野生動物園
我們中國的大熊貓圓仔和歡歡 還有他們的寶寶圓夢就入住在這裏
也是法國唯一有熊貓的動物園
園長呢 他想 延長或者是加長
那標題的意思就翻譯爲 博萬爾動物園的園長希望續租中國借出的兩隻大熊貓
好 接下來看副標題
這個用法呢 很常見 也不難 但好像很多同學只停留在只能看懂的那個層面
其實 這個用法在寫作裏是一個非常好用的法寶
比如讓我們寫一篇關於人工智能的文章 這也是現在大熱的話題
那你可能就會用到下面這個句型
就是人工智能的發展使我們能夠如何如何
所以以後我們外勘課裏學到的實用表達
要有意識的主動去用它 口語裏寫作裏都行
而不能永遠只停留在看懂的那個層面
好 回到原文 我們繼續往下看
還有超車這個意思
好 那原文裏是讓什麼
也就是說讓人流量翻倍了
好 那我們梳理一下副標題
像博瓦爾動物園這樣通過租賃中國大熊貓而帶來直接
而且是迅猛的收益的例子非常多
比如英國愛丁堡動物園本來年虧120萬英鎊
租了我們的國寶以後當年就盈利240萬英鎊
蘇格蘭一家動物園租了熊貓後
遊客增加了51%
年收入從500萬英鎊增加到1500萬英鎊
日本人對熊貓的喜愛簡直到了癡迷的程度
我們在網上也能看到相關的報道
日本上野動物園遊客想看大熊貓要搖號或者是抽籤
而且中籤率非常低 還不到0.9%
就算是抽中了 每人也只能看10秒
排隊看熊貓的人堪比春運了
動物園一年狂賺15.7億人民幣
那在我們胖達法語的根據地成都
想要去大熊貓繁殖中心看熊貓寶寶的話
或是說那種剛出生的熊貓寶寶
也要很早去排隊
而且每人差不多也只有10秒鐘的時間
好了 讓我們回到原文繼續往下看
注意
形容詞zoologic 動物的或者是動物學的
le parc zoologique就相當於標題裏面的le zoo
有的時候我們還會說le jardin zoologique
括號裏面le recher給出了博瓦爾動物園的所在地
那動物園souhaiter他們希望什麼呢
動詞conserver有保存或者是儲藏的意思
我們在超市裏面買的吃的
後面的說明書裏面一般都會遇到這個單詞
告訴我們這個食品該怎麼保存
我們舉個例子
把肉儲藏在冰箱裏
那在本文裏面我們用的是它的另外一個意思
保留或者是維持相當於
也就是說他們希望保留或者是維持這種garde
爲了避免重複他沒有在用標題裏面說的
繼續往下看
這裏面他給出了他們想延續的時間
至少十年
再往後看
這裏給出了熊貓的標準說法
中國大熊貓
因爲熊貓它分兩種
有大熊貓和小熊貓
如果是去熊貓繁殖基地
看到路牌上寫着小熊貓
不要以爲是去看大熊貓寶寶
它其實是另外一種動物
長得有點像狐狸
後面關係代詞更引導的句子來修飾前面的
在這裏也是爲了避免重複
他說的是動物園在2012年迎接他們
而前面呢
他說的是他們在2012年到達
所以我們看到了法國人真的不太喜歡重複
那前半句的意思就是博瓦爾動物園
希望他們自2012年以來
一直飼養的這兩隻大熊貓
可以再至少待十年
不管怎樣
不管怎樣呢
這就是Rodolphe Delors所希望的
他就是動物園的園長
後面的名字
我們經常用它的複述形式
表示言辭或者是談話
但如果我們在新聞語題裏面看到它
尤其是在本文的這種語境下
我們可以把它翻譯成報道
也就是說
根據West France法國西部報本週日的報道
接下來我們看句2
Le responsable
指的就是前面的
le directeur du parc
指的是園長
那他是誰呢
membre de la délégation
英姓名詞delegation
有委託
委託書這個意思
委託書我們還會說procuration
那感興趣的同學可以查一下
法語的委託書是怎麼寫的
在國外的話
有的時候還是會用到的
它還有一個意思就是代表團
那我們可以拓展一下
跟它有關的另外一個單詞
代表delegue
記住了
如果是女性代表
後面要加一個e
它不是一個陰陽性同體的單詞
也就是說
這位園長
她是代表團的成員之一
那什麼樣的代表團呢
gui後面引導的句子
來修飾delegation
qui accompagne le chef de l'état
她是陪着他們國家的元首過來的
也就是說
這位園長
她是馬克龍隨行代表團的成員之一
她陪同法國國家元首
進行自本週一開始的
在中國爲期三天的訪問
後面引號裏
我們看一下
她對記者是怎麼說的
faire une demande
申請或者是要求
那我向總統提出這個申請
是什麼時候呢
lorsqu'il est venu chez nous l'an dernier
當他去年來我們動物園的時候
il m'a promis d'en parler
這裏的介詞an
代替的是
parler de quelque chose
那指的就是
驅逐大熊貓這件事
後半句的意思就是
他對當地的報紙媒體表示
去年總統來動物園遊覽時
我曾向他提出這個要求
他向我承諾會和中國談論這個問題
好 接下來我們來了解
爲什麼他們想驅逐這兩隻大熊貓呢
一個小標題
une fréquentation en hausse
遊客到訪量上升
en hausse上升上漲
那它的反義詞就是
en baisse下跌
接下來句三
我們看到園長的話還沒有說完
引號裏面
在這裏我們又看到了
permettre de faire quelque chose
標題裏面
它是說熊貓能讓他們的遊客到訪量
那在本句裏面
熊貓又能夠使他們怎麼樣呢
動詞sensibiliser
是使敏感的意思
常用的固定搭配是
sensibiliser quelqu'un à quelque chose
它相當於
rendre quelqu'un sensible à quelque chose
就是讓某人在某件事情上敏感
要注意
比如說去開家長會
老師反覆強調
有的時候呢
我們想翻譯提醒某人注意什麼事情
可能我們會想到
attention或者是signaler這樣的詞
但其實我們用sensibiliser
就可以去代替了
而且還比較地道
那在本文裏面
它提醒的是誰
注意的又是什麼事情呢
sensibiliser le public
提醒公衆注意
à la conservation de la biodiversité
要注意
對生物多樣性保護的意識
這是動物園的首要任務
注意了
這裏它用的是
des parcs
附屬
不單單指他們動物園
所有的動物園的第一職責
都是要開展這方面的宣傳和教育
保留這兩隻屬於中國的大熊貓
可以
這裏用的是條件式
表示新聞的嚴謹性
能夠讓動物園
就是繼續保留它的這個作用
那整個句三
我們梳理一下
園長
他說到
大熊貓是我們能夠提高
公衆對生物多樣性保護的意識
這是動物園的首要任務
博瓦爾動物園
這兩隻屬於中國的大熊貓
可以使動物園
繼續發揮它的這一作用
這句話並不講
供遊客觀賞動物
這並不是動物園的首要職責
動物園最基本的功能
和其最大的意義
就是進行科學研究
或者是天地保護
或者是進行科學普及和宣傳教育
好
接下來我們繼續往下看句四
熊姓的熊貓叫園子
雌姓的熊貓叫歡歡
它們兩個呢
是動物園的阿度
是動物園的王牌
兩個括號裏面
給出了兩個形容詞
用來解釋它們兩個名字的意義
比如說園子
意思是胖乎乎的
胖嘟嘟的
歡歡
意思是
注意了這裏是音性
表示高興的
歡快的
前文用到的是
這裏爲了避免重複
作者用的是
它有增加增多的意思
還有加減乘除裏面的乘
那表示乘法的乘的時候呢
後面要用介詞
後面還給出了一個時間
在一年的時間內
在這裏
表示一個時間段
以什麼交換
或者是以什麼代替
比如說
小女生之間
經常發生的
作爲知道我祕密的交換
那你也得給我講一個
你的祕密
那文章裏告訴我們
租借熊貓換來的是什麼呢
動詞
表示徵收
或者是收取
也就是我們本文裏面
用到的這個意思
中國政府呢
每年會收取80萬歐元
除此以外
它還有一個意思
表示察覺
辨出
或者是感受
比如說
感覺到身體不太舒服
辨別出細微的差別
好
那這80萬歐元
是用來幹嘛的
一行名詞
表示重新引進
或者是重新引入
那用到這個詞的時候
後面經常接
動植物的某一種物種
我們把它翻譯成
把大熊貓
放回到野外
這樣的計劃
感興趣的同學
可以查一下
人工飼養的大熊貓
被放回野外的資料
好
我們梳理一下句式
熊性的原子
和雌性的歡歡
是動物園的王牌
自他們2012年1月
到動物園以來
這兩隻熊貓
在一年內
使動物園的訪客量
增加了至少一倍
作爲初屆大熊貓的交換
中國政府每年
收取80萬歐元
用於資助大熊貓
放歸野外項目
和森林保護項目
好
接下來再看一個小標題
原子和歡歡的寶寶
在2017年誕生了
Panda & Boval的情侶介紹
幫助了這種威脅的種種
形容詞
威脅
受到威脅的
遭到危險的
威脅的種種
就表示瀕危物種
這句話就翻譯成
對於這種瀕臨滅絕的物種來說
將這對熊貓夫婦
引入博瓦爾動物園的
這一舉動是成功的
原子和歡歡的寶寶
2017年8月4日
一個名爲圓夢的熊貓寶寶出生了
這裏有一個生詞
音姓名詞
教父呢
就是巴哈
教母是基督教裏的一種稱謂
在這裏啊
就是說法國第一夫人
是這隻熊貓寶寶的教母
熊貓寶寶將在一年後返回中國
好
接下來我們看最後一段句六
沒有生詞
比較簡單
園長強調說
春季可能還會有
其他的熊貓寶寶將生
關於動物園
園長對這兩隻熊貓租賃的這件事
負責人很有信心
那我們看一下
銀行裏他是怎麼說的
後面呢要接虛擬式
那從這裏我們也能看出
他的確很公平
那他爲什麼這麼自信
理由是什麼
因爲中法關係非常好
注意這裏我們用的是
現在分詞
表原因
所以這句話我們翻譯成
因爲中法關係好
所以他覺得熊貓沒有理由
不繼續留在法國
他向法國西部報補充道
其實當年中國同意租借大熊貓給法國
還有一個交換條件
就是法國同意向中國出售和技術
還比如說蘇格蘭在2011年
接收了一對大熊貓之後
便與中國簽訂了26億英鎊的貿易協定
以及荷蘭在2017年收到大熊貓以後
還向中國提供了先進的醫療服務
所以說國寶就是國寶
不僅可愛
還能賺錢
還能在外交上發揮重要作用
感興趣的朋友可以在網上查一下
當年法國民衆盛情歡迎原子和歡歡的場面
以及歡歡纏載的視頻
好了今天的講解就到這裏
謝謝大家
