【法語外刊精讀計劃09】摩洛哥一節目因呼籲“毆打女性”被罰

法語微光
5粉絲
1 次觀看·2026年2月20日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,歡迎來到胖大法語外談精讀課程,我是今天主講老師Klem
電視節目的形式有很多種,比如新聞,談話,綜藝等等
這些節目的嘉賓作爲公衆人物,他們的一言一行不僅涉及了自己的形象,其實也影響着公衆
近日在摩洛哥,一檔電視訪談節目就被處罰,停播三週
原因是因爲一位歌手嘉賓在節目中說了一些不恰當的話
接下來我們就將通過今天的新聞稿去了解一下
這位嘉賓到底說了什麼,爲什麼要這麼說,以及輿論對他言論的看法
首先我們看到今天的標題解讀
在摩洛哥,一個電視節目因爲毆打妻子的號召被處罰
文章標題很好理解,沒有用上任何的動詞
不過呢,其中還是涉及到了被動態,sanctioné,處罰,處分
處罰的原因也通過介詞pour告訴我們了,是因爲號召去dabassé
這個動詞在民間通常被認爲是毆打,也就是重複持續的frappé
號召大家去毆打妻子,這顯然非常不合適
作爲新聞媒體怎麼能發出這樣的號召呢?所以我們繼續往下讀
文章的副標題通常是針對主標題,當然也是原文主旨的補充說明
在這個部分我們可以相對詳細瞭解這家電視臺受到處罰的具體原因和情況
因此在本劇的前半部分
除了告訴我們它被處罰了以外
還告訴我們這個處罰其實是suspension,也就是暫停播放
名詞suspension來自於動詞suspendre,本身可以表示吊起,懸掛
就好像是在說懸而未決一樣,因此它可以表示暫停
而在原文當中我們指的就是停播
這個停播是temporaire,暫時性的
補充一個字面上相似但是意思不同的詞
contemporain,這個詞能表示當代的,現代的
大家可以看出這兩個詞其實都和時間有關係
好了我們繼續回到原文
依然是通過pour去解釋出了會被處罰的原因
不過這裏的原因是通過動詞不定式的過去形態來完成的
因爲它強調已經使別人做了這個事
已經讓別人將這個動作完成了
在這裏我們也可以看到laisser的用法
laisser quelqu'un faire quelque chose,讓誰做某事,放任誰做某事
原因就是放任一位歌手去survente,炫耀,吹噓
在哪裏呢?à l'antenne
antenne的本意是指的天線
好在這呢我們可以把理解爲這個電視節目
放任歌手在節目當中去吹噓
吹噓的內容是de tabassé sa femme
要知道代詞式動詞survente會不會可以跟上這詞de
去引導吹噓的內容
比如
他向他的朋友炫耀他的新汽車
所以這個歌手在節目當中炫耀的就是去毆打自己的妻子
到這裏我們再次看到了
其目的呢不是爲了想告訴我們這是一個專有的名詞或者怎麼樣
而是想跟我們說這是重點內容
是比較非常想要突出的
讓人很驚訝的這麼一個字眼
我們接着看
想必大家對這個結構已經不陌生了
先展現某人的觀點或者直接引用某人的話語
再提出到底是誰在發表這個言論或是觀點
我們通常在後邊呢會用上導裝句
因此
在9月18日星期三的時候
有某人發佈了這個通知說到
除此以外呢大家也發現我們在表示由誰說
不一定非要用法語的
這樣的詞我們完全可以採用
比如這裏的
又或者我們在其他文章當中可能碰到過的
詳細說明解釋
這些詞語其實放在這兒的用法或者說作用都差不多
但我們作爲寫作人
能夠將這樣的表意多樣化
其實也側面證明了我們的語言能力
我們又回到原文中
是摩洛哥於2003年設立的一個視聽媒體最高當局
它的功能主要是協助保護憲法所載的人權和自由
特別是新聞自由
因爲這是思想言論和自由交流的主要元素
我們也在這個專有名詞的第一個詞當中
也就是那個aut
形容詞表示高的高處的
這個詞裏邊的a是一個虛音
因此要注意沒有聲音
沒有連音也沒有連送
除此以外
大家應該想想看
跟高相關的一些詞
比如說ose音性名詞提高漲價
又或者是ose始增高提高
像這樣的詞
它們其實都是跟高這個意思一個詞源來的
所以都是虛音的暗示
要小心
下面我們看到句子二
由書名號框起來了
因爲這是引用了別人的話
很明顯了
這肯定是那位歌手的不當言論
他說
那個不打自己妻子的人
根本就不是個男人
接下來我們又看到了
剛剛提到的倒裝結構
這位歌手叫做
他在六月份的時候提出了這些言論
當然也屬於我們之前提到的
去表達誰誰誰說
誰誰誰表達意見的一種表示方法
要注意的是這裏的
用的是遇過去時
因爲這個事情在六月份已經發生了
而我們整篇文章的基調呢
是做的一個複合過去時
所以他是基於九月份被處罰之前的事
因此要用遇過去時
除此以外
這位歌手的言論
又或者說是他本人
來自於動詞
這個動詞呢
本身是指的稍微提起
但在這我們用的是他的轉譯
指的是使用起引起
那在原文當中呢
我們看到
是以一個現在分詞形式出現的
因爲作者着墨的重點
不在於說是他的言論
引起了後面兩個人的反應
而是想說這個
他提出了這個言論
所以我們纔沒有將這個動詞做變位處理
而是做了一個現在分詞
起到一種從具解釋的作用
那麼這位歌手
他引起的後邊兩位的反應是什麼呢
是
本身呢
可以做同謀的
有默契的
既是一個雄子
其實也可以作爲名詞使用
表共犯同謀者
那在這呢
是指的
他們非常有默契的笑容
或者我們還可以將他
諷刺一點的理解爲
會心的笑容
後面那兩位
一位是法國阿爾及利亞裔演員
另一位是沙大電視臺的節目主持人
這個詞表示主持人
不過這個主持人呢
通常是指的活躍氣氛的
而我們通常意義上認爲的那些
主持播報新聞內容的主持人
通常叫做
通過這段呢
想必大家有所瞭解了
這個歌手有了這樣的言論
而另外的兩個人
竟然還表示同意
或者說是默許
真是讓人覺得十分的黑線
我們接下來呢
繼續看到句子三
同樣是由書名號去引導的句子
從這個論調看來
還是那個歌手在說
他在說什麼呢
在摩洛哥
這是很正常的
在這裏呢
我們要插入動詞
的一個特殊的用法
也就是
簡單的說
就是把B變成A
放回到原文中
我們可以看到
字面來講
每個人都可以
將他的妻子變成
他所希望他變成的那個東西
半直待詞
在這兒呢
實際上是做的
後邊那個
的直接瀕語
在本篇文章的大語境當中
我們完全可以理解爲
這個歌手在說
每個人都可以
將自己的老婆變成
他希望變成的那個東西
也就是說
可以隨心所欲的
對待自己的妻子
在這邊他還繼續補充了
這兩個詞組呢
也可以被理解爲
都是跟前面的
一個成分的
能夠做這些
也能夠打
能夠殺
接着又是倒裝形式了
他如此強調到
大家看到沒
我們又可以收集一個詞
放在我們的說到裏邊
阿迪勒是在什麼情況下
說這個話呢
當主持人讓他
回想起
也就是提醒他
當然這個提醒內容呢
在後邊
由連詞歌引導的
我們看到
也是用書名號擴起來的
不過提醒的方式
這是動詞
的副動詞形式
它的目的呢
主要就是爲了表明方式
也就是說主持人
是開玩笑式的提醒
提醒的內容
全世界都是
禁止打老婆
打女人的
在這裏呢
我們還要回顧一下
一個形容詞的經典句型
也就是用
加上形容詞
後邊呢
跟上介詞的
然後再跟上
那個相應的動詞詞組
表示做了這個事情
是怎麼怎麼樣的
比如
給我這個禮物
真是貼心啊
這段話呢
是爲了繼續說明
這個歌手的觀點
有多麼的毀三觀
我們接下來呢
就通過句四
去看看這些言論呢
會得到什麼樣的評價
這個詞還有一個
與介詞啊搭配的
apropos de
關於
這麼一個固定的搭配
那麼原文當中
所提到的這些言論
我們又看到
接下來用書名號
擴起來了
想告訴我們
後邊呢
都是引用的
說話人的語言
動詞
這些言論構成的是
一種對女性暴力的稱頌
表示稱頌讚揚
而其後出現的
這也是一個固定的搭配
表示關於
大家要小心
女性暴力這個描述
因爲文章的大背景
所以我們很清楚
這裏的女性暴力
是指的
對女性實施的暴力
那她不是女性
要去做暴力行爲
所以的話
請大家注意
我們用的不是單純的
這些詞的
而用的是
強調是關於
對於
哪一個方面來講
除此以外呢
這個名詞
還有
或者是後面用
表示呢
從哪個角度
哪個方面來考慮
這樣的另外的詞組
接下來我們看到的
表示
也就是說
這些言論
它還是一種暴力教唆
請注意
暴力教唆
那是指的
教唆去暴力
因此我們用的藉詞是
接下來我們遇到的是
從形態來講
肯定不是名字
而是一個形容詞
並且是音性
在這裏呢
它其實也是
動詞
的被動態的用法
想告訴讀者說
這樣的一種唆使
它被介紹出來
並且是一種正面的形式
一種褒義的形式
給介紹出來
就像是
男子氣概的象徵一樣
接下來我們跳過
省略號
表示甚至
它可以和
甚至是一種
值得推薦的行爲
我們可以看到
其實是來自於
動詞
推薦
其實粗糙一點的說
很多的動詞
詞尾變成
都可以用來表示
可怎麼怎麼樣的
比如大家可以想想
那就是動詞
過來的
我們前面提到
這種唆使
是男子氣概象徵
甚至呢
是推薦的行爲
對於什麼而言呢
這裏的名詞
表示加固
加強
大家可以看到
它與名詞
也就是團結
那個詞
長得很像
當然不得不說
它們其實來自
同一個詞根
不過在這呢
我們要指的
是針對
夫妻間的關係而來的
我們可以看到
夫妻間的
配偶的
使用詞叫
小心
它的陽性
是
但是做複述的時候
一定是要做成
是特殊變法
講到這裏
引用完畢
所以反書名號
接下來我們又看到
導裝
帶詞式動詞
可以表示
憤怒
感到憤慨
其實它和
動詞詞組
差不多是同一詞
不過大家在這裏
也看到了
這個
它想傳遞出的
不只是憤怒
而是想告訴我們
這個最高視聽機關
它由於憤怒
發表了以上的言論
因此從這個角度上來講
憤怒是憤怒
而且還包含了一層
它說到的含義
那麼這個
光是通過
是達不到的效果的
整個這段
生詞比較多
但是句子的結構
並不複雜
ACA的評價
也沒有錯
這名歌星
作爲公衆人物
鼓吹這種
毆打妻子的行爲
完完全全就是
在向人們灌輸
不良的觀念
是教唆的行爲
那這個最高視聽機關
有沒有對
當時節目的主持人
發表評價呢
我們繼續看到句五
這節呢
又是由書名號引起來的
說明它是
剛剛提到的權力機關的原話
Explicitement
本意是指明確的
清晰的
想說
這樣的一通言論
是明確的
暴力性的
但是
主持人
卻採取了
注意事態
是符合過去式
採取的是
這樣的一種語調
語氣
是一個熊子
表示
戲削的
開玩笑的
並且這個主持人
還留了
完全的行動自由
完全的行動權利
給這位嘉賓
當然這個行動自由呢
是針對
去重複
他的論調
他的這個說法
名詞
就是表示
說法論點
而在這呢
我們對他的
論點呢
又進行了
進一步的解釋和說明
通過一個
現在分詞
在這邊我們可以看到
動詞
的一個用法
我們本身呢
是可以做
或者是
強調
在語文當中呢
沒有明確說到
去呼籲具體的人
那麼他想說的就是
呼籲所有的人吧
而呼籲所有的人
去幹嘛呢
號召大家
去施暴
去進行暴力的行爲
對女性
或者針對女性
我們在前面有遇到過
又來倒裝
文章
這麼繼續到
這麼補充的說到
在這兒這個文章
肯定就指的前面的
那個公告了
以上是HACA
對於主持人的評價
那麼
對於另外一個參與者呢
我們說一共有兩個嘉賓
我們現在再去看看
句子六
是熊子
而且是
不用加慣詞
就可以與名詞
進行搭配的
原文中說到的是
請大家注意
我們的原句呢
做了一個小小的改動
對於
的態度
並沒有被做出來
這是字面意思
說白了
是完全沒有提及他的態度
在這兒呢
大家可以思考一下
整個這個小句子的結構
說起來好像很簡單
但是如果我們自己
在造的時候呢
很有可能就會直接說
我們可能會直接用
的動詞
也就是說
我們中國人的思維呢
是偏向於主動
去說某些東西的
不過法語呢
不一樣
他呢可能會反客爲主
會直接用上動詞的
動名詞
就像這裏的
之於
一樣
那麼直接把這個
拿出來
看他有沒有被
做出來
有沒有
我們會提到
一方面是因爲
他是兩個嘉賓之一
還有一方面的原因是
他也是
表示與誰步調一致
配合默契
本身呢
這個詞是名詞
表示階段時期
但在這兒呢
因爲他已經形成了
固定搭配
那我們就不去看
他作爲單個名詞的意思了
接下來我們爲了
強化這個詞組
來看看例句
好了
我們現在去看到句子七
因爲很明顯
這是一個英語詞來的
所以呢
我們就儘量保持
英語的讀音
或者說用法式腔
去讀英語的讀音
關於這個詞組讀音呢
大家可以多參照
外教的讀法
總之這個節目
我們在文章一開始
就給大家介紹了
關於
這個動詞
以及可能會涉及到
名詞
表示暫停
懸掛
在這兒呢
依然是動詞的被動態
注意配合
音性詞尾
需要添上
這個節目
它將會被停播
並且呢
是停播三週的時間
固定搭配
表示
在這個階段
又來了
我們說過
它是形容詞
Pursuit的本意呢
是追蹤
但在這兒
我們要把它理解爲起訴
沒有任何的司法起訴
注意
的位置
依然是被動態的用法
要知道動詞
它的本意呢
也是抵押啊
招募啊
但是轉譯
其實可以指
開始着手進行
在這裏
被動態的話
那就是
沒有任何的司法起訴呢
對誰
大家肯定好奇
所以我們通過
來完成
也就是我們前面提到的
那個歌手
儘管
要知道
的後面一定是
名詞性詞組
同學們要小心
好
我們回到原文
通過這句話呢
給大家介紹一個
閱讀的方法
其實我們對
整篇文章的基調
已經很清楚了
那有同學可能說
不認識
其實沒有關係
在這個半句當中
你只要認識
那一切好辦了
我們猜也應該猜得到
它整體的偏向
從閱讀上來講
都應該是貶義的
那麼
如果說我們在
做閱讀題的時候
其實根本不用去
糾結這兩個詞
具體意思
反正你知道
即便有這樣的
不好的反響
反應
這個歌手呢
也沒有被起訴
好了
我們又回到
這兩個詞身上
本着嚴謹認真的態度
我們來看看
這是它的原意
它是一個陽性名詞
所以在原文當中
說的就是
一些反響的浪潮
反響的潮水
當然這個潮水
浪潮不是指的真的哦
除此以外呢
flow還可以
與介詞a搭配
形成固定的
複詞性詞組
表示大量的
比如a flow
小心這裏呢
做的是複數
而當它與動詞et
搭配在一起的時候
注意做單數哦
et a flow
是指的漂浮着
終於到了詞語
outer
我們在這裏可以看出
outer
一定是個形容詞屬性的
實際上呢
它本身
也是一個
動詞過來的被動態意義
動詞的本意呢
是指的激怒
使憤怒
所以原文當中的
reaction
outer
是指的
憤怒的反響
人們憤怒的反應的浪潮
的潮水
我們可以把它簡化一下嘛
就是指的憤怒的潮水
而後邊的
le réseau social marocain
則是指的
摩洛哥的社交網絡
所以大家明白了嗎
這句話
儘管說憤怒的潮水
已經充斥着
或者說淹沒了
摩洛哥的社交網絡了
但這個歌手
竟然還沒有遭到起訴
那麼
爲什麼他沒有被起訴
是因爲沒有人控告他嗎
我們來看看
摩洛哥的一個
社會的情況
句子八
使用詞
相對少見
表示討厭女人的
甚至呢
他可能還搭配有名詞
厭惡女人
這個現象
或者說這種感覺
原文當中說的是
憎恨女人的
這樣的一個態度
當然沒有完
依然是使用詞
表示性別歧視的
他也有對應的名詞
性別歧視
當然一般是指
針對女性的歧視
總之
憎恨女人和性別歧視的態度
在摩洛哥
是
這個詞組的本意呢
是指的流通的貨幣
在這兒
我們其實做的是一個轉譯
是指的
它是極其常見的
是司空見慣的事情
因此
小心
又是動詞的被動態
而且這個
其中的m
是不用發音的
當然我們看到
也是因爲它是被動態的原因
所以來
他與前面的阿迪據的
做了一個配合
是
這樣的一些態度
因爲太司空見慣了
所以很少會被權力機關
或者說當局定罪
從這裏呢
我們可以側面的看出
摩洛哥的司法系統
還真的給這樣的男權主義者
留有了很大
囂張的餘地
所以現在大家跟我一起看到
句子9
在這樣的背景之下
我們可以把這個詞組呢
直接的給借用到
我們自己的文章當中嘛
動詞
再在後邊跟上
藉詞的
以及動詞原型
可以被理解爲
我們現在通過例句
來感受一下
我們把這樣的意思呢
套到我們原句當中
那就是說
這個最高視聽當局
他認爲
特別有必要
把這個決定呢
傳達出來
說白了就是
傳達這個決定
是非常的重要的
這個決定會被傳達給
小心藉詞
我們看到
書名號又來了
應該又是引用的原文
女性媒體
還有
小心了
這裏呢
是有連送的
三個字母
它的全稱指的就是
以及
回到原文
不僅女性媒體
還有
國際組織有
其中
是指的
聯合國
另外呢
聯合國這個詞組
也可以被讀作
給它一個定觀詞
最後一個縮寫
我們說的聯合國教科文組織
以上言論又是誰發表的呢
同樣的導張結構
剛剛的話語
是由一封郵件提到的
說到的
而這個郵件
又是一個現在分詞
因爲這封郵件呢
它是伴隨着這封公告而發出的
我們當然可以把理解爲
阿蓋呢
在附帶的一份公告的郵件裏邊
表示道
說到這兒
大家積累了多少個
在新聞當中可以被理解爲
說到表示道的詞語呢
應該不少了吧
大家可以下來慢慢的記錄一下
我們再回到文章的意思
最後一段呢
告訴我們
把處理結果呢
轉給了一些國際組織
包括聯合國呀
聯合國教科文組織啊
因爲他們認爲
非常有必要告訴這些國際組織
畢竟這個事情涉及到的是
對婦女的仇視和暴力
除此以外呢
我相信大家讀完這篇文章
應該還是比較震驚和憤怒的
畢竟男女平等
應當是全世界都公認的一個常識
然而摩洛哥的這位歌手
作爲公衆人物
在電視節目中說出
如此不尊重女性的言論
實在是令人憤慨
也許呢
這與摩洛哥的國情有關
但是我們也希望這個事件
能夠得到世界的關注
並且呢
在摩洛哥推動改變女性的社會地位
好了
我們今天的內容呢
就到此結束了
我們下一講再見
