【德語口語】看房子學德語 P3 - 生活就像在博物馆里

你好 歡迎來到萊茵沙拉 我是彼得 我 是羅蘭 我們兩人住 在這棟木結構房屋裡 這裡有許多值得一看的景物 ——古今奇趣紛呈 有人 說彷彿漫步於博物館之中 不妨親自前來探索一番 那麼 我們先去廚房吧 是的 這些散落在公寓各處 的東西大多是跳蚤市場的收穫 我們可是當地乃至阿爾薩斯 地區的真正跳蚤市場愛好者 當然 你真的能在阿爾薩斯發現美 麗的古物 例如紀念牌匾與完整的 購物清單 那些正是我們今日所缺乏的 下方則以法文重複相同內容 一份備忘錄 你可以設定它 如果我準備去雜貨店 該怎麼做才好呢 上次實際上帶了東西過去 是的 當你發現這些可愛的古董時 情緒如今真的開始浮現了 如果我們現在仔細看看 廚房櫃 門上貼著這些小小的 搪瓷銘牌 那是他將我們自由帶離村莊 的時刻 也就是那一刻 一切終於成功了 這是Spammelquest 藥房正前方有幾塊 小巧的搪瓷銘牌 我立刻 就想起了你 它們就在那裡 而且我們必須誠實地說 這讓我們不禁有點寒意 所以在這棟建築裡 什麼都有 當然有 還有一些新東西 我們有自來水 有電力 想煮食時隨時都有 新鮮食材 而我們自己其實也才剛開始不久 我們現在看到的是一口爐灶 外表看似陳舊 其實是全新的 我們恰好在拉施塔特看到它 覺得非常適合我們的公寓 它是我们唯一的供暖來源 冬天時自然需要大約兩小時才能升溫 說實話 我們曾經自己動手建造過它 雖然考慮過在房間 裡安裝暖氣 但我們 consciously decided no we 不會安裝暖氣 否則人就會變得懶惰 只會任由 雾氣籠罩 還是自己動手比較好 是的 這也是其中一部分原因 它也讓我們更貼近現實 還有其他用途——這些 溫暖的石頭非常棒 你把它們 放進烤箱裡 之後再拿到床上 它們一整晚都保持溫暖 誠實說 這棟房子本身是棟全 新的房子 但看 起來卻很舊 我 就是在它旁邊長大的 那是我 父母的家 我們當年就住在隔壁 自小就已經在那 裡了它被稱為……我繼 承了它……我早已清楚 它本質上就是…… 毀滅 不 我不願這棟房子就此消逝 我深深愛著它 我對半木結構風格著迷至極 它充滿氣氛 蘊含靈魂 這正是我直接前往艾爾維特的原因 附屬建築已被拆除 整棟房屋已徹底翻修 連地基都拆得一乾二淨 所有東西都不見了 然後重新從頭建造 經過兩年時間 一種真 正獨特的事物終於誕生了 例如 這張餐桌是我父親那一 邊的曾祖父留下的 他和家人過 去常在這張桌上吃外帶餐點 而 許多陰鬱的氣氛早已從這裡消散 若我們再往那邊看去 那張古老的沙發 覆蓋著精美的新藝術風格布料 是 從我母系的祖父母 傳下來的 今天你依 然可以坐在上面 享受那份寧靜與美好 就在這一刻 完全放鬆 讓生命自然展開 沙發上方有一個舊書架 擺 滿了各式各樣的模具——帕 拉蒂納地區的人稱之為什麼 我們 的浴室裡還放著球閥驅動的模具 而且用它們可以烤出美味的蛋糕 我偶爾會這麼做 這裡角落有一座小小的神壇 有人可能會疑惑 為什麼有人會買這種東西呢 但它屬於文化遺產 你未必需要是基 督徒才能欣賞它 它總有一種特別之處 我們進去看看古施特魯夫吧那時 候人們就是這麼稱呼這些房間的 賴因薩本納克擁有可 追溯至羅馬時代的豐富 陶藝傳統 這裡的陶藝技藝想必是代代相傳 現在我們去跳蚤市場時 必須克制自己 以免買太多東西你得學會控制才行 一個適合它的地方 但如果你看到一件 不錯又不太大的東西 就會忍不住買下它 幾年前 在奧爾滕施塔特的跳蚤市場 閒逛時 我們碰巧發現了那樣的東西 窗戶用的菲費爾玻璃 我們一見鍾情 說實話 我們乾脆直接把它當 作通透口的遮蓋 而不是木板 我們見過不少有趣的款式 現在的情況是 樓下那隻狗 我們現在就把他請進來吧然後我們就帶著納夫上二樓去 如此悠久的歷史 如此豐厚的遺產 我們在浴室裡也擁有這一切 原本這間位於 1802年建築中的房 間是果房 後來我們改為浴室 設計 風格與房屋一致 陳設皆為古董家具 最引人注目的特色在於我們的…… 浴室裡那張古董梳妝台 原本是 祖母的東西 她 過世後 那張梳妝台就在工作室裡擺了多年 裡面塞 滿了螺絲釘和其他各式各樣的零件 我們於1986年搬進來時 它重獲新生 如果我們繼續前進 很快就會發 現我們已將事物結合得更加現代化 我們現在在客廳裡 特別喜歡在冬天待在這裡 夏天時 我們的 客廳比花園更美 所以我們現在就在這裡 你或許正疑惑為何我們把房 子漆成藍色 這正是我們對 法國及阿爾薩斯熱愛的見證 在布克斯維勒周圍地區 藍色染料正被分解 當你清晨走進花園 玫瑰的芬 芳充滿空氣 蜂 群嗡嗡作響 所 有的蜂巢都藏在玫瑰花叢之間 美妙極了 簡直令人難以置信 我全年都在照料這些植物 並修 剪新生的枝條 它們可長達六米 必要時我會進行修剪 到了春天 我需要整整兩天的時間 再次重塑玫瑰 我們兩人最棒的地方在於 我們不僅有著綠色指尖 還有羅蘭在 所以我們有四隻綠色指尖 我們現在正往藍屋走去 那是我們在花園裡最喜歡的地方 我們無法休假 因為有太多植物需要照顧 我們大約有三百個花盆 每天都需要澆水 如果天氣炎熱兩次 那麼我們還有動物要照料 你不能只是去那裡度假 當我們安逸地坐著時 便能沉溺於回憶之中 即使是與我們相伴的貓兒們的回 憶他們依然在這裡 那裡就是我們前往小貓墓園的地方 我想提一下 我們的祖母就安息在這裡 我們的祖母剛滿二十六歲 她離人生的中途還差一點點就走完了這一生 每當春天在園中 耕作翻土時 我們 經常會在挖掘過程中發現陶瓷碎片 羅馬陶器 就是這種東西 你得 去博物館其他地方尋找 萊因索 是羅馬時代重要的陶器工坊 那裡的花園裡就能看到損壞的痕跡 我們的房子建在損壞的地基上 讓我們來看看這情況 地窖於1802年與房屋一同建造 使用了羅馬時代的碎石 羅馬遺址就直接位於物業後方 接著 居民們駕車出發 自行尋找所需物品 我們是如何取得突破的 我們找到了那件物品 你可以清楚地看到這是一隻攔阻器的握把 當我們注視牆壁時 例如那個 圓形的物件 這 被稱為點火工具 是輔助用的小型器具 可用來 在燒製窯爐中無接觸地堆疊陶瓷 現在我想讓你看看別的東西 這是一棟不同的房子 我們在樓上的玩偶屋收藏 料斗過去是我們的倉儲空間 那裡我們啟動了穀物與水果的卸載 如今它看起來像座博物館 這裡擺放著一系列洋娃娃屋與玩具店的展示 這裡有件真正特別的東西 我父親於1938年親手打造了這件作品 內容豐富 他是為我的表親製作的娃娃屋 我的表親曾來我們家作客時看見了它 她說 你會拿到那個你 父親早前送我的洋娃娃屋 當你環顧這房間時 會 發現所有東西都整潔有序 因為在某些下雨天氣不佳 的日子 我們突然會有強 烈的清潔慾望 於是便打 開收音機 播放愉快的音樂 然後從上到下徹底清潔所有地方 我們現在向您展示的一切 都充滿 了豐厚的歷史 洋溢著無盡的記憶 生活中的喜悅在於滿足 這才 是人們真正可以說出的人生使命 很高興在雷因薩伯恩這間小小博物館裡與您相會 願您此行愉快