【法語外刊精讀計劃13】在我們的星系中發現了一個巨大的黑洞 -

歡迎來到胖達法語外勘精讀課程 我是今天的主講老師胖胖 今天我們要來談論一個天文學的主題 咱們中國的科學家在銀河系中發現了一個巨大黑洞的存在 黑洞是天文物理學中最引人關注的話題之一 常常成爲科幻小說科幻電影的素材 天文學家一直在嘗試用各種方法來探索它的奧祕 近日一組由我國科學家劉繼峯等人領導的科研小組 通過特殊的天文望遠鏡 測定了一個巨大黑洞LB1的存在 引起了巨大的反響 國外媒體也紛紛報道這一重大發現 我們現在就一起來看看了巴黎人報是怎樣報道這一發現的吧 一個巨大的黑洞在我們的宇宙中發現了 一組科學家們發現了LB1的存在 黑洞的重量超過太陽的70倍 這樣的重量的黑洞在我們的宇宙中 劉繼峯 中國國家觀察院教授 正在努力地解釋LB1的存在 他與他的研究團隊一起研究 根據這些科學家的說法 這巨大的黑洞 第一次在《自然》中描述 是如此重要的 它重新提出了星球的發展的存在理論 位於地球的15000年的光明 LB1的重量超過太陽的70倍 我們認爲 這些巨大的星球 其中的化學結構 是我們宇宙中的典型 它們將大部分的氧氣 通過強勁的宇宙風 在它們接近生命的最後一刻發射 因此 不得不留下 如此巨大的黑洞 來強調Liu Tiefeng 儘管我們的太陽系統 的鐵路 有幾百萬個星球黑洞 但LB1的重量 是科學家所想的 現在 論述家們將要 詳細地解釋 他們是如何成長的 Liu Tiefeng說 在一篇文章中 發現了中國的望遠鏡 由加利福爾大學 科學研究員David Reitz 並沒有參與 LB1的研究 科學家們 剛剛開始瞭解 黑洞的大量 和其設計的機制 一般來說 星球黑洞 在超級nova爆炸後 但根據實際的理論 它們的重量 比太陽的重量低於50或60倍 他解釋 LB1的更大重量 意味着黑洞 並不可能 由超級nova生成 這意味着 我們正在研究 一種新的黑洞 由另一種物理機制 生成的 David Reitz說 LB1的發現 是通過中國的望遠鏡 LAMOST 望遠鏡 大量物件 與光線 組成的國際團隊 包括中國的 美國的 一起來看到標題 我們看到標題的前半句 它有兩個顯著的特徵 一個是帶了引號 這個就是在告訴大家 這句話是引用了別人說的話 或者是別人寫過的東西 另一個我們也要注意到 它裏面動辭的時態 條件是現在時 那麼條件是現在時 用在獨立句中 表示是一種願望 請求建議命令推辭或者感嘆 但是語氣會比較委婉 那麼在這裏可能更傾向於 一種委婉的感嘆 它甚至是不應該存在的呀 但事實上是怎麼樣呢 一個巨大的黑洞 後面是一個過去分詞 在這裏表示被動 被發現了 後面接一個地點狀語 在我們的星系 當然只有銀河系 這麼大體量的纔可以稱作Galaxy 像咱們的這個 八大行星太陽系 只能夠叫做System Solar 在這裏我們要交代一些背景 那麼我也不是天文物理學家 這一些資料也是從網上得來的 雖然我一直對看星星 看月亮有着濃厚的興趣 但是我的物理成績 在高中的時候非常穩定 最低分59分 最高分64分 這樣的一個穩定的成績 最終讓我選了文科 最終選上了法語 OK 這一次呢 我們的天文學家發現的是一個恆星級的黑洞 按照之前的研究表明 恆星級黑洞的理論質量 上限約爲 30倍太陽質量 但是這一次發現的 恆星級黑洞 它的質量達到了太陽質量的 70倍 所以科學界纔會 發出驚呼 它甚至 不應該存在的呀 那麼這個黑洞的發現也就顛覆了 之前對於恆星級黑洞研究的 結論 這也是爲什麼 這一次的發現呢 讓這麼多人 關注 OK 我們現在到這個 副標題 大家注意 法語的科學家 和它的形容詞科學的 都是一個單詞 scientific 一個科學家的團隊 發現了LB1的存在 那LB1 是什麼呢 後面 有一個名詞在做它的同位語 解釋說明 那麼LB1正是一個 黑洞 這個名詞後面還有一個 引出來的關係重句 那麼這個洞 指的就是 那麼音信名詞 在物理學上專指物體的 質量 後面的 在這裏表示的不是次數 而是倍數 後面緊接着一個使用詞 它有很多的意思啊 表示上面的上部的 表示高等的上層的 也可以表示更好的更優的 那麼在這裏它表示的是 數量上更多的更大的 如果要一個比較 表示更多的或者更好的 往往是 用到藉此啊 我們可以嘗試着造一個 天文學的句子 地球的質量比月球大 那麼在原文當中 比較的對象是什麼呢 指的是前面出現過的 也就是說 這個黑洞的質量 要比太陽的質量大 70倍 我們還要注意一下這個地方 太陽它是大寫的 包括我們剛纔造的這個句子 在離句當中我們會看到 也都是大寫的 那麼在天文學意義上面呢 我們在表示它 一個星球的意思的時候呢 太陽月亮地球這些 統統都大寫 OK我們現在來看到正文 正文第一句引用了 科學家所說的話 這裏的del 做形容詞放在名詞之前 表示的意思是如此的這樣的 只是前面已經提到過的 某種情況 那麼主語指的是有如此質量的 黑洞也就是說 有70倍太陽質量的 黑洞 這句話呢就是在呼應標題啦 這個黑洞呢 是不應該存在的 說話者放在句子的後面 劉繼峯 表示觀察觀測 在這裏呢表示觀察站 表示天文的天文學的 它還有一個意思表示巨大的 有一種誇張的意思 比如說天價我們可以講 劉繼峯 這裏有一個動詞短語 他的法語解釋是 做某事有困難 那麼這裏說的是劉繼峯教授 對於這樣一個顛覆性的發現 要來 這樣一個巨大黑洞的存在 是很困難的 後面還有一個歌 引出來的關係從句 這個歌代指的是前面的 他和他的研究團隊 已經對此進行了 研究 事實上劉繼峯團隊的 研究成果也發表在了 最具權威的科學雜誌自然上 也表示他們正努力地 向科學界解釋他們 驚人的發現 根據這些科學家的 說法呢 我們看到這個黑洞 有另外一個使用詞 表示巨大的 前面的 都是同一詞 這個巨大的黑洞 後面有一個 過去分詞在做他的同位語 第一次呢 發佈在了自然雜誌上 對於我們普通人而言 自然雜誌可能只是一個 科學性的雜誌 但是對於科學研究者而言 能夠在自然雜誌上 發表文章 是一個極高的榮譽 那麼這個在自然雜誌上 公佈的巨大的黑洞 這裏有一個我們很常見的句型 藉此機會我正好 創造一個句子 胖達的老闆太好了 所以每次我都可以 推遲教我的這個錄音 在文章當中說的是 這個研究結果 是如此的重要 以至於 重新質疑某事 這裏呢 質疑的是 使用詞表示 現存的 現有的 現行的 後面的 準句話就是在顯示 這個發現的重要價值 如此的重要 結果呢 以至於人們要 對現有的恆星演化理論 提出質疑 接下來要具體的講 黑洞的一些情況 天文學上 最常用的單位光年 這裏同樣是一個 過去分詞在做後面 名詞主語的同位語 指的是這個黑洞 離地球的距離有15000光年 後面的主句 大家在前面已經看到過了 就是說這個黑洞的質量 是太陽的70倍 後面是這個科學家 所說的一長串話 注意一下這裏的 時態是未完成過去時 表示之前的 一種狀態 就是我們當時認爲 使用詞massive 跟我們之前看到的那個名詞mass 是有關係的 在這裏表示的就是質量大的 質量特別大的 恆星 又是一個洞 引出的關係從具 帶着的是前面的 也就是說 化學成分具有銀河系 的恆星的典型特徵 的這些星星 基本上所有的恆星的化學構成 都是氫和氦 我們看到這裏的 謂語動詞也是用的 未完成過去時 那這裏是跟前面的 保持時態的一致的 表示呢 之前所認爲的 是什麼樣的一種狀態 科學家們之前認爲呢 恆星應該要 直接進入動詞 這裏說的是恆星要散播 絕大多數的氣體成分 後面的地點狀語 表示散播到哪個地方去呢 我們看到 不定慣字de在使用詞之前 變成了de 使用詞puissance指的是強大的 強力的 後面的天文物理學名詞 指的是恆星質量 流失的一種形式 後面還有一個時間狀語 當這些恆星 到達他們生命的 盡頭之時 那麼跟我們人一樣 其實每顆星星也都是有壽命的 只不過這個壽命通通都是幾十億年 幾百億年 科學研究認爲呢 有一些恆星在生命走到盡頭的時候 發生坍縮 最終化成一個恆星級的黑洞 但是在坍縮的過程當中 恆星當中很多的化學物質 通通都伴隨着 星峯呢散播到 宇宙空間當中 所以呢就像科學家講的一樣 就是說不可能在他們身後留下 一個質量如此大的黑洞 這個連字短語呢一般有三個意思 一個是表示 轉折 與什麼相反 一個是表示讓步 還有一個呢就是表示在什麼時候 介紹一個背景 那麼這裏呢應該是傾向於後者 交代了一個背景 或者交代一個普通的情況 後面的主語 指的 其實是銀河系 是一個形容詞 它的意思是 乳狀的 乳白色的 就好比在中國古代 我們的祖先仰望星空 並稱之爲銀河 在地球的另一端 法國人的祖先 稱他們看到的星空 爲奶鹿 這條奶鹿同樣有個關係代詞 don引出來的關係從句 來限定它 don 這裏的don 所指的是 它是後面的動詞詞組 其實 它的意思也是 是什麼的組成部分 我們的太陽系 也是銀河系的一部分 銀河系裏面 這裏的 條件是現在是形式 表示包含含有 這裏用到條件 是表示 對事實的一種可能的猜測 因爲現有的科學技術 根本無法確切地統計 咱們的星系裏面究竟有多少黑洞 也就是說銀河系 可能有那麼一億個 恆星級的黑洞 在這樣一種大的背景之下 LV1 後面比較的內容是一個 主語從句 主語從句裏面的未語動詞 用的是未完成過去時 Bonsai表示是之前所想的 整句話的意思就是說 這個黑洞的質量 是科學家們曾經認爲 可能質量的兩倍 這種天賦性的觀測成果 會造成什麼樣的影響呢 我們接着來看 劉繼峯怎麼說 理論學家 後面有一個動詞短語 relever le défi 意思是應對挑戰 現在咱們觀測者的任務已經完成了 要交給理論學家們 來應對一個什麼樣的挑戰呢 解釋 這樣的一個高質量的黑洞 究竟是怎樣形成的 陽性名詞指的是 公報通報 那劉繼峯在一份向公衆的 報告中說到了上述的話 咱們這篇文章還 節選了一小部分 它的小標題是 在這裏應該是把前面的 le trou noir給省略掉了 完整的應該是 後面常常接好的原音 我們一起來造一個彩虹屁的句子 因爲 我能夠 從此走上人生巔峯 後面有一個陽性名詞 我們注意一下它的寫法 現在我們一起來看一下 這一部分的內容 對於這位叫 David Rez的研究人員而言 他來自於 加州理工學院 請原諒我的英語 後面這個key引出來的關係 從句是在說這一位研究人員 並沒有被 applicate到這個關於 LBN黑洞的工程當中 那麼直接進入動詞 applicate它有兩個意思 一個是牽連關聯 一個是意味着 牽連關聯是本文的意思 也就是說這位研究學者並沒有參與到 LBN黑洞的研究當中 但是他對這樣一個 研究成果做了一些解釋 他說 比scientific範圍更小 他是更確切地指的是 天文學家天文工作者 那他們 剛剛纔開始 明白黑洞的 abundance 這個音性名詞 一般情況下表示的是 某個東西很充裕 很豐富量很大 但在這裏呢它對應的是一個 天文學的專有名詞叫做 丰度 指的是一個星體當中含有的 各種各樣的元素 是的呀對於黑洞而言 我們瞭解的太少了 直到今年的上半年 2019年的4月份 人類才製出了第一張 黑洞的照片 咱們胖達的四月刊裏還發了這篇文章呢 後面還有一個生詞 整句話是說天文學家 剛剛開始瞭解 整個黑洞的丰度和它們形成的機制 這位研究人員繼續解釋 一般情況下 恆星級的黑洞出現在 超新星的爆炸之後 這裏的supernova 是一個天文學的名詞 叫做超新星 這個天文學名詞 並不是我們想的 好像說這個恆星非常年輕 恰恰相反呢 超新星已經表示恆星進入到 壽終正寢的階段了 就像是到生命的盡頭 要回光返照一般 年老的恆星 在生命的最後階段 突然釋放出極大的能量 讓這顆星星在夜空中 看起來突然一下格外的明亮 就好像新出現的一顆 之前都沒有見過的 星星一樣 這也是爲什麼我們人類把它叫做 星星 其實我們看到的是它生命中最後的輝煌 超新星爆炸之後呢 它有一定的幾率會變成 突暖和變成黑洞 使用詞短語 表示現行的生效的 但是根據現有的理論呢 這裏有一個我們之前學到的 生詞superior的 反義詞inferior 它同樣呢 也是跟藉詞a構成詞組 表示呢 比什麼什麼小 低於什麼什麼東西 烈於什麼什麼 這裏是說啊 超新星爆炸之後 形成的黑洞 它們的質量應該是 比太陽的質量還要小 50到60倍的 因此啊 這個新發現的黑洞的 巨大的質量 表明呢 這個黑洞 應該不是由 一顆超新星而形成的 這就意味着 還是加州理工大學的 這個研究人員在說 這就意味着呢 我們要接觸到一種新型的黑洞 我們要注意 在做直接及物動詞的時候 表示的是堅決主張 堅決要求 但是這裏呢它是一個不及物動詞 做不及物動詞的時候呢 它的意思是 表示強調某事 這位研究人員在強調 一個新的可能 那麼這樣一個巨大黑洞 是怎樣發現的呢 它是藉助於一個 名叫LAMOST的 中國天文望遠鏡而發現的 這個LAMOST應該是 英文的縮寫 那麼所對應的法語是 大天區面積 多目標光線光譜天文望遠鏡 下面我用 大家都聽得懂的通俗語言 來告訴大家這個天文望遠鏡的特性 就是很牛逼 咱們中國的天文學家 也把它稱爲鍋手鏡望遠鏡 最後一句詳細地介紹了 整個研究團隊的構成 這裏面有一個 是現在分詞形式 在這裏起到一個定語作用 相當於引出來的關係從句 在這裏的意思 不是明白而是包含 由一個國際的團隊 裏面包含了中國的 美國的和歐洲的科學家 他們共同的努力下 發現了這樣一個成果 但是後續現在也陸續有這樣的 新聞報道出來了 也有科學研究人員懷疑 出現 70倍太陽質量的黑洞 是因爲之前那個研究團隊 他們算錯了 所以這樣一個話題 必將在天文學界當中呢 繼續引發討論 與之後事如何 且聽下回分解 我們今天的天文知識小課堂 就到這裏結束了 拜拜