【德語影視】看情景喜劇學德語 P3 - Joey's Stalker - Learn German with TV Shows (Friends)

一切都完全不 一樣了 艾倫 你說你只愛我 可他是喬伊 那個跟踪狂 喬伊有個跟踪狂 那個跟踪狂自認為是醫生 喬伊有一位追隨者 她堅信喬伊是一名醫生 真相 喬伊會告訴她真相嗎 首先我們會觀看帶字幕的片段 接著我們將 學習最重要的單字與表達方式 發音與文化背景 最後我們將不帶字幕觀看這段影片 看完這支影片後 你幾乎能理解片段中的所有內容 你好 Erika 請進來吧 你怎麼已經在這裡了 你剛才還在細倫呢 嗯 你知道的 我用了直升機 科技的奇蹟 看這邊的狀況 好像正在辦個小型派對 她在這裡嗎 薩布麗娜到底是誰 我清楚你們兩 人之間發生了什麼事 你親吻了她 熱烈而深沉 一切 都變得完全不同了 艾rika 你明明說過你只愛我 Erika 聽著 一切都結束了 我想我們應該停止來往了 好吧 我早就該告訴你這件事了 但相信我 我根本不是德雷克·拉莫爾 好吧 我連醫生都還不是呢 我只是在扮演醫生而已 我只是一個演員 明白嗎 可這卻讓你感到極度恐懼醫院裡的同事們知道這件事嗎 你好 Erika 進來吧 你怎 麼已經在這裡了 「進來」就是「 come in」的意思 這是 用來下指令的命令式 這稱為祈使句 進來吧 外面很冷 進來吧 外面很冷嗨 艾rika 快進來 你怎麼 這麼早就到了 剛才不是還在塞倫嗎 Schon 意味著「已經」 例如 ich habe schon gessen 意思是「 我已經吃過了」 你怎麼已 經來了 你剛才還在細倫呢嗯 你知道 我用了直升機 在科技支援下 嗯 你知道的 我用過那架 直升機 直升機是陽性名詞 所以你需要使用定冠詞der 的陽性 形式例如…… 直升機飛越城市嗯 你知道的 我用過直升機 在科技之下 科技奇觀 「Wunder」一詞意為奇蹟、奇觀或驚奇 例如 孩童們會發現大自然的奇妙之處 孩童們發現大自然的奇妙之處 在科技的加持下 看來這裡正舉 辦一場小型派對 她來了嗎 到底是谁 「Findet statt」意為「舉行」或「正 在發生」 這是動詞「stattfinden 」的「er/sie/es」形式 由前綴「 statt」與動詞「finden」組成 對於此類動詞 前綴 將其分離並移至從句末尾 現在時態下 例如活 動正在一間舊工廠舉行 活動正在一間舊工廠舉行 而且我看這兒好像有個小型派對 她來了嗎 你是說誰 誰是指誰 例如 你是誰 或是誰做 了這件事 誰做的 這件事 還有誰呢 我清楚你們之間發生了什麼 你熱烈而深沉地吻了她 我清楚地知道你們之間發生了 什麼事 你熱烈而深沉地吻了她 「küssen」就是「 吻」這個動詞的過去分詞 規則動詞的過去分詞構成 方式如下：將詞尾改為t 然後在前面加上 ge 例如 ich habe meinen Freund geküsst 意思是我親吻了我的男朋友 我知道你們之間發生了什麼事 你 熱烈而深沉地吻了 她 但這一切都完 全不同 艾rika 你說過的這一切都完全不同 不同就是不一樣 例如 如今柏林的文化已截然不同 柏林當下的文化非常不同 與所有形 容詞一樣 你也可以將其用作副詞而 無需任何變化 試著以不同的方式思考 試著換個思維方式 這一切都完全不同了 艾莉卡 你說過你只愛我 Erika 聽著 你說你只愛我 Liebst 是 lieben（愛）的口語形式 記得「du」是對朋友或家人說話時 使用的非正式單數「你」 例如：du liebst Schokolade （你喜歡巧克力） 你說你只愛我 Erika 聽著 一切都結束了 我 建議我們以後不要再見面了 Hörzu 意為「聽著」或「注意聽」 是動詞 zuhören 的命令式 在這種情況下 動詞的可分前綴 zu 始終會移至祈使句的末尾 例如：「現 在聽著 我想到了一個主意 」「 現在聽 著 」「Erika 聽著 這是……」 我覺得我們應該 停止往來了好吧 我本該更早告訴你的 我建議我們停止往來 這意味 著……這就是所謂的從屬連接詞 這表示動詞會移至句末 例如 ich denke dass es eine gute Idee ist（我認為這是個好主意） 我建議我們還是停止往來吧 我本 該早點告訴你 但相信我 我並非…… 以前或過去曾指 過去的某個時間點 例如：我過去曾住在柏 林我以前住在柏林 Früher 並非用來指最近的過去 那你就會用 vorhin 例如我剛才吃過 我之 前吃過 我本該更早告訴你 但相信我 我並非如此 德雷克·拉莫爾 我連醫生都還不是呢 Klar 意思是明白或知道了 你在說完某件事後使用它來確認 對方是否理解 例如：我們明天上 午十點在咖啡館前面見 明白了嗎 它也可以是一種隨意的說法 表示當然 例如 你明白嗎 當然明白 德雷克·拉莫 爾當然懂 我連醫生都不是 但我只是在演戲 你明白嗎 我只是一個演員 但這太糟糕了 我不過是在扮演醫生而已 我只是一個演員 你明白嗎 「Schauspieler 」這個詞的意 思是「演員」 例如 他是一 位著名的演員 這是該詞的男性形式 要指稱女演員 需在「Schauspieler 」後加上「-in」後綴 即「 Schauspielerin」 例如 女演員 獲得了三項獎項 也就是說 女演員贏得了三個獎項 我只是在扮演醫生 我是一名演員 你明白嗎 但那太糟糕了 醫院的同事們 但那太可怕了 Schrecklich 意思是糟糕或可怕 例如天氣糟透了 天氣糟透了 這實在太糟糕了 醫院的同事們知道這件事嗎 這裡沒有人願意幫我嗎 醫院的同事們有被告知嗎 「Wissen」的意思是 「知道」 「Bescheid」的意思是「資訊」或「通知」 兩者合起來「 wissen Bescheid 」的意思就是「知道情況」 知道內情或了解情況 例如 我的朋友 已經知道了 我的同事們也都知道了嗎 這裡沒人想幫我嗎 等一下 喬伊 一會兒這裡真的沒人想幫我嗎 助人就是真正地伸出援手 例如 你能幫我嗎 你能幫我嗎 「Helfen」是少數幾個與與 格搭配使用的動詞之一 因此被幫助 者必須使用與格 與格會影響你必須使用的冠詞或代名詞 這就是原因 為什麼在這個句子裡你使用與格的mir 而不是賓格的mich 另一個例子是er hilft der Frau 他幫助那位女士 請記住 die在與格中變為der 於是 動詞「helfen」後面的 「dieFrau」變成了「 derFrau」 這裡沒 有人……真的想幫我嗎 等一下 喬伊 一會兒……那我現在在哪裡 「Wait 」的意思就是「等一下」 「du」是動詞 warten（等待）的 第二人稱單數形式 例如：warte einen Moment（等一下） 請記住 動詞的 形式會根據對話對象而變化 因此 如果…… 你正要求一位陌生人 等你應使用正式的「 您」來說：請稍等 Joey 一會兒就好 我現在 在哪裡 在大學醫院 在大學醫院 我親愛的 我們相 處已十八年了 你早已忘了萊斯利 我愛人 已相伴十八年 我愛人即 我親愛的 例如 你今天過得如何 我的愛 你今天過得如何 指代人的名詞通常會根據所指對象的性別而改變 但Liebe這個詞無論對誰使用 永遠都是陰性 在大學診所裡 我親愛的 過去十八年來一直如此 已經忘記的萊斯利你為什麼在這裡 忘記就是遺忘的意思 例如我忘記了我的鑰匙 我把鑰匙落下了 透過這種短片學習德語 趣味性高多了 不是嗎 那麼你絕對應該試試 FluentU 這款語言學習應用程式 利用電影和電視節目等真實內容進行教學 FluentU 的每段影片都配有可點擊的互動字幕 讓您隨時查閱單字 與片語的含義、獲得發音提示 並觀看 額外的影片範例來聆聽目標詞彙的實際運用 在母語者真實語境中使用 親自體驗這如何以驚人的效率提升你的學習成效 立即透過說明欄中的連結免費試用FluentU的影片播放器 無需註冊 已經忘記萊斯利 你怎麼會在這裡又在那裡 Wieso 意為「為 什麼」 是 warum 的較少用法 另一個表示 「為什麼」的詞 兩 者在意思上沒有差異 例如： Wieso bistduso spät 意為「你為什麼這麼晚 」 你怎麼會在這裡又在那裡 只是一部電視劇而已 你想表達什麼 只是一部電視劇啊 電視劇指的是電視節目 這是一個由兩個 詞組成的合成詞 電視的意思是電視 而系列劇 則是電視劇 例如 我喜歡這部 電視劇 那不過 是部電視節目而已 你到底想說什麼 德雷克 我不是德瑞克 你剛才說 的「德瑞克」是什麼意思 「意思是」這句話用來 表達某人試圖傳達某種含義 當你對對方言下之意感到不确定時 就會使用 這個表達方式 例 如如果有人說了什麼話…… 模稜兩可 你可能會問 什麼意思呢 你到底想表達什 麼意思 德瑞克 我並不是德瑞克 那是真的 他不 是德瑞克 他是「瓦 爾」 意 思是「真 實」 舉個例子 你 真的要退出嗎 當 形容詞出現在名詞 之前時 它需要…… 一個語尾變化 您需要使用的語 尾取決於名詞的 性別與格 以及其 前的冠詞類型 這 可能變得相當複 雜但最常見的語尾變化如下： –e 和 –en 例如 Das ist eine wahre Geschichte 意思是這是一個真實的故事 此處的詞尾是 – e確實如此 他不是德雷克 他就是 漢斯·拉莫里·德雷克的雙胞胎兄弟 真的嗎 他是漢斯·拉 莫里·德雷克的雙胞胎 兄弟所謂「雙胞胎兄弟」 指的是出生日期相同的手足 「雙胞胎」指的是同 一胎所生的兩個孩 子而「Bruder」 意為哥哥或弟弟例如 他是我的雙胞胎兄弟 他叫漢斯 是拉莫里·德雷克的雙胞胎兄弟 是這樣嗎 您知道嗎 您可以用 Netflix 和 YouTube 學習德語 thanks to FluentU 的實用 Chrome 擴充套件 您能將任何帶字 幕的影片轉化為專屬的個人 化學習工具 如果需要一些 FluentU 提供豐富的真實內容資源 從最洗腦的德語耳蟲歌曲到 你早已熟悉並喜愛的節目片段 應有盡有 每段影片皆配備互動式中文字幕 測驗甚至口語練 習提示 讓你掌握 發音技巧 連最艱 深的詞彙也能輕鬆 應對——根本不用 翻教科書 真的嗎 當然真的 我最清楚不過了 因為 他跟我在一起時假裝是德瑞克就只是想把我拉上床 我當然知道 因為他跟我在一起 時確實假裝過德 瑞克「知道」就是「知道」的意思 「Wissen」用 於你知道一個事實 時而「kennen」則用於你 熟悉某個人或某個地方時例如 我知道你 是對的 我明白你 是對的 但我認識你 認識尼科已經多年 了記得「wissen」 這個動詞的變位方式像 助動詞一樣 因此在「我、 你、他／她／ 它」的形式中都是不規則的 所以它的變化是：我知、 你知道、他／她／它知道 剩下的都是常規的 所以你知道他們知道 而我必須知道 因為他當著 我的面假裝成德瑞克 就只 為了讓我上床 「Kriegen」意為「 得到」是 德語口語中常見的用詞 多用於非正式 口語場合 例如： Wirkriegen Hunger 意思是我們開始餓了 他告訴我 他 想和我私奔 「 私奔」的意 思就是私奔 例如 美香正要和她的女朋友私奔 美香想和她的女朋友私奔 他告訴我他想跟我一起逃走 騙人 這個說謊者 Lügner 這個 詞的意思就是說謊者 例如 他是一個說謊者 記住德語中的說謊者是 Li ar 但這已不再好笑 好笑的意思是令人覺得有趣或愉快 例如 電影非常好笑 意思是這部電影非常有趣 但這詞也可能表示 玩樂的意思 例如 Das Spiel ist 有趣的是 這遊戲很有趣 但那已不再有趣了 而你從來都不會關上馬桶蓋 真是個令人噁心的東西 這一切真的都是真的嗎 你連馬桶蓋都 從來沒有關上過 你 這可惡的垃圾 一點 禮貌都沒有 這 是動詞haben（有 ）的現在式 但這裡 它卻用來構成過去式 你透過結合 haben 和過去分詞 來完成這一點 例如 我完成了作業 也 就是我做了作業 但對於描述移動或變 化的動詞 例如 gehen（去）…… 或死亡 意思是「 死」你應使用 sein 而非 haben 例如 我 去看電影 這裡你應使用 ich bin 而非 ich habe 因為 gehen 描述的 是移動 而你從未關上 馬桶蓋 你這該死的破爛東西 所有這些都是真的嗎 是的 這一切都是真的嗎 一切代表所有 例如 我看過一切 意思是我看過所有事物 這也常用於日常用語中 如 生日快樂 一切順利 真的如此嗎 是的 我 真的很抱歉 「對不起」就 是表示我感到抱歉 例如 我遲到了 對不起 你值得一個比我更好的 人 Verdient 意為「應得」 這是動詞 verdienen 的過去分詞形式 例如 他應得勝利 他應得勝利 你 應得一個比我更好的人 一個像真正的 Drake那樣的人 他才是適合你的人 就像真正的 Drake一樣例如 我喜歡水果 像蘋果和香蕉 這意味著我喜歡水果 例如蘋果 和香蕉 就像真正的德瑞克一樣 他是那個適合你的 男人 Erika Fits 意指合身 例如這件連 衣裙很合身 前往塞勒姆找那個男人 「nach」用來表示方向或目的地 例如「Ich fahre nach Köln」意為「我開 車前往科隆」 在時間的語境 中 「nach」則表示「之後」 例如 「Nach der Schule gehe ich nach Hause」意為「放学後我回家」 前往塞勒 姆去找他 他就是那個 對的人噢漢斯 他就是適合你的那 個對的人 對的 人指的是某人最理 想的人選 通常用 於浪漫情境 例如 我相信他就是我對的人 我覺得他就是我對 的人請記住 「對的人」用於男性時說「der Richtige」 若是女性則說「die Richtige」 他是那個對的人 適合你的那一個 噢 漢斯 漢斯 你們這對誤入歧途的雙生子 漢斯·約你 誤導的雙胞胎啊 是的 對了 那麼好吧 再見了 艾rika 祝你在帳篷裡一切順利對啊 沒 錯那麼再見了 艾rikaLeb wohl 意為再見或告別 這是一種富有詩意且帶有古典風味的 告別方式 日常對 話中並不常見 例如 你可能會說：「再見了 我的愛」 「是的 沒錯 再 見了艾rika」 祝你在塞勒姆一切順利 生日快樂 祝你在塞 勒姆一切順利 「 VielGlück」意思是好運 例如「Viel Glück bei deinem Vorstellungsgespräch 」就是祝你面試順利 祝你在薩勒姆一切順利 生日快樂 一切順利 代表一切順利 例如 祝你生日快樂 一切順利 一切順利 漢斯 我永遠不會忘記你 遺忘意味著忘記 例如我 忘記了我的鑰匙 另外要注意的是 德語中的 vergessen是一個強變化動詞 因此它的過去分詞以en結尾 而非其他形式 它同樣以一個不可分割的前綴開頭 你好 艾rika 請進來吧 你怎麼這麼快就到了 刚才你還在塞勒姆啊你知道的 我用了直升機 在科技部的協助下 從現場的情況來判斷 這裡應該是…… 小小的派對正在進行中 她來了嗎 還有誰 薩布麗娜 還有我 我完全明白 你們兩人之間發生了什麼事 你們親吻了她——熱烈而深 沉現在一切都不同了 艾rika 你說你只愛我 Erika 聽著 這一切都結束了 我想我們應該停止來往了 我 早就該告訴你這件事了 但相信我 我不是德雷克·拉莫爾 我…… 我根本不是醫生我只是 在扮演醫生我是一名演員 你明白嗎但這太糟糕了你醫院的同事們 知道這件事嗎 沒有人想幫我嗎 等一下 喬伊 一會兒 你好 我在哪裡 在大學醫院 親愛的 自十八年前以來 早就忘了 萊斯利 你怎麼會在這裡又在那裡 這只是一部法國影集而已 你到底想說什麼 Drake 我不是德瑞克 那是真的 他不是德瑞克 他是漢斯 拉莫 爾的雙胞胎兄弟 真的嗎 是的 這是真的 我當然知道因為他跟我在一起時假裝成德瑞克 就只為了讓我上床 他告訴我他想跟我一起逃走 真是個騙子 這已經不好笑了 你這可惡的東西 連蓋子都沒蓋好 所有這些都是真的嗎 是的 我真的很抱 歉 你值得更好的 人 比我好得多— —比如真正的德 瑞克那樣的人 他才是適合你的男人 艾麗卡 去薩勒 姆找他吧 他才是…… 給你的那一個 噢 漢斯 漢斯 你這誤入歧途的雙胞胎 噢 對 沒錯 那麼再見了 艾rika 願你於塞勒姆一切順利 生日快樂 我永遠不會忘記你 漢斯