法版SKAM [ SKAM FRANCE] P10 - 法版SKAM 10「回去路上小心」拆解發音 搞定聽說 學地道口語表達

法語微光
5粉絲
19 次觀看·2026年2月20日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 歡迎來到胖達法語每日一課
我是Emma
你跟朋友道別時想要說
回去路上小心
這句話怎麼用法語說呢
就是我們本關的學習任務了
週六的晚上
Iman躺在牀上
收到了Sofiane發來的語音消息
我們先來聽一下吧
真的是甜蜜蜜的短信消息啊
所以Iman她還聽了兩遍
先來看到翻譯的細節吧
你看她讀這個Iman的名字的時候
把一和呢都讀得很弱
好像只聽到了ma
下一句
本來讀作
因爲字母e
在mon這個結構前面是特殊翻譯
讀的是a
但是在原句中呢
她讀的是
也就是把ha弱讀了
也把前面的a弱讀
所以是
好像只聽到了ba
讀作
是一個重音
因爲表達她的情緒
很遺憾
好 這個句子我們再讀一遍
下一句
讀作st
也就是a
省掉
cool是一個英語詞的發音
同樣後面
也是de
弱讀
整個句子連起來
注意重音在biento
是一個疑問句
s弱讀
好像只聽到了s
而不是s
那後面她是全部連起來讀的
晚安這個詞
其實很多人發的不標準
我們應該讀作
兩個n連一起
不要讀作
這樣的話肯定
發起來就不順暢
還有就是也不能讀作
因爲她失去了筆劃原因
好 全部串起來再讀一遍
表達方面呢
我們大部分都寫在講義裏面了
大家可以看一下文字即可
在口頭上
我重點講一下
這個表達
回去路上小心
比如說在聚會結束的時候
我們都會提醒對方
這個時候呢
它是一個命令句
那這個
你要根據主語
進行聽書的配合
比如說
就是你們回去小心
如果你自己到家了
你會報平安
說
這時
就是一個過去分詞的形式
表示回家這個動作
已經完成了
或者是簡單的說
好了
本小節的內容就是這樣
