西班牙語疑難點 常見的7個西班牙語錯誤【中西雙語】

西語生活誌
2粉絲
1 次觀看·2026年2月19日
AI 生成·可能包含錯誤
今天我們晰要談論七個常見錯誤 如果你希望說好西班牙語 就必須糾正這些問題
錯誤一:年紀24歲
有時很容易將動詞 SER 與動詞 ESTAR混淆
但必須牢記 當談論我們的年齡時
我們必須使用動詞「有」 或必須使用動
詞「有」因此正確的說法應是「我24歲」
第二個錯誤
我週一上班 或我週一工作
當提到工作日進行的活動時 必須
使用不定冠詞 EL 或 LOS
西班牙語中一周的各天均為陽性
因此應使用相應的陽性形式
正確的說法是「星期
一」「星期二工作 星期三學習」
「週六
見」「事情就是這樣」
錯誤編號三
我週末要搬家
在這種情況下 正確的說法是「我週末要搬遷」
搬遷是你想表達更換居住
地時應使用的動詞 搬遷
同時 這是一個反
身動詞 表示你必須
說:我正在移
動、你正在移動、他
/她/它正在移動、
我們正在移動、他們正在移動「移動」指的是改
變位置或進行動作
因此你可以说
我移動得很快
或者我正在移動椅子
錯誤編號 4
請求菜單
這是在西班牙語學習者中非常常見的錯誤
而且這是因為我們在翻譯時逐字對應想表達
的意思 在西班牙語中 我們有「
pedir」和「preguntar」兩個動詞來表示「問」 但它們的用法卻有顯著差異
「Ask」用於我們想請求幫助、服務或物品時 另一方面 「
preguntar」則用於我們想詢問有關某事或某人的資訊時
因此 正確的表達方式應是
我想請你拿張菜單或
請問可以拿張菜單嗎
第五個錯誤
做個美國人
這又是另一個常見的錯誤 同樣源於直接從英文直譯
美國人的國籍是美國人
西班牙語中的「美國人」指的是美洲大陸的人 因此
來自秘魯、玻利維亞、阿根廷或哥倫比亞的人也都是美國人
第六個錯誤
還有一個錯誤
當你試圖說「另一個」時會出現此錯誤
但在西班牙語中 不定冠詞「un
」並非必要 此情況下正確的做法是
直接說「another」 若為陽性
或「另一個」(女性用)我想要另一份冰淇淋 我想要另
一件襯衫第七個錯誤
搜尋
當你想在西班牙語中搜尋某樣東西時只需說「buscar」即可
使用這個動詞時 不需要加上介系詞「para」
這樣說聽起來非常奇怪 而且也是錯誤的
正確的說法應該是
我正在找一份工作
我在找一本小說
我在找我的朋友
但我永遠都不會在找
現在讓我們來練習 看看你是否理解了
我會展示兩個句子選項
其中一個正確 另一個錯誤
你必須根據我先前解釋的內容 判斷哪個句子是正確的
準備好了嗎 我們開始吧
你好 這
是梅根 她
來自美國 是美國人
在餐廳裡 你點餐
你詢問菜單
你點了餐單
媽媽 我想再吃一支冰淇淋
媽媽 我想再吃一球冰淇淋
我想再吃一個冰淇淋
你好 我在
找一本雜誌
我在找一本雜誌
