【法語外刊精讀計劃15】法國房貸利率持續下降 --

法語微光
5粉絲
1 次觀看·2026年2月19日
AI 生成·可能包含錯誤
同志們大家好
歡迎來到胖達發語外看
京都歌城
我是今天的主講老師Nino
在人來人往的城市裏擁有一套自己的房
可能是大多數人的願望
所謂安居樂業
那居所定下來
事業優樂在其中
這樣的生活簡直令人嚮往 對不對
大家都知道買房不是一件小事
它是一筆龐大的投資
買房貴是我們大部分人的體會
在這種情況下
如果我們想安居
手邊又沒有足夠的錢去一次性地完成支付
我們會怎麼辦呢
對 我們會向銀行去貸款
而這個時候貸款利率
就是大家關心的核心問題了
我們知道在國內買房
貸款利息往往佔了總投入的一大部分
那麼在法國的情況又是怎麼樣的呢
今天的文章就會給我們帶來一些相關的信息
讀之前需要說明的是
這篇文章並不是一篇故事性很強的文章
但是它包括了一些與買房和房貸相關的常用詞彙
大家可以有針對性地進行學習
在本月
我們的平均水平是
1.15%在15年
1.35%在20年
和1.50%在25年
我們可以看到
Sandrine Allonier
是您的投資人
專業人員並不預測
明年年底會有什麼明顯的變化
德國中央銀行BCE
由於決定保持適應的政策
因此
銀行選擇把資金放在
他們的客戶的房地產信用賬戶裏
即使是非常低的價格
這是對它來說是最好的價格價值選擇
Sandrine Allonier解釋
以掌握最佳標準
專業人員的競爭力
是非常贊助的
我們的一位客戶
剛剛獲得了0.55%的價格
在15到20年的時間內
目前可以在1%以低的價格
交易一份賬戶
這種情況
在房地產市場的健康方面顯示了
也顯示了它們的標準
一年內有1.5億的交易
已經通過了
市場仍然非常有動力
我們的業務
在上個月的首八個月
這證明了您的投資人
從9月18日到9月19日
一份1.5億的月費
可以獲得12.5億的額外賬戶
相互相對
強烈的要求
把價格拉向高位
巴黎的博物館
如此突破了
10.5億的標準
我們來看標題
標題字面意思爲
房貸利率依然
而且持續變低
我們把它意義爲
法國房貸利率持續下降
具體是怎麼回事呢
我們來看副標題
它經常放在動詞
battre後面
battre
和record
表示打破紀錄
那副標題中提到的是
什麼樣的新紀錄呢
比如
所以副標題中提到的是一個
新低的紀錄
這個紀錄怎麼樣呢
在8月份被打破
也就是創新低的房貸紀錄
這裏的le是中性代詞
做表語
代替前面提到的形容詞
而我們使用devoir的條件是
表示未來的某種可能性
我們把這句話的前半句翻譯爲
這裏
本意爲給誰注射興奮劑
比如
我們原文可以翻譯爲
那麼法國的房貸利率
目前低到了什麼水平呢
我們來看下一段
這看起來有些不可能
而不過
房地產貸款的條件
這裏的條件是條文
條款
而房地產貸款
簡稱房貸
所以房貸的條款
也就是指房貸利率
我們把這句話翻譯爲
在8月份創下了新的紀錄
這裏consecutive意爲連續的
這也是該利率連續4個月
打破新紀錄
而這裏的新紀錄
不是指房貸利率越來越高
而是指房貸利率越來越低了
低到了什麼程度呢
9月份
15年20年25年期的房貸利率
分別是1.15%
1.35%和1.5%
數據的來源是誰呢
constate意爲發現確認
port parole發言人
因此是vous financer的發言人
Sandrine Aulnier發現的
這裏我們也對vous financer
做一個簡要的介紹
vous financer是一家法國的貸款中介公司
它的一項主要業務
是幫助貸款人去對接多家的銀行
從而最終爲貸款人找到最優的貸款方案
有點類似於我們國內的貝殼
這樣的房產經濟平臺
那麼造成房貸利率走低的原因是什麼呢
我們來看下一段
這裏professional意爲行業的從業者
evolution意爲變化發展
notable意爲顯著的
業內人士不認爲該趨勢會出現顯著的變化
這個句子當中
evolution前面的de是怎麼來的呢
如果我們把這個句子改爲肯定句
它會變成
那麼對像une這樣的不定觀詞引導的並語
進行否定的時候
除了要加上ne pas以外
我們還要把不定觀詞變爲de
因此我們有devolution notable
那麼業內人士認爲不會出現顯著變化的實現是什麼時候呢
這裏de a表示從什麼時候到什麼時候
因此年底之前呢
該趨勢都不會出現顯著的變化
爲什麼呢
這裏decide意爲堅決的明確的
這裏accommodant意爲隨和的好商量的
我們把它意義爲寬鬆的
那這部分句子的前半部分意思是
這裏的etant它的形式需要我們注意
因爲我們前面的les professionnels引導的句子
和這個la banque centrale引導的句子
並沒有用et或者met這樣的連詞進行連接
因此兩個句子的謂語不能同時都使用支撐式
這裏呢作者選擇將第二個句子的etre
用爲它的分詞式etant
我們可以理解爲在解釋前一個句子的原因
那這是一個怎樣的寬鬆政策呢
這裏se traduire par意爲表現爲什麼
或者通過什麼表現
比如
Windows變爲Linux
這一點會通過產品更低的價格表現出來
那麼歐洲央行的寬鬆政策是通過什麼表現出來的呢
把dotada negative
-0.4%
所以歐洲央行的寬鬆政策是通過-0.4%的負利率體現出來的
這裏的dotada呢實際上指的就是歐洲央行的隔夜存款利率
而這利率呢是處在-0.4%的水平
也就是我們最近新聞上一直在討論的負利率
這篇文章當中的負利率具體指什麼呢
我們知道商業銀行呢
它會將自己的一部分資金存放在中央銀行這裏
同時呢
中央銀行會按照規定的存款利率
向商業銀行支付一定的利息
但是呢
如果這個利息變成負值了會怎麼樣呢
這個時候啊
中央銀行不僅不需要向商業銀行支付利息
反而會根據負利率來收取商業銀行費用
在這種情況下
如果你是商業銀行
你還願不願意把資金存放在中央銀行那裏呢
大多數情況下你當然不願意
你更願意將資金作爲貸款
借出給別人
同時呢收取別人的利息
如果你這樣做的話
這就正是代表國家的中央銀行願意看到的
它實際上是希望通過負利率
來督促商業銀行將錢借給企業和個人
以達到刺激經濟增長的目的
那麼這樣的負利率政策有什麼影響呢
我們來看下一段
Consequence, les banques préfèrent placer leur liquidité
這裏liquidité意爲流動性資金
受此影響呢
商業銀行們更傾向於將他們的資金投入哪裏呢
Dans les crédits immobiliers
投入到房貸業務當中
後面接從句
Qu'ils consentent à leurs clients
這裏consentir意爲給予同意
也就是說這些房貸是銀行給予他們客戶的
那麼銀行們更偏愛房貸的原因是什麼呢
原來法國的住房貸款的違約率
是排在全歐洲最低的
僅爲0.1%
所以對銀行來說呢
房貸是一項風險非常小的生意
因爲發生貸款違約的風險比較小
而且呢又能保證一定的收益
好了
我們剛剛看到啊
由於歐洲央行的負利率政策
商業銀行十分青睞房貸市場
這種意願有多麼強烈呢
下一段給我們更加具體的例子
Même avec des dos très bas
即使利率很低
這裏
Arbitrage意爲套利
套利呢是一個金融方面的詞彙
它通常描述的是這樣的一種情況
就是在一個市場上買下某種證券
同時呢就在另外一個市場上
以更高的價格賣出
從而賺取他們之間無風險的差價
接下來的一個詞彙
所以對於L銀行們來說呢
房貸也是最佳的一種套利方式
剛纔我們提到的
Vous Financez的發言人Sandrine Aulnier解釋道
那既然是最佳的套利方式
那銀行們應該都會掙着去做吧
果然
這裏
Captain意爲吸引
捕獲
比如
我們在這裏把它翻譯爲客戶
爲什麼可以這樣翻譯呢
因爲有一個表達叫做
就是公司做Marketing
市場開發的一個用詞
客戶畫像是幹什麼用的呢
客戶畫像旨在回答一個簡單的問題
誰是我的理想客戶
因此前半句的意思是
怎麼樣呢
是
很友善
我們的負債人
這裏
Favorable A意爲對誰有利
負債人
意爲借款人
因此銀行間對於客戶的競爭呢
對借款人來說是有利的
如何體現呢
我們的一位客戶
也就是你資助公司的一位客戶
剛剛獲得了20年
0.55%的房貸利率
那這個利率真的是超低了
而且呢
在15年或者20年的貸款期間
目前呢
是有可能協商獲得利率低於1%的貸款的
這裏的
Emprunt
意爲貸款
那麼這樣的低利率對於樓市有什麼直接影響嗎
我們來看下一段
這種情況
是
Reflect
是
Reflected
意爲
映出
被反映
那這樣的情況
也反映出什麼呢
在房地產市場的健康上
也反映出了房地產市場的健康
它也顯示了
Afficher
意爲
顯示
它引導的從具就是
房地產市場
所以房地產市場也在創造着記錄
什麼記錄呢
年交易量100萬單的Gap
這裏的
Gap
借鑑了同樣寫法的英文詞
Cap
意爲
頂部
最高限額
我們把這句話的前半句意義爲
年100萬單交易的大關
Viens aussi d'être franchi
Franchir
意爲
跨過
越過
比如
我喜歡跨越障礙
J'adore franchir
tous ces obstacles
因此
年100萬單交易的大關剛剛被越過
Et le marché reste
très dynamique
這裏
Dynamique
意爲
活躍的
而市場則繼續保持活躍狀態
那麼樓市成交量的活躍
會對相關的中介行業
帶來怎樣的刺激呢
我們來看下一段
Nous avons une activité en hausse de 30%
這裏
En hausse
意爲
上升
增長
比如
購買力增強了
可是法國人的信心在下降
Malgré un pouvoir d'achat en hausse
La confiance des Français s'est rendue
因此原文意思爲
我們的業務增長了30%
是在怎樣的時段增加了30%呢
Sur les huit premiers mois de l'année
今年的前八個月
實際上呢
是在和去年的前八個月進行同比
這句話是誰說的呢
confirme la porte parole de vous financer
vous financer的發言人確認到
entre septembre 2018 et septembre 2019
un primo accédant
avec 1000 euros de remboursement mensuel
這裏的primo accédant指的是
首套房的購房者
那麼法國的首套房購房者
實際上包括兩類人群
第一類呢
是真正意義上
首次購置房產的個人或者家庭
而第二類呢
是最近兩年名下沒有
residence principale
也就是主要住所的個人或者家庭
滿足這兩項要求當中的任何一項
都可以被視作
primo accédant
首套房購房者
後面的
remboursement mensuel
指貸款的月工
也就是每月需要償還的貸款金額
所以月工達到1000歐元的
首套房購房者
et incapacité
這裏
encapacité de
意爲能夠
有資格
他們有資格做什麼呢
d'emprunter 12 000 euros supplémentaires
額外再借
12 000 歐元
而文中指的12 000 歐元呢
實際指的是
prêt à tout zéro
無息貸款
所以月工達到1000歐元的
首套房購房者呢
有資格再獲得
12 000 歐元的無息貸款
好了讀到這裏呢我們看到
持續降低的房貸利率
帶動了法國樓市成交量的上升
剛纔我們也看到
年成交量超過了
100萬單這樣的大關
那麼根據供求關係呢
我們猜測
法國的房價必然會上漲
是不是這樣的呢
我們來看最後一段
que relève
意爲後果
我們這裏意義爲
因此
la forte demande
dire les prix vers des sommets
強烈的需求
dire les prix vers
這裏dire vers
意爲是什麼更加什麼
我們經常會用到它的兩種表達形式
第一種是
dire quelque chose vers le haut
意爲是什麼提高
或者是什麼更好
比如
la forte croissance économique de la Chine
continue de dire vers le haut
les prix de la plupart des produits agricoles
中國經濟的快速增長
持續推高大部分農產品價格
而另一個
dire vers
相關的表達是
dire quelque chose vers le bas
意爲是什麼降低
或者是什麼更差
比如
son but est de casser les protections sociales
et dire vers le bas les salaires
pour enrichir une minorité
它的目的是解除社會保障
並且降低工資
從而使另一小部分人富起來
這裏
la forte demande dire les prix vers des sommets
sommet意爲頂點
我們把整句話翻譯爲
市場的強烈需求
將房價推向了高點
這個高點有多高呢
le mètre carré parisien
vient ainsi de franchir la barre symbolique des 10 000 euros
這裏
barre
意爲崗
磅
門檻
而這裏的
le mètre carré parisien
實際指的是巴黎地區的
平均每平米房價
因此
整句話的意思是
巴黎地區平均房價
由此
也剛越過了每平米1萬歐元
好了
我們今天這篇文章就讀完了
那讀完這篇文章
我們瞭解了法國房貸低利率
對於購房市場起到的刺激作用
以及房貸低利率背後
歐洲央行的負利率政策
那麼歐洲央行爲什麼要出臺這樣的負利率政策呢
原來2008年全球金融危機之後呢
爲了刺激經濟
歐洲央行實行了低利率政策
可是呢
十年後的今天
歐洲地區的經濟增長依然比較疲軟
而已經很低的利率水平
已經不具備太大的降低空間了
面對這樣的情況呢
歐洲央行不得已才使出了負利率這樣的政策
以刺激經濟增長
那這樣的負利率政策會起到怎樣的作用呢
我們一起來關注吧
好了
今天的文章就讀到這裏
我們下次見
