【法語外刊精讀計劃16】伊朗女球迷因看球被捕,自焚抗議 --

法語微光
5粉絲
1 次觀看·2026年2月19日
大家好,歡迎來到康達巴語外談慶祝課程,我是今天的主講老師
對於阿拉伯女性,我們總有這樣一個印象
她們通常身披長袍,面帶紗巾,只露出一雙眼睛
頭髮也裹上了一個頭巾
即便在再炎熱的夏天,她們也需要保持這樣的着裝
這其實是由於這些女性所信仰的伊斯蘭教
根據古蘭經所說,婦女就應該遮蔽自己的身體
但是近日在伊朗卻發生了一則令人咋舌的新聞
她將宗教信仰和足球比賽牽連到了一起
到底怎麼一回事呢?讓我們一起來看一下今天的報道
薩爾·高達雅裏已經30歲了
上週,這位年輕的婦女在伊朗的法庭上發生了暴動
據伊朗媒體來說,她被判入獄六個月
她在2018年被拘留,試圖參加一場男裝比賽
根據娛樂媒體網站VarZech3
伊朗法院的網上報道
她在週五10月10日表示
沒有發生任何判決,甚至沒有受到訴訟
薩爾·高達雅裏的死亡
被稱爲「藍色女孩」
根據伊朗媒體網站VarZech3的報道
她在社交媒體上發生了暴動
在FIFA上發起了暴動
爲了禁止伊朗在國際賽事上參加比賽
並且爲球迷迫害
這場暴動的結果
傳說中的伊朗球員阿里·卡里米
在Instagram上呼籲她的4.5億訂閱者
迫使球迷迫害賽場
薩爾·高達雅裏的死亡
在社交媒體上發生了暴動
薩爾·高達雅裏的死亡
在Instagram上呼籲她的4.5億訂閱者
迫使球迷迫害賽場
在Instagram上呼籲她的4.5億訂閱者
迫使球迷迫害賽場
企圖將女花紅卡貝斯
保留於遊客會場
迫使球迷迫害賽場
同樣先從標題開始看起
那首先告訴了你她的身份是女性
同時呢她是伊朗籍的年輕的女子
她怎麼樣了?
她被捕了
這裡過去分詞表示被動
為什麼呢?
用baskir來引導一個原因
那首先在這裡的時態使用到了
未完成過去時
可以把它理解成為一種背景
或者說她過去狀態的一種描寫
所以她其實一直想要去
參加一個足球比賽
但是她的結果卻是
那在時態上瞬間配合使用到了一個
表示這個動作是已經完成了的
對應中文的翻譯
通常我們會加上一個了
那麼我們看動詞叫做
表示犧牲生命
那她怎麼樣的犧牲生命呢?
就是
換言之呢就是自焚了
看完標題是不是有種很惋惜的感覺
這麼年輕的女子
不就是為了去看一場足球比賽嗎
卻最後選擇了自焚
那我們就要問一個問題了
為什麼看球賽會被捕呢?
要回答這個問題
就必須要先了解一下伊朗的國情
舉例有說
婦女在伊朗是沒有做這件事的權利
什麼事呢?
用de引導一個不定式
他們是不能夠出席比賽的
為什麼呢?
首先動詞叫做preserve
表示保護
那通常的藉此搭配
就是會和de進行一個連用
阻止你受到什麼東西的一個侵害呢?
我們看一個例子
這種藥能夠防止你的糖尿病
罪魁禍首呢
atmosphere呢
本來的含義是指著大氣
那它有另外一個意思
就是表示一種氛圍或者環境
所以它是要保護女性遠離男性的氛圍
同時呢
你看到
它同樣是作為preserve引導的對象
也要用藉此de再次重複
它所標榜的第二點
說要保護婦女呢
是要保護他們遠離男性的目光
那這些男性呢
首先amortir這個複字短語
它表示一半的或者是部分的
我們最經常說的一個動詞
叫做amortir prix
指的是半價
需要注意的是
它和另外一個複字短語
叫做de moitié進行區分
de moitié呢
它指的是對半分
所以他們覺得
要保護他們遠離這些男性
部分的穿衣服的場合
就是有過度裸露的這樣的情形
那所以呢
伊朗的女性才沒有參加體育比賽的權利
這一句其實是一句副標題
它做了一個很大的背景介紹
告訴了你伊朗的女性沒有權利
進入體育館觀看比賽的原因
其實是為了使他們遠離那種男性的氛圍
和男性不穿衣服的景象
那在體育比賽
尤其是足球比賽我們都知道
絕大部分的觀眾都是男性
並且呢
男球迷們為了表達自己的熱情
在進球的時候
不是通常會脫掉自己的上衣來慶祝嗎
那就明顯地違反了
伊斯蘭教教義對女性的規定
也就是除了在丈夫的面前
他們不可以出入這種場合
因而他們沒有任何的權利來參加比賽
那這位女性是誰呢
Saara Godayari
這是她的名字
她30歲
她享年30歲
在上週的時候
這和標題當中對應的動詞是相同的
所以表示她自焚
她選擇自焚的地點也很有衝擊性
也就是在德黑蘭的一個法院面前
感覺是法律沒有給到她公正
那是在什麼之後呢
那這裡是在
通常會出現
表示在做完什麼事情之後
那動詞就是
表示聽說或者是聽聞
舉個例子呢
我聽說我們會有一個新同事
那她聽說了什麼呢
這裡的動詞
和
那所以呢
她指的就是她在過去的時候呢
她聽說到
換言之就是她被判了六個月的監禁
這條消息呢
是援引自某些伊朗的媒體報導
這句話其實就是向我們正式介紹的
事件是怎麼一回事
一位年僅30歲的女子
選擇瞭如此決絕的方式離開世界
那這是一個非常令人惋惜的消息
同時她不知道
可能是出於對坐牢的恐懼
或者是出於對這種判定的一種憤怒
她最終選擇以獻出生命的方式
來對抗整個對她不公的社會
那她為什麼會被判處六個月的徒刑
這麼嚴重的懲罰呢
她是在2018年被捕的
時她擁抱了
表示在過去之前已經完成的
那麼原因呢
她使用到了副動詞
本來的含義就是嘗試或者是企圖
那這位女性呢
她嘗試著
那在這裡的
她指的是體育場
她進入到
之後不奇怪
但是比較特殊的
她是
首先動詞叫做
表示化妝
就是有一種喬裝成什麼的意思
那這裡的話
使用了她的過去分詞形式
所以她喬裝成了一個男人
她就是一個飯圈女孩
為的呢就是參與這樣一個
她最喜歡球隊的比賽而已
那最喜歡的球隊是一個同位於
她是伊朗甲級聯賽的一支勁旅
那這條消息呢
又是
是根據一個體育信息的網站給出的
這個網站呢
叫做
那所以這個女孩
只是做了大部分追星女孩愛做的事
就是想盡一切辦法去親自看一看
自己喜歡的idol
那但是她比較極端
她必須要喬裝打扮成男人
說明她對這個球隊是真愛
也真的熱愛足球這項運動
但是事情好像有反轉的部分
因為
司法部的網站呢
就叫這個名字
那首先我們把
先放到一邊
其實她就是
她有指出
就是對於什麼來說
至於誰誰誰
比如
對我來說的話
我比較喜歡科幻電影
所以針對她呢
出現了一個插入語
在9月10號
星期二的時候呢
緊接著出現了
所以就是針對這位女性呢
這裡的話
首先
她指的是判決或者是宣判
沒有任何的宣判呢
所以這裡是
沒有什麼被
沒有任何的宣判是被宣佈的
就是法院沒有進行任何的判決宣佈
同樣的她是
的賓語
所以從句
也要重複
她甚至連
訴訟都沒有
所以司法部門的說法是
對於這名女子
別說沒有判決了
連訴訟都還沒有
所以這是一個非常大的反轉
那同樣的
在這句話當中
沒有審判或者是沒有訴訟
這兩個動作都發生在更早以前
所以都使用了
這時候這個世界
好像就成了一個羅生門了
雖然官方是這麼解釋的
但是呢
起外號
就是我們常說的外號
所以她外號
為什麼呢
參考了什麼什麼
參考了
就是參考了她最喜歡的
胡澤斯坦俱樂部球隊的顏色
這纔是她的動兵搭配
所以
表示不安或者是騷動
就是引起了一種宣揚大波
那是在哪呢
在社交網絡上
引起了非常大的爭議
在那呢
那首先
作為一個關係代詞呢
就代表一個地點
所以就是
在社交網絡上呢
這種呼籲或者是呼聲
用的動詞搭配是
已經被發出來了
已經被扔出去了
那是扔給誰呢
扔給了國際蘇聯
那有動詞
禁止或者是驅逐
在法語課上禁止講英文
那麼他們要求國際蘇聯
驅逐伊朗
把她從哪兒驅逐出去呢
是用了這個字
和
進行搭配
從國際比賽當中
把伊朗給驅逐出去
那麼第二個
所對應的動作
同樣是用R所引導的
所以他第二個呼籲的對象呢
就是這些粉絲
他表示的是
抵制或者是排斥
那這種的呼聲的第二個
就是希望並且鼓勵粉絲
抵制伊朗的比賽
在國際上產生了非常大的影響
人們似乎再也坐不住了
都想要為伊朗的女性
做點什麼
那抵制這件事
不僅是普通的網民參加了
回應或者是回答
為了回應這個
就是有點類似
回憶這齣慘劇呢
他呢
也同樣呼籲
他450萬的粉絲呢
訂閱表示訂閱者
或者訂閱用戶來自於動詞
當然他還有另外一個延伸的名詞
就是訂閱這個動作
叫做
就是我們常說的
因此照片牆
它也是一個
移動端上的社交應用軟件
發出的動作是什麼呢
他也同樣要求要
我們剛才說指的是體育場
那這裡是不是可以理解成為比賽呢
抵制比賽
直到一些新的法令出來
那作為他最喜歡的球隊
有什麼表示嗎
有的
這支球隊呢
所以他表達了
他的哀悼是在哪
在一份通告當中
來看看具體是怎麼樣來表述的
他悲傷悲劇的去世呢
我們所心愛的孩子
心愛的
這位女士
帶來了非常巨大的傷痛
以及深深的遺憾
在俱樂部當中
這句話呢
是由俱樂部所寫到的
原文引入進來了
那這份通告
其實也有一種無力感啊
雖然他對於主人公來說
有這樣的一份回應
表達了自己非常沉痛的悲傷
也好
深深的遺憾也好
但是
看到自己的球迷身上
發生這樣的慘劇
他們也不知道
能夠做一些什麼
那我剛纔有說到
其實他們有呼籲FIFA
來進行這樣一個懲罰的決定
那FIFA的回應是
FIFA他在星期二
國際足聯賽週二
他也說
對這件悲劇
表示非常的遺憾
同樣也是在一份通告當中
那同時
他有做一個動作
叫做
表示重複
或者是重申
比如說
我要向你重申
客戶的要求
他重申
給了一些社會政府
就是他對於伊朗政府
有了很多的呼籲
是什麼呢
要保障自由
以及安全
誰的呢
怎樣的女性呢
表示參與
或者是投身於
他的動詞就是
參與到什麼呢
參與到這場
合法戰役的
這些女性的安全
以及自由
你必須要保障
他們的這場
為的就是
表示給某事
畫上句號
就是結束
這種禁令
這個禁令是
禁止女性進入足球場的
不合理規定
那對於這樣的
抗爭活動呢
請一定要保護
那些女性球迷的
自由和安全
這句話在
劇情結構上來說
主句比較短
大部分都是
由現在分詞的
黑衣機行
所引導的這樣一個
重句
所以這段話
一方面他介紹了
竹聯的反應
就是竹聯
表示很遺憾
那另外一方面
他也要求
伊朗當局
你必須要保護
這些抵制
禁止女性
進入球場運動的
參與者
他們的安全
和他們進行
這樣活動的
一個權益和自由
文章的最後
是引用來開頭的
此處呢
使用了條件式的
一個現在式
表示
一種假設
他本來是
可以一直活下來的
如果不存在
這個禁令
他有一個形容詞
叫做
嚴厲的
或者是嚴苛的
除了禁令以外
還有什麼
他指的是傷痛
他指的是後來的
我們更常使用的表達
就是衰亡了
所以如果沒有
緊隨而來的這種傷痛
這個傷痛
是由誰所帶來呢
由他被捕所帶來的
這纔是壓倒
他最後的一根稻草
還有什麼呢
沒有被拘禁
也沒有被起訴
如果沒有這一系列的
法律上的裁決的話
他是不可能選擇
自焚這一條道路的
那這句話呢
是由
他所表示的
他的身份是
他來自於
國際特赦組織
他是一個
國際的非政府組織
他的致力於
就是推動於
全球的人權事業的發展
地點呢
他選了
來自於倫敦
中間有省略
他的死呢
他的死
應該在伊朗
產生這樣一個改變
這個改變是什麼
就是避免伊朗
再次的
產生這樣的一個悲劇
就是在未來
這是他的死
可能會給未來
帶來的
唯一的福音吧
他同時補充道
文章到此呢
就結束了
在讀完文章之後
小夥伴是不是感到
百感交集呢
明明熱愛足球運動
是一件非常幸福的事情
那能夠去現場
觀看自己的
其他球隊的比賽
為球員吶喊助威
到底有什麼錯
難道只是因為
宗教信仰的條條框框
才導致需要奉獻出
生命這樣一個
失控的地步嗎
對於伊斯蘭的宗教教條
我們無權評價
但是我們覺得
是可以有更好的方法
來解決女性去現場
觀看足球比賽的願望
而不是用一些粗暴的
比如禁止
或者逮捕
甚至起訴
這些非常強硬的
司法手段來解決
那以上就是今天的報導
謝謝大家
下次見
