目前最完全的韓語教程~從韓語四十音開始學！ P20 第19課

那今天的話呢,我要給大家介紹一下中國人學韓語的一個難點。 之前呢一直在說啊,韓語很簡單,韓語很簡單,超簡單,超簡單。 那大家知道,其實韓語跟中文裏面有一個非常大的不同, 就是韓國的,韓語的一個語序結構跟中文是不一樣的。 那這個呢是,可能對很多同學來說啊,覺得稍微有一點點忐忑的點。 那麼我們中國人講話的順序是什麼呢?主、衛、兵,對不對? 那首先呢我們先搞清楚主語是什麼,衛語是什麼,兵語是什麼啊。 主語的話呢,一般就是一個句子的主體,這個動作是誰在發聲? 這句話講的是誰?小明有女朋友了。 這一句話呢,應該是誰?講的是小明,對不對? 所以啊,這個主語呢,就是表示一個句子的主體。 那麼衛語是什麼意思呢?衛語的話呢,我們一般是指這個主體, 它發聲的動作,或者說它的一個狀態。 比如說,Crystal很漂亮,誒,這個漂亮就是衛語了, 因爲它指它這個狀態很漂亮,對不對?這是漂亮的一個狀態。 或者說,呃,柯柯在喝奶茶,誒,喝這個單詞就是它的一個動作,對不對? 所以呢,這個就是應該是一個衛語,嗯,它是表示主體的狀態,或者動作。 好,那最後一個兵語呢?兵語一般就是指動作承受的對象。 你這個動作承受的對象是誰?你喝奶茶,對不對? 喝的是什麼?喝的是奶茶,所以呢,奶茶就是一個動作呀,對不對? 奶茶就是一個兵語承受動作的對象。 這樣可以理解嗎? 呃,如果說啊,你這樣很難去理解的話,你要找兵語,很簡單。 把字句被字句學過嗎?我們把這一句話呢,改成一個被字句,誒,你就可以找到了。 比如說,比如說柯柯喝奶茶,對不對?那把它變成一個被字句。 奶茶被柯柯喝掉了,誒,奶茶就是這一個兵語,對不對? 好,比如說這句話啊,我吃飯,飯被我吃掉了。 飯呢,就是一個兵語,對吧?理解了嗎? 所以啊,如果說找不到兵語的話,你可以這樣去理解。 那麼韓文呢,它不一樣了。韓文的話呢,它是一個主兵位的結構。 主語還是不變的啊,主語依舊在第一個,那兵語呢,放在前面來了。 那麼像我們剛剛說的,我吃飯,用韓文的一個語序翻譯過來是什麼呢? 就是,我飯吃,對不對?我飯吃。 好,那這句話呢,叫做,我吃飯。 好,我們來看一下啊。 吃是我的意思,那在這裏呢,吃是一個住詞,不用管它,它沒有什麼意義啊,提示主語的一個作用。 那飯呢,它也是一個住詞,就是提示一個兵語的啊,跟這個吃是一樣提示的作用。 好,那最後這個吃,它是表示吃的意思啊,吃。 所以這句話呢,其實你按照順序來應該是什麼呢? 我飯吃,對不對?我飯吃。 當然啊,按照韓文的順序,你不能這樣翻譯啊。 那我們呢,要按照中文的一個思維進行翻譯,那它就是我吃飯。 好,那我們來看幾個例子啊。 比如說我們看電影。 我們看電影,用韓文的一個語序應該會變成什麼呢? 來,打在這個彈幕上,我看一下。 我們看電影。 怎麼樣?動作呢,你要放在最後面去,對不對?因爲它是個位置。 所以呢,我們把看和電影呢,調換一個位置。 應該是我們電影看,對吧?我們電影看。 我們呢,叫做我們。 好,電影是我們。 哎,後面加一個住詞,它是一個提示的作用啊,提示兵語。 最後,這個把是看的意思。 所以這句話呢,你看,它這順序應該是我們電影看,對不對? 我們看電影,理解了嗎? 好,再看它第二個句子。 明秀吃拉麪。 明秀的韓文呢,叫做明秀。 後面呢,加了一個能,提示的作用,提示主語。 好,那拉麪呢,叫拉麪。 提示兵語啊,對吧? 所以這句話是,明秀呢,拉麪吃。 動作一定是放在最後面的。 好,理解了嗎?學會了嗎? 那今天就到這裏了,拜拜。