【德語文化】奧地利德語方言學習 P3 - 奥地利德语方言中的形容词

德語小教室
6粉絲
2026年2月19日
今天天氣好嗎 還是說天氣好時你才心情愉快 你什麼時候心情好 又什
麼時候會再次心情好 今天你感覺精神飽滿還是疲倦 你通常早睡還是晚睡
這些問題以及更多我們兩人上週交換的內容 特
別以一段影片呈現 影片中列出了十組形容詞對
今天我們將逐一仔細解析這十
組形容詞 並說明它們的含義
我們上周討論的第一組形容詞是 schön 和 schier
在我們的方言中 我們可能會用「schön」來表示美麗或漂亮
我們可以說「這是一件漂亮的裙子」或「這是一個美麗
的故事」 也正如我們上次那樣 同樣能優雅地談論天氣
影片中的一週只是簡單地說今天天氣很好 或今天不太理想
「嚴重」是我們方言中的用詞 可以指難看 也可以單純表示不太理想
視乎語境而定 例如剛才我們談到天氣時 說
道:「今天實在糟透了 整個星期都糟透了 」
但當我們發現某樣東西或某個人醜陋時 也可以運用它
例如我們可能會說那條裙子的顏色實在令人驚艷
我一點都不喜歡那樣 但要小心 「schier」這個詞
非常強烈且完全不屑 因此在提到他人時 最好完全不要使用
或者評估那些我寧願避開的事物——這讓我覺得不舒服 所以這行不通
我不喜歡那樣 那樣看起來也不太好
但如果我們處於某種情況下 也還是可以用的
感到這段經歷令人不悅、難受 甚至可說是真正悲劇性的
例如 我們可以說 上周我們发现自己置身於其中
山路引導我們走錯了方向 湯姆幾乎跌下崖邊 那真是一次令人屏息的經歷
第二個形容詞組是大與小 我們的變化巨大
我們不使用方言 發音完全依照標準德語 因此「
big」在方言中會變成「klar」或「klor」 由此可見
是的 小寫的 i 要麼變成 a 要麼變成 oa 而結尾的 n
則會消失 我們方言中仍有其他字詞 其 ei 的發音為 ei
o oa 變成例如 einsa 變成 einsa leid 變成 lord bre 變成 brord 或 no 變成 korn 其他包含小寫或
的例子
克洛爾還很年輕 只有幾個月大 今晚只有四個人來
所以我們今天舉辦個小型聚會 這件T恤太大了
小 我需要更大的 第三組形容詞是年輕與年老 年輕
這裡我們照標準德語發音 而「oid」意為老
因此 在我們的方言中 「das」變成了「oi」 同樣的變化也出現在
其他詞語上 例如森林變成 woid 寒冷變成 koid 或握住變成
握著或畫著 都將屬於我 再舉幾個例子 無論老少
他才十四歲 還太年輕 不適合駕駛 我依然擁有
幾件我不再需要的舊毛衣 我的手機也沒那麼舊了
我才幾個月前才買的 第四組形容詞表現出興奮的氣氛
愉快且精神奕奕 心情愉快就是心情好
我們方言中常說「心情好」
或僅僅是「感覺不適」或「感覺不舒服」 我們可以用這些詞語作為例子
我就是這個意思——我昨晚睡不好 所以今天心情不好 她總是這樣
感覺良好並激勵他人 若不吃東西 我便會變得暴躁
「Zwider」是我們方言中用來形容某人
心情不好 情緒不佳 例如感到壓力大、煩躁或心煩 舉
例來說:今天最好別跟他提這件事 他正處於糟糕的一天
他真的很暴躁 我媽媽幾乎從不發脾氣 她總是心情很好 我真不知道
她怎麼做到的 那些受苦的人總是在情境中看到負面的一面 一無所有時
有東西吃反而會讓我噁心 順帶一提 我們無法忍受那些總是生病的人
我們也稱它為反風 於是就有了「大」與「小」這對形容詞 這裡你也會發現
我們的發音與標準德語非常相似 但正如你可能已經注意到的那样
你應該知道 在奧地利我們總是把詞尾的 -ig 發音為「ik」 而不是「ich」
我們也會說「便宜」和「不便宜」之類的話 但在奧地利你或許也會發現類似的表達
兩個版本皆有效 我們有時會根據情況切換 因此你可以自由選
擇最適合自己的那個 無論是發音較為順口 還是意義上更吸引你
什麼都沒變 我們無法將一點點與一兩個結合起來 因此不是不夠 就是一點點
在我們的方言裡 接下來會說 zweng 或 zwenig 而 weng 則表示我們方言中的「在」
這在齊爾也同樣出現 我們說 zü 或 zielen 而我們說 zün
以下是 viel 和 wenig 的一些其他例子
第六組形容詞是長與短 短者不變且始終完全相同 如
同標準德語中的短與長 你肯定能輕易猜出 這僅表示長
正如你所聽到的 這裡只有母音從長音 a 變為長音 o——這種現象相當常見
在我們的方言裡 這種情況時有發生——例如這些詞:「to」變成「o」 「bottle」變成「floschen」
魔杖變成牆袋 袋子變為麻袋 短的仍大致與標準德語相似
但這裡我們不按杜登規範發 r 音 因此不會快速發出
其他例子包括
下一組形容詞是 billig 和 teuer billig 或簡稱 günstig 其意義與標準德語中的「便宜」完全相同
但如前所述 我們通常將這個IG尾音發音為「ik」 而非「ich
」 另外 便宜與不便宜 與標準德語相比 「昂貴」一詞也有其差異
首先我們發音時把 T 變得較弱 實際上聽起來就像 D
這在我們的方言中非常常見 例如同樣的情況也出現在「carry」上 變成 Drogen 或 Tür 變成 dir 而 Test 則變成 dest
然後「teuer」中的「oi」也發生了變化 我們發音像「ei」 這就是原因
我們對代名詞「you」(euch)也採取同樣做法 發音如同「eich」 同樣地 「heuer」我們則讀作「heier」
以下是一些便宜與昂貴物品的範
例而且我想我大概不會去那場演唱會了——我覺得門票價格有點太高了
我完全驚訝於假期竟然這麼便宜 你平常買貴的還是便宜的衣服
我們也討論了形容詞對「frier」與「spät」或「
sport」 「遲來的改變完全不會改變任何事」 這與標準德語用法一致
然而 這也可能被發音為「運動」 當我們發「sport」這個字的尾
音時 那個「e」的音與「uv o」非常相似 正如我們先前討論「long」時所說的那樣
而在我們的方言中 此處的情況與許多其
他情況一樣 我們看到輔音 t 的弱化
因此我們不說 Sport 而說 Sport 將 t 發音得更像 d
其他與運動相關的例子有:
請務必確保你不會遲到運動的約
會今天我感覺超有運動精神
我週末通常起得很晚
而這對形容詞中的第二個是「frier」
早期的意思就是早 因此德文的 ü 在 früh 中便變成了 ihr
我們同樣會把 müde 變成
wird 不過稍後會再詳細說明
更多關於 frier 的例子 我
通常都一直處於 frier 狀態
我不能再去了 因為店已經關門了
我會在航班起飛前約兩小時抵達機場
還有兩組形容詞尚未完成
但首先告訴我們 你現在覺得冷還是累
你家裡有什麼東西比預期貴得多 或是意外地便宜
你的頭髮是長是短
請立刻在下方留言告訴我們
我們繼續往下談最後兩個形容詞的組合
而那便是「虛弱」與「
輕盈」「輕盈」一詞在德語中的含義與標準德語完全一致
我們不再深入探討
那麼 schwa究竟是什麼呢
「schwa」代表重音 而這也
正是我們方言中非常典型的現象:換句話說
我們說到最後時 聽起來就像一個「a」音 也就是「schwa」
以「r」結尾的音聽起來像「a」的現象
非常 常見 例如 mother、father等等
在中央元音的發音中 這個音會發得
稍微更清晰、更有力 其他例子還包括:
而我們最後一對形容詞
是疲倦與精神飽滿 疲倦
就是疲倦 這裡的情況與
我們先前看到的完全相同
先前:ü 變成 i 因此 müde
變成mürd同時你也會發現 我們累了的時候 結尾的「e」是不發音的
你與她之間的「ir」
現象同樣出現在其他詞語中
例如「Kühe」變成「kir」 或「Türe」變成「dir」
或書籍變成伯契爾
必須變成必須
睡得好並不必然等同於
反對米爾特 它僅僅描述了一
種不疲倦的狀態 即精神飽滿
意指精神飽滿 我們在那種語境下也可以说「神
清氣爽」以下是關於疲勞與精神飽滿的幾個更多例子
我早上總是這麼疲倦 因為我睡得太晚了
他今天精神極佳 因為他終於睡了一整晚的好覺
這個週末我只想多睡一會兒
畢竟我每週一到週五總是心情低落
