中法字幕 | 文學之美！長期閱讀法文文學聽口一體！！ P2 - 關於Colette. - 香奈兒與文學

我想做任何我想做的事 我甚至在喜劇中也想以默劇形式演出 若服裝令我的身形感到尷尬與羞辱 我願赤身起舞 我想寫出憂傷而純淨的書籍 其中 將只剩下風景、花朵與哀愁 以及那些迷人動物因人類而驚恐 的驕傲與純真 我只想珍惜愛我的人 並將我所有的一切都給予他們 這世上 我擁有Low-Profile的軀體、溫柔的心與自由的靈魂 我欣喜地歡迎各位今日來到這場位於龐邦 街的新文學聚會 主題聚焦於作家科萊特 你剛才聽到的是由才華洋溢的克萊門 斯·波西耶朗讀的新故事《陳曉東談》的節錄 科萊特寫下這段文字時年僅 三十四歲 剛與她的首任丈 夫兼一生至愛威利離婚 為了謀生不得不轉而登台表演 顯示她在舞台上幾乎赤身裸體的樣貌 傳言稱她「一位有學問的女性竟已失控」 科萊特置批評於不顧 超越了當時的社會規範 她寧願不再固守於作家的身份 而是選擇成為那不斷流浪的旅人 拒絕被任何地方、環境、職業或性別刻板印象所局限 她 對生命的熱情與灼熱渴望 正 是我今日想與你們共同慶祝的 而我非常高興地歡迎另一位傑出作家艾曼紐爾·蘭伯 特她那本深刻動人的可麗特傳記深深打動了我 與我同行的還有演員兼導演克萊門斯·波西耶 她是一位熱愛Low的文學愛好者 科 萊特過著充滿活力的人生 無論是演員、作家、記者、廣告人 甚至企業主 她都表現出色 在陰影中 又在光芒裡 她是一位結過三次 婚的女性 同時也是個被愛慕也渴望愛的雙 性戀者 既依賴又野心勃勃 在偉大法國作 家的神殿中 我們親愛的科萊特仍常被低估 然而我們卻在談論二十世紀最偉大的風格大師之一 一 位混合而令人不安的人物 一位出生於一八七三年的女性 上世紀末 自由而堅定的科萊特正如你恰如其 分地指出的 是一個想做什麼就做什麼的女性 最重要的是 她渴望成為一名作家並獲得認可 艾曼紐爾·蘭伯特 我們能否說 出科萊特所渴望的 科萊特將會是 我們可以說出科萊特所渴望的 科萊特就是如此 她曾說過 寫下的事情終 會成真 她真的喜歡科萊特 也樂於參觀算命師 她被巫術那絲神秘感所吸引 她真正相信書寫具有預知未來的力量 因此事實上 儘管起 步並非一帆風順 科萊特在她 涉足的每一個領域都取得了成功 你說得對——她出生於1873年 來自外省 出身貧寒 一生曾兩度離婚 每次她都必須從頭開始 但每次她都 重新定義自己 並每次都達成目標 因 此我會說 是的 科萊特最終成為了她 想成為的人 儘管她最初僅憑直覺前行 她前往那裡 是被欲望驅使 一點一滴地 透 過書寫 khí將一切具象化 夏洛特 確實 她一直向前邁進 科萊特永遠如此 她懷 抱著一種堅定的信念 必須贏得自己的獨立 而且顯而易見 對她而言 這既 是目標也是一種必要 你覺得她這 份自信從何而來 我想 科萊特的 自信可能源自她的童年與成長環境 她深受父母的疼愛與呵護 體驗 過童年的天堂 她曾說：「我是在 書籍、愛與自由的環繞中長大的 」因此 或許我的自信正是源於此 但這也未必能確保無虞 這份保險 之所以脆弱 正因它讓她極度驕傲 因為她總渴望被深深愛著 因而更 容易陷入浪漫的失望之中 例如…… 我不斷回想克萊門斯朗讀過的那段文字 其中既有驕傲 也有哀愁 事實上 她 寫作時這兩種情感早已糾纏在一起 一 旦她意識到自己能夠挺過這段初戀的考驗 災難被她初戀背叛後 她默默告 訴自己：「現在沒什麼能擊倒 我我仍能繼續前行 」奧利立刻將她的名字從她最早的書籍中移除 而後他竟因不忠徹底背叛了她 這實際上會深深傷害到她 但也不得不承認 威利極其重要 他將她引介進巴黎的文壇圈子 他也是在第一人鼓 勵他寫作 並記錄下自己 青年時期的回憶 然後出版 他於1900年出版了第一部作品《克勞丁在學校》 並 以自己的名字署名 你是否認為 正如他的 作品一樣 他的生活本質上也如此 從頭到尾 這是一段漫長的解放歷程 正是如此——這種不斷解 放自己 擺脫任何可能束縛我們之物的信念 我總是在想弗吉尼亞·伍爾夫的《自己的房間》 經 濟獨立始終至關重要 她一生都在 潛意識中不斷為這種解放奮鬥 關於《絲房》這部作品 他們是同時代的 人科萊特與弗吉尼亞·伍爾夫皆曾讀過 她 們是否曾見過面呢 我知道伍爾夫讀過這 本書因為她在日記中提到了它 而且她認為…… 這實在太非凡了 她讀到科萊特時卻覺得平淡無奇 當她閱讀科萊特時必須記得在1920年代 科萊特可是極具聲望 在1920與1930年代 她達到聲譽的巔 isolated 其影響力之巨大 將持續不墜 一路攀升至1950年代末 她被閱讀 也被讚 頌你會說艾曼紐·蘭伯特嗎 她的筆彷彿已脫離束縛 正 如同她的字跡在書中歷經歲 月逐漸解放 我感覺到 是 的她確實活過好幾段人生 我相信我們絕對無法將她的人生與她作 品中各個階段所反映的柯萊特眾多生命 經驗分開 首先因為她的世贸雖 largely 自傳性 但並不僅僅如此 尤其在科萊特的各種人生歷程中 既有音樂 也有新聞工作 而 她在回憶錄中談論新聞工作的 方式傳達出一種緊迫感——她強調 講述這個故事的必要性 當我閱讀時 我覺得新聞報導 已教會他加快寫作節奏 直到她最後幾本書 故事才以全速前進 我 我相信她已將新生命中的所有教訓融 會貫通 每次將這些體悟注入她的寫 作之中時 我認為那是一種持續演進 的風格 正如同她 的身體一樣不斷變化 正如他的理智與情感生活一樣 科萊特即便如此依然充滿著大自然般的強大氣場 那股能量也 流貫於她的身體之中 「我的身體就是 思考的載體 」科萊特曾這樣寫道 正如有些人所說 她成為一名音樂劇演員僅 為謀生她在1907年的《情感退隱》一書中談及此事 夏洛特 身體在科萊特作品中的重要性 這讓人想起加布里埃爾·香奈兒 也就是可 可·香奈兒 當年同時致力於解放女性身 體我也發現其中存在許多相似之處 加比埃爾·香奈兒與 科萊特實際上曾彼此相識 而科萊特曾寫下一段優美的文字 將香奈 兒比作一頭黑色的小公牛 這其中確實隱含 著對身體的某種深刻連結 與其說法極為相近 無論是從事運動的過程中 科萊特 開始練習體操 接觸馬術 並對拳 擊產生熱情 因此我想 正是透過運動 她才找到了自己的人生方向 有著創造一種適合動作的服 裝的需求 他 們兩人都對此十 分敏感 因為需要恢復女性身 形的活動能力 以及一種感覺 自然感的缺失 因為身體明顯受到束腹的限制 後來夏洛特成為了一名編劇 從事廣告工作 專業人士 正如有些人所說的 也是一位企業領袖 我認為我們剛才在化妝方面剛好觸及了這一點 她將挑選化妝品 她即將加入這家公司 是一位終身 高度創業的女性 處事風格更是開創 性十足 從不擔心自己 threadIdx 過度 Colette 天哪 完全不是這樣 我覺得她根 本就沒想過這個問題 也沒考慮過自 己是否走得太遠 科萊特內心深處有 一股驅動力 促使她遵從直覺與熱情 在《流浪者》中 她談及機緣 我的主人——她擁有把握機會的能力 遇見那些她從未_geom _過、並將帶她前往別處的事物 正因為如此 她才充滿了生命力與活力— —她總是隨遇而安 任憑生活如肥皂泡 般隨緣而來 她幾乎什麼都不怕 唯獨恐懼老去 是的 這無可避免的時光飛逝…… 她早已在《vineyard 的短篇小說集》中寫下這段文字 該書 首版於1908年出版 我們正在播放一段錄音 克萊芒斯——現在輪到你說話了 你總得老去 別哭 我們別再玩 那假裝無助的把戲了 不要叛逆 你終將老去 不要將這句話當作絕望的呼喊 而應視為一個必要起點的提醒 看看你自己 看看你的眼皮 你的嘴唇 將髮絲輕輕撩至太陽穴處 你已開始漸行 漸遠地離開自己 的人生 別忘了 你終將老去 慢慢後退 別流 淚 別忘了任何事 帶著你的健康、你的樂觀與調情的 氣質 還有那點讓你人生不那麼苦澀 的善意與正義感 別忘了 你無法戰 勝時間 唯有透過書寫才能最終勝出 是的 除了書寫以外——那依然是幾 乎每一本書中貫穿的主題——而且隨 著年齡增長 這種特徵將更加明顯 事實上 時間的雙重流動正在持續進行 然後將其寫在這一行上 這行時間 如我們所知般無情 寫下它時 突然 間迸發出許多事物 雖無力量賦予青春 卻能以別物取代 它催生出樹汁 而科萊特常運用植物的 影像來談論她頻繁探入植 物領域的存有 這是一位 即使在我看來也如此的人 晚年因健康問題而備受煎熬 卻絲毫未減損她的活力——她 一直保持著蓬勃的生氣 這種精神甚 至在她最後的著作中依然熠熠生輝 最後再談一次這件事 夏洛特 對科 Compatibility 而言 生 命中 或許曾有過男人、女人、貓、狗 但最重 要的是自然——那片他故鄉的失落樂園—— 勃艮第的聖索沃爾 她母親 continual 和她家人在 她自己的話中 是純粹鄉村的熱 情倡導者 自然是令人驚嘆的源泉 在他身上——這一點貫穿了他所有的著作 你是否 認為她作品中自然的呈現 也反映 了科萊特活在這世界上的方式 是的 我想這是在保護所有 渴望生存、所有渴望成長的事物 因此這或許也是一種溫柔 的定義——在某處尋求保護 不是病態的 而是帶著細心的關注 裡頭有西多的那句「看啊 看啊」 而這正是對生命始終如一的關注 因此 植物、動物以及圍繞著我們的 自然萬物 其間微妙的細節令人沉思 它們讓我們對生命不斷成長的原理變得敏銳起來 而科萊特在她的文字 中成功捕捉到了這一切 並以非凡的力量將其還原於我們 帶來 一場真實的轉化 我們內心真切地感受 到它的存在 是的 因為她以獨特的方式…… 科萊特是今日極為盛行的一種 文學類型——自傳體小說的先驅她以輕快的語調娓娓道來自己的故事 幾乎傾囊相授 她觀察著 而這一切透過個人的鏡頭呈現出來 正是她要 告訴我們的現實 必須指出的是 科萊特已進入不朽的殿堂 必須指出的是 科萊特是首位獲得國家 葬禮榮譽的女性 然而 真正令人敬佩的 是科萊特作品的內涵 對你而言 艾曼紐爾·蘭伯特 即使在今日依然如此 我欣賞的是她風格所展現出的力量 那是一 種總讓我驚嘆不已、不 斷隨著年歲演進的風格 科萊特從未因勝利而自滿 在她 去世前 她仍擔任龚古尔文学奖 評審團主席 一位能擔任龚古尔 評審團主席的女性 自然備受敬重 - 眾所周知的人物紛紛前來拜見她 視她為文學上的大 智者年輕一輩蜂擁而至 湧向她的居所 但她從不讓成功壓垮自己 每當她發現新的事物時 這正是你所說的——她母親看她 的那一眼 她一直緊握著 直到 生命的終點 即使在年老的體驗中 她仍持續凝視 那感受依然存在 我欣賞她的 是她在創作中不斷自我 更新的能力 我之前從未讀過科萊特 ·阿博特的作品 但最令我震撼的 是她那種思想與身體交融的獨特感受 正是這種具體- degree的存在 活躍於這 門壯麗的語言之中 從不 遙遠——與我們同頻共振 這才是真正的非凡之處 在一個身份問題、 角色定位與鮮明對立的敘事不斷迎面而來的時代 而某處 科萊特提醒我們 一切有生命之物 precisely 正處於不斷的轉化之中 身份亦在流變 我相信 她內心深處有一種 與生俱來的呼喚 驅使她不斷重新定義自我 在每一刻都保持流動 從不固化於既定的論述之中 正因如此 我由衷地感謝她