【法語外刊精讀計劃17】藝術家吃掉展覽中的天價香蕉 --

法語微光
5粉絲
1 次觀看·2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
歡迎來到胖達法語外勘精讀課程
我是今天的主講老師胖胖
今天我們要看的這篇文章跟香蕉有關
並且這根香蕉還記得後面這個定語嗎
天價就是這根香蕉真的很貴哦
這根香蕉曾經是一件藝術品當中重要的組成部分
但是它現在被另外一位藝術家給吃掉了
那麼這根香蕉到底多貴
爲什麼又有人要把它吃掉呢
吃掉之後各方的反響又是如何呢
我們將在這篇文章當中找到答案
這段故事讓人笑
什麼是黃色的,是用磁鐵貼在牆上的,是120萬美元的,能吃的嗎
一隻香蕉賣給了一位藝術家
另一位藝術家也爲了驚喜這位貴族而吃掉了
就像一段在他的IG上的視頻中所示的
David D'Attuna,一位在紐約的美國原住民藝術家
把白色牆上的香蕉摘下來,拿起來,吃掉了
他看到了一場叫做Hungry Artist的藝術表演
是一位飢餓的藝術家
在安全的環境下,他被辭退了
他沒有毀掉這幅作品,香蕉就是這個想法
根據Emmanuel Perrotin的展覽,這幅作品的陷阱很簡單
他賣給了一位藝術家
他沒有毀掉這幅作品,香蕉就是這個想法
他對每天的迪迦奧特曼藝術博物館的關係
在迪迦奧特曼藝術博物館的關係中解釋了
所有的價值在於證件的真實性
香蕉應該是經常被替換,而不是被腐敗
此外,半個小時後,一顆新的香蕉被貼在牆上
這引起了許多的緊張和關注
我們並不羨慕這場表演,說了Mr. Terra
但反應非常棒
這給了許多人的笑容
我是另一位藝術家的第一個飢餓的藝術家
1月19日,在一個新聞會上
迪迦奧特曼藝術博物館的負責人David D'Attuna回來了
他解釋他在品嚐香蕉之前
是期待着飢餓的
雖然這種行爲可以爲他提供法律責任
但他卻承認自己是另一位藝術家的第一個飢餓的藝術家
他指出他在Instagram上
接收了近40-50萬短信
幾乎都是鼓勵的
OK, 現在我們來看看這段短信
我們看到這裏用引號
引出來某人說過的這樣一句話
我沒有絲毫的歉意
說這句話的人是誰呢?
後面有解釋
我們可以知道這是由一位藝術家說的話
並且後面用到了現在分詞的複合過去形式
來做他的定語
相當於飢引出來的關係從句
這裏用到複合過去實態
表示他已經做過這樣一件事情
這位藝術家吃掉了一根香蕉
那麼這根香蕉的特殊性在哪裏?
那就是後面的這個定語
我們在描述一些物品的具體價格時
往往用接字啊引出這個具體的價格
這根香蕉值12萬美元
也就是84萬人民幣
也就是可以在我現在工作的城市
買一套一線的江景房
看到這個標題就已經讓人嚇了一跳
沒什麼文化的我
除了說臥槽就只會說我去了
吃了一棟江景房
不對, 吃了一根香蕉的這位藝術家
他說我沒有一絲的後悔
並且呢
後面還有一個使用詞在修飾這位artist
所以我們看到啊
標題裏講這位藝術家爲他自己感到驕傲
換成另外一種表達
我們也可以說
他對他做過的事情呢
非常的驕傲
這種跟錢過不去的新聞
我總是想接着往下看
我們來看到副標題
我們看到這是一個過去分詞出現在劇手
他在做後面的主語的同位語
是直接起誤動詞
過去分詞形式在這裏表示被動
的意思呢
是給什麼什麼提名
給什麼命名
比如我們要問啊
他給自己新作品取了啥名字呀
我們可以問啊
根據文章呢
我們知道這個作品的名字叫做
Comedian
這是一個英語
喜劇演員
再講得更加詳細一點呢
這部名叫喜劇演員的作品
就是一根綁在牆上的香蕉
那麼這部作品呢
是由意大利的藝術家
莫里奇奧卡特蘭創作的
我們看到他
我們看到這裏的被動態
它的實態是未完成過去式
表示的是在過去某一段時間內
持續的動作
也就是這部作品上週六全天
都在邁阿密的巴塞爾藝術展上展出
但是這根香蕉遭遇了不測
我們看到這裏的被動態
所選用的實態
是符合過去式
表示完成的動作
強調的是一個結果
直接擊誤動詞
表示拔除拔去
直接擊誤動詞
它的法語意思呢很形象
津津有味的品嚐什麼東西
這根原本被膠帶粘住的香蕉
直接被另一位藝術家
從牆上拔下來
並且這位藝術家
當着其他參觀的人的面
把這根香蕉給吃下去了
這究竟是道德的淪喪
還是人性的泯滅
反正這位藝術家呢
相當於之前的
並且呢我們現在看到的這個詞
它所表達的程度
應該是更加深刻的
已經驕傲到要各種炫耀
各種吹噓的地步了
通俗一點講
這位吃香蕉的藝術家
覺得他自己
做了一件很屌的事情
正文的第一句
仍然是在呼應這個副標題
以這樣一個價格
也就是12萬美元
賣出去的一根香蕉
我們看到這裏
表示以某個價格被出售
我們要注意到這次的搭配
如果是人作主語
後面加價格的話
用a引出來
比如說
我以50歐元的價格
賣出了這個桌子
但是如果是物作主語
使用被動態的時候
用不和加具體金額
那麼在被動態當中
使用a的情況呢
表示的是
這個東西被賣給某人了
比如說
這個桌子賣給了他的鄰居
那麼正文這一句裏面的banane
除了有過去分詞
在做它的定語以外
後面的那個關係從句
也是在做它的定語
那麼後面這個關係從句
它的關係代詞是ge
代指的是banane
這根香蕉
它在從句當中的成分呢
是作爲後面的動詞
從句當中還有一些有用的表達
意思就是呢
另外一位藝術家
很高興地
大口地
把這根香蕉給吃了
後面還跟着一個目的狀語
表示爲了做什麼事情
如果後面要接句子的話
使用a份ge引出來
並且後面的句子呢
要用虛擬式
比如說
我們公司上線了一個在線的平臺
以便提升我們的服務質量
這句話同樣可以說成
我們公司上線了一個在線平臺
以便我們的客服
能夠更加高效地工作
而這位藝術家
這樣的舉動呢
是爲了震驚那些
不過這話
資產階級
中產階級
或者說有錢的人
看了標題
副標題
以及句1
大家應該明白了
這根原本應該掛在牆上
可是呢
供人蔘觀的香蕉
已經光榮地犧牲了
那這位吃掉香蕉的人
是誰呢
我們注意這裏
在gum做連詞
表示正如的意思時
引出來的句子呢
有一個習慣性的主位倒裝
其實這裏的主語音
應當是
回到正常的語序
應該是
這裏的這個
是一箇中性代詞
代指的是前面的
香蕉被吃掉的這件事情
正如這個人
在他的社交賬號
所發佈的一個視頻
所展示的那樣
這個人名叫大衛達圖納
後面還有一個
引出來的關係從句
對他的身份
進行一個
更加詳細一點的解釋
注意一下
這裏有一個
對應的國家呢
是格魯吉亞
在這裏呢
是形容詞表示
格魯吉亞的
我們看到
這是一位自稱是
住在紐約
格魯吉亞籍的
美國藝術家
我們將看到呢
這裏更具體的
在介紹他是
怎樣把這根香蕉
給吃掉的
我們經常講
這個指的
飛機起飛
這裏指的是
接下來
扯下來什麼東西
我們看到
這個單詞
它的詞根是
指的是粘貼
那麼
這樣一個前綴
表示一個否定
那麼就是不粘貼了
其實就是把什麼東西
給扯下來了
那麼把這個詞
用在這裏
也很形象
因爲這根香蕉
原本是用膠帶
粘在牆上的
那麼他現在呢
從這個白牆上
把它給扯下來
直接起舞動詞
表示將水果
蔬菜給去皮
那麼這裏就是
把香蕉皮給剝掉
並且呢
當着一群驚訝的人
把它給吃了
我們看到
這裏的三個動詞
通通都是
現在式
那麼這件事情
不是已經過去了嗎
我們應當結合
前面那個句子
他說的是
一段視頻
所播放的內容
那麼
我們看到的是
視頻正在播放的情況
所以這裏用到
現在時呢
表示的是
對這個視頻的內容
在進行描述
也更加有真實感
指的就是
行爲藝術
指的是
在這件事情上
或者說
在這一點上
他覺得
這就是一個
行爲藝術
同時我們還要注意到
performance
他在這裏呢
是借用了
英語的表演的意思
而在法語當中
performance
他所對應的意思呢
一般是指性能
或者學習和工作當中
所取得的成績
後面還引出來
一個關係從具
這個人呢
把他這個行爲藝術
還取了一個名字
叫做飢餓的藝術家
當然了
因爲是法語新聞
新聞還把這個名字呢
進行了翻譯
artist
飢餓
那麼飢餓的藝術家
這樣一個行爲藝術的形式
就是以大口地吞掉一個香蕉
作爲結束
首先
escort
直接結誤動詞
它的意思是
護送
押送
遣送
第二個
fair
fair的用法
在這裏呢
前面還有一個
se
代詞是動詞
表示自反
在這裏
se其實做的是
fair
fair舉行當中
後面的那個具體動詞的
直接瀕語
就是說
讓別人
押送自己
在這裏因爲
已經有了直瀕
所以的話
失動者
往往由
介詞a
或者bar
引出來
我們看到這裏
它是由
bar
由安保人員
押送走了
並且
那麼原本的
表示的是
在什麼什麼的遮蔽之下
或者說
不受什麼的侵襲
我們要注意一下
這個
後面跟不同的名詞補語
它想表達的意思
很可能是一樣的
for example
天真熱呀
人們都要去躲避太陽
這句話就相當於
躲到樹蔭底下
他們的意思是相近的
不過在文章當中呢
它可能意思更加的抽象
在衆人眼光的遮蔽之下
其實指的就是
衆目睽睽之下
想不到
他居然做出這種事情
那這個作品是不是毀了
後面的小標題告訴大家
他並沒有摧毀這個作品
這個香蕉
只是一個概念
兩性名詞
指的是損害和損失
後面的使用詞
在這裏
它不是指和什麼相關
這個意思
而是指有限的
在戲劇演員的出售方
看來
這次的損失呢
僅僅是非常有限的
我們看到
小標題的話又出現了
並且我們也知道
這一句話
是由某個人說的
那麼是誰呢
他解釋了
他和博物館的監製
盧西安泰拉斯
也就是
這句話是該美術館的
公共關係總監
盧西安泰拉斯
對《邁阿密先驅報》說的
後面呢
接的多的藉詞是
法語口語的難點呢
在於其一部分原因之間
發音的細小的差別
在文章當中
reside的動詞
後面跟了一個副詞詞組
en effet
我們其實講了很多
en effet
它的意思呢
是事實上
那麼在英國邏輯當中呢
它其實是對前因的一種順言
表示事實本應如此
而還有一個詞是
它表示的是一種轉折
意思是事實正好相反
我們看到這句話
他說的是
全部的價值
事實上存在於
這個
指的是
真品證書
其實我們應當
重點關注的是
後半句
我們發現
這裏有一個
分詞結構
可以放在主句之前
也可以放在主句之後
但是一般情況下
分詞結構啊
這裏面的這個動詞
它的失動者
應當是主句當中的
主語名詞
比方說
他吃了很多的東西
所以他現在不餓了
那麼不管是這個
還是後面的
他們的失動者
都是那個主語
但是我們在這句話當中看到
主句的主語是
而分詞句
也有一個另外的主語
這個呢
就是獨立分詞句了
獨立分詞句呢
往往只用在
表示原因的情況之下
加強一種因果邏輯
這個獨立分詞句
當然也可以
直接把它變成一個
簡單句
變成簡單句之後呢
之前的那個句子
要放到這個句子的後面
這樣才能夠體現出
一個因果的順序
但是它的因果邏輯
沒有獨立分詞句這麼強烈
這裏面還有兩個生詞
一個是
表示被認爲做某事
而後面的
所以爲一個介詞短語
表示而不是
比如說
我更喜歡一個人
在屋子裏面吃晚飯
回過頭來
我們來看原文當中
句子整句話的翻譯
可以翻譯成
所以這個作品所有的價值
實際上就是存在在
它的這個真品證書裏
什麼叫真品證書
一根香蕉貼在牆上
我也會
但我的香蕉就不值12萬美元
它這根發了症的香蕉
就值這麼多錢
所以我們看到
這句話當中
介詞短語
加時間
表示大約在多久之後
那我們一起來造一個句子
他們2006年的時候分開了
可是差不多十年以後
他們又相遇了
注意一下時代的先後
那麼回到文章當中
文章裏說的是
這個詞用在這裏
是非常貼切的
它的意思是用膠帶粘
這件藝術品重新得到了還原
一根新的香蕉
被重新用膠帶固定在了牆上
這樣一件事情
造成了怎樣的影響呢
我們看到美術館的這位老哥
接着說到
這裏的
設施設置
應當指的是展廳的安全設施
或者展廳的安保措施
那麼這樣一件事情
帶來了許多的壓力和注意力
這裏的
可以做形容詞
表示熱情的熱愛的
也可以做名詞
表示熱衷於什麼的人
那麼在做名詞意義時
它後面往往有一個介詞的
再加上另一個名詞
做它的補語
後面
指的是表演表現
這位老哥說
他們不是那種喜歡看錶演的人
意思是他們並不希望
在他們自己的展廳出現
這樣的類似事件
但他也承認
觀衆的反應有點出乎意料
這件事情的反響是非常棒的
它給許多人帶來了歡笑
現在要來看一看
這件事情的主角
他自己是怎樣說的呢
我們注意一下這裏
敘述詞和介詞的搭配
那麼這個行爲藝術家
是什麼時候說的這句話呢
是在
12月9號星期一的時候
這裏有一個動詞的表達
而後面的名詞詞組
在文章當中呢
也就是說
他在展會上吃香蕉這件事情
他對媒體重新提及了這件事情
我們看到這位行爲藝術家解釋
在他吃掉這根香蕉之前
這裏首先第一個表達
某人在解釋說明做過某事
原本呢
應該是
加一個完整的句子
但這裏後續解釋所做的事情
跟前面的
他們共用了一個主語
因此呢
可以直接簡化成
加不定式的形式
用到不定式的
符合過去事態
表示這件事情已經發生
另外還有一個動詞短語的表達
他的法語解釋非常的清楚
在這裏呢
如果後面跟名詞的話
直接就是
如果後面跟不定式
需要用介詞引出來
等於說
關於吃香蕉這件事情
咱們這位藝術家早有準備
耐心地等到自己餓了
然後再行動
這個連詞短語
我們已經學了很多次了
表示讓步啊
儘管雖然
他後面要用虛擬式
主語
良性名詞表示行爲行動
後面的
我們看到的是
他做直接即物動字時的用法
不即物動字時
我們都知道
他的意思是價值值多少
在這裏呢
他的具體用法是
給某人帶來
給某人招來什麼東西
比如我們造個簡單的句子
這件事情
給他帶來了許多的麻煩
文章裏還有一個
形容詞
指的是
司法的
我們在找工作的時候
有時也會被要求提供一份
也就是你有無犯罪記錄的證明
整句話是說
儘管呢
這件事情可能會帶給他
司法上面的麻煩
但是
好,我們又出現了
他覺得
成爲第一個
吃掉別人藝術作品的藝術家
是一件非常值得
誇耀和驕傲的事情
他還指出
我們需要注意的是
這裏的
他是一個副詞
而並非我們常用的
藉此詞性
做副詞
他的意思表示
此後
文章裏
這位行爲藝術家表示
自從那件事情發生之後
他在他的社交媒體上
已經收到了
四萬至五萬條信息
同時
他在社交媒體上
大家想一想
這裏的
是什麼詞性
首先
它是一個使用詞
表示鼓勵的
勵志的
振奮人心的
首先我們要排除
它不是一個修飾
使用詞的副詞
因爲在原音開頭的
使用詞之前
副詞
它是沒有迅速變化的
那麼這裏
只能做
帶着前面出現過的人
或者事物
表示對前面出現的人
或者事物的整體
進行一個強調
這裏講的
就是幾乎所有的信息
都是鼓勵他的
如果說
用一根兩美分的香蕉創作
做出來的藝術品
賣出了12萬美元的售價
這本身就是對資產階級的
一種諷刺的話
後續
另一個人
再一口吃掉
12萬美元的香蕉
這可能又是另一種諷刺
當然
對於藝術的理解和詮釋
是非常非常主觀的
一個人不屑一顧的東西
在另一個人看來
很可能就是珍寶
總之
這件事情
可謂是賺足了流量
好
課就到這裏
下次見
