胖達電影院 第一季(完更) 看電影學法語 | 06期《刺蝟的優雅》

法語微光
5粉絲
59 次觀看·2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
這裏是龐大法語電影院
Issi c'est Sandi
帶你一起品法語臺詞
學地道表達
上一期我們欣賞了電影
刺蝟的優雅
本期呢
我們來繼續探索
那些不流於表面
卻能夠直擊內心的優雅
如果有這樣一個
五十多歲不修邊幅
又老又醜
脾氣也怪的中年女門房
你還願意進一步瞭解她嗎
電影中的米歇爾夫人
就看似如此
而新搬進來的小金先生
卻能發現她身上
一呼尋常的優雅
本期臺詞來自
米歇爾夫人和小金先生
第一次共進晚餐時的對話
吃飯間隙
米歇爾夫人主動提到了
小金先生送的書
這讓她既高興
又很惶恐
你不應該送我那套精美的書
這沒有必要
你喜歡嗎
當然我很高興
但我也很惶恐
我想低調一點
但我也很惶恐
這沒有必要
生活中
我們常常會給別人提建議
勸告某人時
我們可以說
你沒有必要告訴他們這些
或者呢
還有一種情況
男女朋友之間吵架了
有時候女朋友不理你
你就一直給她打電話
要知道這樣做根本沒用
打電話也是錯
不打電話也是錯
有的時候可能朋友會跟你說
打電話給她是沒用的
反正她也不會接
米歇爾夫人看似冷漠
但收到小金先生的書
內心還是高興的
她說
Plaisir
這個詞可以說是法國人日常表達的高評詞
最常見的
就是
我們通常翻譯爲
比如說
別人說
謝謝
那麼我們可以禮貌的回答
除此之外呢
還比如
當你和某人第一次約會後
感覺還不錯
這個時候可以發個微信
告訴她
相信你的她
收到這個消息後
那就是一切盡在不言中了
當然
這句話用在朋友之間也沒有什麼問題
好
讓我們回到電影中
最後呢
米歇爾夫人可算是說出了心裏話
我想低調一點
不想惹麻煩
因爲呢
她覺得身處社會底層的她
愛讀書
別人會把她看作是一個愛慕虛榮
或是自命清高的人
她不願意暴露在潛在的議論裏
突然招來不必要的麻煩
所以
僞裝起來
將自己深深藏起
性格剛烈
渾身是刺
米歇爾夫人的這句話
的意思是
我想低調一點
的意思是
謹小慎微的
那麼
就是保持低調
個人講
我很喜歡這句話
低調做人不計較
不炫耀
下次
當你想表達自己要低調一點
用上這句話準沒錯
沒有人會顧一個
自命不凡的門房
當米歇爾夫人在談到自己時說到
那麼小金先生
是怎樣化解的呢
沒人會顧一個自命不凡的門房
小金先生說
小金先生真的是一個語言的藝術家呢
兩句話就寬慰了
米歇爾夫人的自嘲
沒人會顧一個自命不凡的門房
米歇爾夫人能遇到一個
這麼懂自己的人
真的是很幸運了
某種意義上
我們都是孤獨的刺蝟
也只有頻率相同的人
才能看見彼此內心深處
不爲人知的優雅
好的
我們本期的電影臺詞就到這裏了
大家還記得我們今天提到的
使用表達嗎
沒有必要
樂意效勞
保持低調
都分別怎麼說呢
好了
我們下期再見
Au revoir et à la prochaine
