【法語外刊精讀計劃18】Facebook為何更換公司Logo --

法語微光
5粉絲
2 次觀看·2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,歡迎來到胖達發語外看京都歌城
我是今天的助教老師Nino
當我們聽到Facebook這個名詞的時候
我們一定會立馬想到社交平臺網絡的開創者Facebook
因爲它太有名了
它的出現意味着社交網絡這個新事物的誕生
並帶動了隨後一大波互聯網社交應用的出現
徹底地改變了我們的溝通模式和信息的傳播方式
可是最近Facebook卻想告訴大家
Facebook不只有一個,而是兩個
這是怎麼回事呢?
今天的文章就會給我們一個答案
大家閱讀這篇文章的同時可以思考一下三個問題
第一個問題是除了社交APP
Facebook的名字還指什麼?
第二個問題是Facebook與Instagram是什麼關係?
第三個問題是Facebook更換公司標誌的原因是什麼?
第四個問題是Facebook更換公司標誌的原因是什麼?
第五個問題是Facebook更換公司標誌的原因是什麼?
第六個問題是Facebook更換公司標誌的原因是什麼?
今天,價值近540億美元的Facebook公司
宣佈要推出它的品牌和晶片應用程序
以區別它的第一個社交網站
並創造一個視覺區別
在公司和應用程序之間
這就是Antonio Lucio所寫的
今天,當大家聽到Facebook
他們會想起Facebook應用程序
遺憾的是行政總監
自去年6月
他們已經從Facebook開始
從Facebook開始
在其他應用程序的下方
以明確公司的各項業務
現在,這個標誌將被新品牌的標誌戴上
先來看文章標題
這裏,logo意爲企業標誌
society意爲公司
那標題很簡單
Facebook爲何此時更換公司標誌
那公司更換logo標誌的情況
其實我們並不陌生
很多人使用的聯想電腦
京東商城都曾經更換過logo
今天故事的主角Facebook
也在最近推出了新的logo
這是爲什麼呢
我們來先看副標題
這裏,typography意爲排版
新的排版、色彩、動畫效果
這裏,abandonner意爲放棄、拋棄
意爲標誌性的、代表性的
Facebook公司呢
放棄了它代表性的藍色的標誌
這個標誌是誰的呢
就是我們熟悉的社交網絡
因此,Facebook公司換掉了
它的旗艦社交網絡平臺的代表性藍色標誌
那麼Facebook更換自己的logo
標誌的背景是什麼呢
我們來看第一段
這裏,bougie d'anniversaire
意爲生日蠟燭
所以,在第一個生日過完的15年後
這裏,動詞troquer
意爲以什麼東西交換
後面經常更藉詞不
比如
瞭解到市中心的堵車情況
例句當中呢
是把動詞troquer後面的
一雙好的球鞋
我們在這裏把它意義爲
那原文中是把什麼替換爲什麼呢
這裏mythique意爲神話的傳說的
我們在這裏把它意義爲經典的
所以Facebook公司
把它經典的藍色標誌
替換爲什麼呢
這裏形容詞visuel
意爲視覺的
coloré意爲有色的
生動的
所以Facebook公司呢
把它經典的藍色標誌
換爲了視覺上更加生動的身份表達
depuis
這裏depuis單獨使用
做副詞
意爲從那時起
我們這裏把它意爲自成立以來
它經營和收購了衆多其他服務
有哪些服務呢
比如
文章這裏提到的兩個APP呢
大家一定不陌生
Instagram中文名爲照片牆
平時大家稱它爲ins
是一款風靡世界的社交應用
那用戶呢
可以在上面分享有趣好玩的圖
並且獲得關注
而WhatsApp
是一款在世界範圍內
廣泛應用的
即時通訊應用
它相當於我們平時使用的微信
我們看到
Facebook自成立以來呢
業務其實已經不再是單一的一款
社交網絡應用了
而是拓展到了
各種不同類型的社交服務
以及其他非社交類的業務
比如Facebook現在呢
旗下還有設計VR遊戲頭戴設備的
Oculus公司
等一系列的科技技術類的公司
那Facebook公司業務的成長
與它推出新logo有關係嗎
我們來看下一段
這裏
在法文當中構成強調句
強調
之間的部分
名詞
從而
在這裏我們把它意爲
Facebook旗下的子公司
所以正是出於更好的代表
它旗下所有子公司的考慮
這裏詞組
意爲裝備
配備
比如
這家企業配備了新的辦公場所
再比如
這個非洲國家
配備了新的副總統的職位
它將與總統同時有選舉產生
而在原文當中
我們把它意爲
擁有
所以
正是出於更好的代表
它旗下所有公司的考慮
Facebook正是擁有了新的象徵
這個象徵是什麼樣的呢
這款標誌
標誌上的字母爲大寫字母
這裏
是一種顏色
紫紅色
那這裏提到的
orange
橙色
和fuchsia
紫紅色
是什麼的代表呢
這裏sign
意爲特徵
符號
recognize
意爲
認識
認出
所以這裏
可以認出
Instagram的特徵
我們把它意爲
代表Instagram的橙色和紫紅色
而這個句子的主要的謂語結構
而冒號號句子主要的謂語結構
意爲
從什麼過渡到什麼
因此這款標誌的動畫效果呢
是把標誌上大寫字母的顏色
從代表Instagram的橙色和紫紅色
逐漸變爲
藍色
再過渡到綠色
我們知道藍色是社交軟件
Facebook的代表顏色
那綠色又是代表什麼呢
這裏
意爲
即時信息
也就像我們的微信一樣
可以即時發送閱讀信息
這樣的應用
因此這裏的綠色是代表了
即時通訊應用軟件
所以呢
這是一款字母大寫
顏色可由代表
Instagram的橙色和紫紅色
變爲藍色
最後再過渡到代表
其旗下即時通訊應用軟件
WhatsApp的綠色的動態標誌
那麼使用了那麼多年
已經深入人心
成爲Facebook品牌一部分的原來的logo
難道說不用就不用了嗎
我們來看下一段
而Facebook這款社交應用
這裏
意爲傳奇的
家喻戶曉的
而Facebook這款社交應用
將保留它家喻戶曉的標誌
這個標誌長什麼樣呢
這裏
所以Facebook的背景
是一個方形的藍色
而背景中的字母
是小寫的
而前文中提到的
因此Facebook這款社交應用
將保留大家已熟知的
藍色方形背景中字母小寫的標誌
聽到這裏
大家是不是會有些弄不清楚
怎麼文章一會兒說Facebook換logo
一會兒又說要保留logo呢
沒有關係
我們讀完下一段的解釋就明白了
我們來看下一段
我們引入新的標誌
這裏
比如
所以Facebook引入新的標誌
是要把什麼和什麼區分開來呢
原來是要把Facebook公司
和Facebook這款應用
更多的區分開來
這裏附詞
而Facebook這款應用呢
而Facebook這款應用
會保留它自己的標誌
這句話是誰說的呢
原來是這家美國巨頭
也就是Facebook的市場總監
昨天在公司網站的新聞頻道當中宣佈的
這裏
那皮尤研究中心最近的一項調查顯示呢
讀完這一段我們知道
原來Facebook這個名詞呢
其實代表着兩件事物
一個呢
是我們手機上和電腦上使用的
社交網絡應用Facebook
而另一個呢
是擁有我們剛提到的Facebook這款社交應用
以及前面提到的Instagram
WhatsApp這些產品的母公司Facebook
而母公司沿用了社交應用的名字
也叫Facebook
社交應用Facebook的標誌性藍色符號將被保留
推出的新logo呢
是給擁有這款社交應用的母公司使用的
我們文中呢
特意用
這個名字來對母公司進行稱呼
以和Facebook這款應用進行區分
那麼Facebook到底是如何從一款社交應用APP
進化爲一家擁有多個大流量APP的企業的呢
我們來看下一段
由馬克扎克伯格於2004年創建
這裏動詞
使用了過去分詞形式
它消失的呢
是後面主句的主語
所以Facebook目前擁有超過20億的
用戶
在2012年
這個品牌
在這裏指
這裏動詞
比如
谷歌剛剛以總額21億美元
收購了可穿戴設備公司
所以在2012年
Facebook收購了Instagram
花了多少錢呢
這裏
現在輪到這款應用的Android版進行功能更新了
那麼在2004年輪到
輪到WhatsApp被Facebook收購
而這一次的花費達到了220億美元
這樣看來
隨着Facebook公司業務的不斷發展
對公司的品牌
特別是對代表公司品牌視覺形象的logo
進行重新設計
也是順理成章的吧
當然
我們繼續來看下一段
這裏
這個意思呢
經常會出現在商業的語境下
比如
其他的競爭對手價值的三倍
所以文中提到的估值是多少呢
估值接近5400億美元
這裏動詞valorize
使用的是過去分詞的形式
它修飾的成分是後面主句的主語
也就是Facebook公司的估值接近了5400億美元
我們接着來看主句
這裏
比如我們看例句
這部電影將七位年輕音樂人的故事作爲主題
這些年輕的音樂人來自哪裏呢
來自歐洲大城市的普通社區
因此
這部電影將七個來自歐洲大城市普通社區的年輕音樂人的故事作爲主題
在原文當中呢
我們把
意義爲着力宣傳
所以Facebook公司想要着力宣傳什麼呢
宣傳它的品牌
這裏指
Facebook這家母公司的品牌
還要宣傳什麼呢
這裏
是形容詞
意爲
在原文中我們把
意爲
公司旗下的應用
那Facebook公司着力宣傳母公司品牌的原因是什麼呢
以使其與最早推出的Facebook這款應用區分開來
這裏
意爲
爲了創造出一種視覺上的差異
誰和誰之間的差異呢
在視覺上創造出企業和應用軟件之間的差異
Antonio Lucio寫道
今天當大家聽到Facebook這個詞
他們想到的還是社交應用Facebook
這位市場總監遺憾地說道
那正是認識到Facebook作爲一家擁有諸多業務的公司的品牌認知度不高的現實
Facebook今年呢開始努力想讓大家知道
它也是Instagram
WhatsApp這些用戶數量龐大的APP的母公司
同時呢
也讓自己在公衆面前變得更加的透明
那文章的最後一段也對此做了介紹
我們來看最後一段
從2019年6月起
也就是Facebook公司
公司已經將來自Facebook的字樣放在了什麼地方呢
這裏
那麼Facebook公司把來自Facebook這樣的字樣打在其他應用的上面是爲了闡明什麼呢
以向公衆說明公司的不同業務
reference這個詞意爲參照指向
法文是意爲
在我們原文的語境下
也就是通過在其他的應用的底部打上來自Facebook這樣的標籤
將這些應用指向Facebook公司這個行爲
我們在這裏把
意爲這條說明
這裏動詞
意爲給什麼穿衣裝飾
我們把原文意爲
好了,我們的文章呢就讀完了
那除了文中提到的原因
有人分析說
Facebook此時推出新logo還和它近年來負面新聞纏身有關係
其實啊
美國人對Facebook的感情可謂又愛又恨
愛它呢
是因爲正是有了Facebook這款軟件
才讓不能見面的人們可以在社交平臺上經常的進行互動
它呢
也讓家人朋友同事之間可以保持聯絡
同時對於企業來說
Facebook也是一個非常強有力的營銷工具
它可以讓品牌精準的對接潛在的客戶
但另一方面
有人認爲Facebook似乎一直在想方設法的獲取用戶的個人信息
它能跟蹤用戶在互聯網上的一舉一動
關於用戶的很多信息呢
因此被捕捉和保存下來
不僅如此
用戶的這些隱私數據還會遭到第三方的訪問和使用
這樣人們覺得非常難受
那這兩年呢
Facebook不時的爆出了一些醜聞
比如說在2018年的3月
有報道稱英國的一家幫助政客營銷的企業
劍橋分析公司
這家企業呢
不當地訪問了8700萬Facebook用戶的數據
並且呢
根據這些數據
幫助一些政客
進行美國總統選舉的營銷
那這一侵犯用戶隱私的事件
在當時引起了很大的反響
而在此之後呢
Facebook進行了整改
但也受到了相應的處罰
比如美國聯邦貿易委員會呢
在對Facebook侵犯隱私的事件展開調查之後
就對該公司開出了50億美元的罰款
所以此類的負面事件
對公司品牌的損害
可能也是促使Facebook公司
進行品牌重塑的因素之一吧
好了
我們今天這篇關於Facebook
推出新logo的文章就讀到這裏
我們下次見
