西班牙語疑難 西班牙語疑難點 se me olvidó

西語生活誌
2粉絲
2 次觀看·2026年2月18日
哈嘍各位小夥伴們大家好
最近有同學私信問
Orbidar這個動詞它的用法是什麼
比如說我忘記了
到底是說Orbide
還是說Meorbide
還是說Semeorbide
以及Semeorbido
這四種用法到底哪一種纔是正確的
今天呢
我們就一起來看一下
首先我們說Orbidar這個動詞呢
它的意思是忘記
它是一個什麼詞啊
是一個集物動詞
所以說後面可以直接加上你忘記的東西
忘記的事情
舉個例子說
Orbide traer de livro
我忘記把書帶給你了啊
主語呢
就是我對吧
我忘記什麼樣的一個事情呢
traer de livro把書帶給你這樣的一件事情
接下來我們再看說Orbidarse
這樣的一個用法也是正確的
但是要注意一點
它的後面要跟上前置詞de
Orbidarse de後面加上你忘記的事情
比如說Meorbide de donde están las cosas
我忘記了東西在哪裏
主語是誰啊
主語是我
我忘記加上一個前置詞de後面加上你忘記的事情
東西在哪裏這件事情
最後我們再來說Orbidarse de這樣的一個用法呢
也是正確的
它在語法當中叫做Verbos Doblemente Prenominales
而它的一個變位呢
我們要注意一下
首先這裏的se啊
它是不需要變化的
se就是se
而這個le呢
它要根據你的句子變化成對應的一個語格
也就是Me de le nos os les
如果是我忘記
那就是Me
你忘記就是de
如果是他忘記就是le
我們忘記nos等等
以此類推
而後面的這個Orbidarse
它的一個主語是誰啊
主語是你忘記的事情
如果是一件事
那就是單數變化
如果是很多事情
那就是複數變化
我們來看一個例子說
Se me olvidó llamada Maria
我忘記給瑪麗亞打電話了
那麼在這裏主語是誰啊
主語是Llamada Maria這樣的一件事情
所以說Orbidarse
它是一個第三人稱單數的變化
Orbidó
然後這件事情是誰忘記了
是我忘記了
所以說是Me
後面這個se呢
是不變化的
Se me olvidó
後面呢
不需要加前置詞de
Se me olvidó llamada Maria
接下來呢
說完這三種用法之後
我們再說一說三種用法有什麼樣的區別
首先Orbidarse
它和Orbidarse
它們之間呢
基本上是沒有區別的
唯一的區別呢
可能就是說Orbidarse
它在拉丁美中用的比較廣泛
此外呢
它的後面是需要加上前置詞de的
大家一定要記住
最後呢
就是說Orbidarse
這樣的一個用法
它主要強調的是一種不是故意的
沒有辦法自己控制的這樣的一個概念
我們來舉幾個例子
我們來看這三個例子
首先第一個說
El empresario olvidó el cumpleaños de su hijo
這個企業家他忘記了兒子的生日
主語是誰
主語是企業家
動詞呢
Orbidar
它是一個幾個動詞
後面直接加上你忘記的東西
忘記了兒子的生日
第二個句子說
他忘記了兒子的生日
主語是Orbidarse de
啊 什麼東西
最後一個說
那麼在這裡主語是誰
主語是
El cumpleaños de su hijo
他兒子的生日
然後呢
忘記是誰忘記呢
Le
這裡的Le
它就是前面的這個
El empresario
對吧
Se呢是不變化的
那麼我們來看這三個句子
它在語意方面有一個什麼樣的區別
首先前兩個句子
它表達的都是說
這個企業家忘記生日這樣的一個事實
並沒有其他的概念
而最後一個句子呢
它可能還包含一種含義
就是說企業家
他並不是故意忘記兒子的生日的
他可能是因為工作忙
沒有時間
所以大意的忽略了這件事情
這樣的一個
推脫責任啊
表示責任不在自己身上
這樣的一個概念
