胖達電影院 第一季(完更) 看電影學法語 | 07期《天使愛美麗》

法語微光
5粉絲
90 次觀看·2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
Bonjour!
這裏是胖達法語電影院,我是桑蒂老師。
今天爲大家帶來法國影后級演員
奧黛麗·塔圖·歐德瑞·達圖主演的電影
《Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain》
《天使愛美麗》。
稍稍對法國電影有所瞭解的人
一定都看過《天使愛美麗》。
即使你沒看過
也一定對這個名字十分熟悉。
沒錯,《天使愛美麗》就是這麼火。
電影講述的是
阿梅麗·布蘭,一個普通的餐廳服務員
立志要改變周圍人生活的簡單故事。
當然,看過電影才知道
其實沒那麼簡單。
本期電影臺詞
講的是阿梅麗生活的轉折點
當她發現出租房角落裏
藏匿着一個古董盒子後
她的內心活動。
3月31日,凌晨4點
一個燦爛的想法擺脫了阿梅麗。
無論如何
她一定會找到
銀行負責人的記憶
並把她的寶藏還給她。
如果這會影響她
她決定了
她開始幫助別人的生活。
否則就算了。
阿梅麗在出租房的小角落裏
發現了四十多年前
一個小男孩
藏在那裏的寶貝盒子。
就在當下
他萌生了一個絕妙的想法。
8月31日凌晨
一個絕妙的想法
突然闖進了阿梅麗的腦海中。
某個想法突然出現在腦海中
用法語應該怎麼說呢?
今天我們要講到的
就是一個十分形象
有好幾個動詞
通常表達的是
敲打或者拍的意思
比如說用拳頭敲桌子
還比如一個小男孩
哭着對他媽媽說
那這個呢
就是小男孩
在哭着向他媽媽告狀
除此以外
敲打還可以表達
一個想法
突然擊中了我們的腦袋
意義過來呢
就是突然有一個想法
是不是很形象呢?
好
接下來讓我們繼續來看看
阿梅麗在想什麼呢?
無論如何
她都要找到
記憶之河的主人
並且歸還她的寶盒
不管她身處何方
她都要找到
記憶之河的主人
並且歸還她的寶盒
要是那人被感動了
那她就決定
開始參與到別人的生活中
若不是
那就算了
若不是
那就算了
大家聽清楚
是怎麼說的了嗎?
在這裏
Xinong做連詞
表達否則
或者是不然的話
Dangbi還可以表示
可惜了
真倒黴
這個意思
他們兩個經常在一起聯用
表示對某一種情況
否定的假設
比如說
應對某個難題
我們制定瞭解決方案
但是能否順利進行
還未可知
通常
發起人都會這樣總結
來安慰大家
如果這能行得通
那就太好了
如果不行
那就可惜了
就算了
不過
我們也嘗試過
還比如說
我們向某人提出某個建議
或者向投資人提出方案
對方是否接受
我們沒有把握
這個時候
我們可以說
如果你能接受他
那就太好了
如果不能
那也很可惜
就算了
3月31日
凌晨4點
一個燈光
突然摔在Amélie身上
無論如何
她會找到
公司擁有者回憶中的路線
並將他的珍藏還給他
無論他在哪裏
她會找到
公司擁有者回憶中的路線
並將他的珍藏還給他
如果能接受
那就太好了
如果能接受
那就太好了
她開始思考
其他人的生活
她開始思考
其他人的生活
好了
說到這兒呢
我們看得出來
一個古董盒子
引發了Amélie
關於生活的思考
她決定開始
參與到別人的生活
當然
這還要看古董盒子的主人
是否會被她的行爲所打動呢
不過
這已經是Amélie
真正自我一面的覺醒
畢竟除了她
還有誰會去找一個
被遺棄了幾十年的盒子的主人呢
電影通過絢麗的色彩
變換交錯的鏡頭
打造一種脫離正常生活的
魔幻視角
似乎也是在暗示電影中
不同於生活的另一面
OK
Voilà
本期的電影臺詞就到這裏了
Amélie
尋找古董盒子主人的過程
是否順利呢
我們下期再見
Allez ciao
A la prochaine
