胖達電影院 第一季(完更) 看電影學法語 | 08期《天使愛美麗》

法語微光
5粉絲
64 次觀看·2026年2月18日
生活很糟糕
每個人都想好好地冷靜一下
生活充滿了不如意
每個人有安撫自己心緒的法子
大家好
歡迎來到胖達法語電影院
這裏是Sandy
歡迎來到胖達法語電影院
我是Sandy
今天繼續帶來法國電影
天使愛美麗
上期我們提到
由一個古董盒子
愛美麗產生了一個絕妙的想法
被這個絕妙的想法
Frappe以後呢
愛美麗便開啓了
尋找古董盒主人的旅程
她得知一戶老夫婦
可能知道幾十年前
那個房子的主人是誰
於是就直接趕到了他們家裏
但不巧的是
這家的老爺爺得了阿爾茨海默病
也就是我們俗稱的老年癡呆症
於是他們之間的對話
變得十分奇妙
他叫布魯多圖
Pardon? 什麼?
C'est le nom que vous cherchez
就是你要找的那個人的名字呀
Mais si c'est moi qui vous le dis
Ca ne compte pas
Je suis gâte
但如果是我告訴你的
那可說不準
我得了老年癡呆
老爺爺得了阿爾茨海默病
老爺爺告訴了阿美麗
他苦苦尋找的那個人的名字
叫布魯多圖
可還沒來得及高興
老人家接着話風一轉
Mais si c'est moi qui vous le dis
Ca ne compte pas
Je suis gâte
但如果是我告訴你的
那可說不準
爲什麼呢
因爲
Je suis gâte
我得了老年癡呆
可想而知
阿美麗聽到這句話以後
桑蒂想說
或許這就是所謂的法式幽默
好
那我們現在回頭看
老爺爺說的這句話
也是今天桑蒂要教給大家的
一句常用的口語表達
Mais si c'est moi qui vous le dis
但如果是我告訴你的
Ca ne compte pas
那可說不準
Ca ne compte pas
是沒關係
沒意義這個意思
我們大家都知道
Compter的本意就是計數數數
這個意思
也可以用來衡量一個東西是否有價值
比如說
Cela compte beaucoup
直譯過來
就是說這個計了很多的數
意義過來
就是這很重要
因此
Ca ne compte pas
就是不重要
不計數
價值不大
這個意思
比如說一個人問他的朋友
你每個月賺多少錢
你薪水怎麼樣
那這個朋友說
2000塊錢
C'est un salaire normal
Ca ne compte pas
這個薪水一般賺不了多少錢
還有就是當我們表達一個東西
或者是一件事對我來說
無所謂的時候
我們也可以說
Pour moi
Ca ne compte pas
對我來說
這無所謂
Pour moi
Ca ne compte pas
接着老奶奶出場了
噼裏啪啦抱怨了一通
她說自己的老伴
以前是個檢票員
得了二次海默病後
每天半夜起來
給自己的月桂花葉子上打孔
您瞧
老爺爺是把月桂花當成車票了
還以爲自己在檢票呢
雖然老奶奶在碎碎念
可在這一段電影裏
桑蒂我還是感受到了
她言語間對老爺爺的溫柔和愛意
接着老爺爺說了一句話
這句話是什麼意思呢
他是在說
生活充滿了不如意
La vie est mal faite
每個人都有安撫心緒的法子
想象一下
一個得了癡呆症的老頭
隨口一句就能帶你參透生活的本質
簡直就是震撼心靈的雞湯鐵
在這句話裏
Chacun son truc
Chacun做代詞
表示每個人
Chacun後面跟一個名詞短語的表達
還是挺多的
一抓一大把
好今天呢
就給大家分享一些
比如說
Chacun son métier
是什麼意思呢
大家可以猜一下
Métier是職業的意思
那麼Chacun son métier
它可以翻譯成
各司其職
還比如說
Chacun son coup
Le coup
有味覺
還有興趣愛好的意思
我們大家都有這樣的經歷
辛辛苦苦做了一桌子菜
有的人喜歡
有的人不喜歡
那麼中文呢
我們說
衆口難調
那用法語呢
我們就可以說
Chacun son coup
衆口難調
或者是各有所好
這個意思
還有
Chacun son tour
輪流
Chacun son tour
這是我告訴你的
這並不重要
我是丟人的
別聽他說
他是丟人的
你看他把桌子放在哪裏
別聽他說
他是丟人的
你看他把桌子放在哪裏
過
Avant qu'on est l'épicerie
il était proissonneur dans le métro
Avant qu'on est l'épicerie
il était proissonneur dans le métro
Bin y'a pas de honte
Voilà depuis trois mois
il se lève toutes les nuits
avec sa machine à proissonner
pour aller faire des tours dans mes loyers
Voilà depuis trois mois
il se lève toutes les nuits
avec sa machine à proissonner
pour aller faire des tours dans mes loyers
Bin j'aurais préféré des lilas
La vie est mal faite
mais chacun son truc pour se calmer les nerfs
J'aurais préféré des lilas
La vie est mal faite
mais chacun son truc
pour se calmer les nerfs
好了
我們今天的電影臺詞就到這裏了
C'est tout pour aujourd'hui
那麼大家還記得
對我來說無所謂
用法語應該怎麼表達呢
好
我們下期再見
À la prochaine
