胖達電影院 第一季(完更) 看電影學法語 | 09期《天使愛美麗》

法語微光
5粉絲
58 次觀看·2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
無論如何,一見鍾情是存在的。
歡迎來到龐大法語電影院,我是Sandy。
今天我們繼續來學習電影《天使艾美麗》中的法語表達。
上一期我們提到,主人公艾美麗找到了關於古董盒子主人的線索。
在尋找線索的旅途中,對一個名叫Nino的小夥子一見鍾情了。
此後,她便開始了漫長的暗戀過程。
今天的電影臺詞發生在咖啡店。
古靈精怪的艾美麗聽到了咖啡店女老闆Suzanne與客人在討論是否存在一見鍾情。
如果你認爲一見鍾情是不存在的,那你可要仔細聽聽下面這段話了。
好,我們來看看咖啡店女老闆Suzanne是怎麼說的呢?
首先,很顯然,客人是相信一見鍾情的。
這位客人是一位上了年紀的老先生。
他說道
無論如何,一見鍾情是存在的。
直譯過來是不能阻止什麼的發生。
我們通常用non bashe表達這不是一個理由。
那麼在此處呢,我們可以翻譯爲無論如何。
後面的半句表示這是存在的。
那麼老先生說什麼是存在的呢?
一見鍾情是存在的。
好,這句話也是我今天重點要給大家介紹的表達。
是一個法語俗語,表示一見鍾情。
故表達的是敲打、撞或者是擊等類似的動作。
法國人將它比作一見鍾情,
就好像兩個人一見面就有了火花一樣,
可謂是十分形象貼切了。
好,那如果法國人問你相信一見鍾情嗎?
你會怎麼回答呢?
您相信一見鍾情嗎?
假如您不相信,您可以說
一見鍾情只有在電影裏纔會發生。
當然啦,您也有可能相信,
相信總有一天會遇到那個一見鍾情的人。
那麼你可以說
當然,有一天我將會遇到某人,
什麼樣的一個人呢?
這裏的 文語 是 往的名詞形式,
是一個音型名詞,
是看見 視野 視線這個意思
Premier vu就是第一次看見
那麼這裏的Aime et Premier vu
也可以表達一見鍾情
好 現在讓我們回到電影中
女老闆Suzanne曾因爲感情受傷
每天在咖啡館見慣了形形色色的人之後
表示一見鍾情其實是有方法可循的套路
她說
Suzanne 我跟你說
我三十多歲就在酒吧後面
我可以跟你說我認識一個人
我可以給你做個雞蛋
真的嗎
你和他交往一下
你讓他覺得他喜歡你
你和他交往一下
他就會喜歡你
現在 我跟你說
我沒說一見鍾情不存在
我三十多歲就在酒吧後面
我可以跟你說我認識一個人
我可以說我是個行家了
我可以跟你說我認識一個人
關於一見鍾情的問題
我可以跟你說我認識一個人
我甚至可以告訴你方法
現在你可以找兩個熟人
你讓他們相信彼此之間有好感
那麼在這裏
可以說你讓他們兩個慢慢去接觸
讓他們曖昧一陣子
屢試不爽
也就是說這個方法每次都行得通
在這一大段裏
有一句話是
Je connais un rayon
人是我
人和介詞en的縮合
Je connais un rayon
表示
我可是個行家
蘇瓚呢想說
對於一見鍾情呀
他可明白着呢
Rayon他原意是指
光線半徑範圍的意思
那麼在這裏
這個固定表達就是
En connaître un rayon
這個段語他表達的是
在某個領域很有能力
或者是
對某個東西十分了解
生活中我們常常會發現
一些隱藏的高手
看似普普通通的一個人
也可能是某個領域的人才
那麼當我們誇一個人
看起來好像很厲害的樣子
可以說
您看起來像個行家
您看起來怎麼樣
和音縮合
我可以告訴您
我可是個行家
但是不
我不是說不
但是我
過了三十年
我可是個行家
我可以告訴您
我可是個行家
問題
我可以告訴您
我可是個行家
問題
我可以告訴您
我可是個行家
是
那麼
您幫我幫個忙
讓他們認爲
他們喜歡
讓他們瞎猜
這一切都可以
啊,是嗎?那你請兩個熟悉的人,讓他們認爲他們喜歡你,讓他們閉上眼睛,這一切都會成功的。
OK,本期的電影臺詞就到這裏了。
你相信一見鍾情嗎?爲什麼呢?
好了,我們下期再見。
